# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# 9d55e3ee15627ad1d8f4f40620dcb50d, 2018
# Asakura, 2017
# Junghee Lee, 2019,2021
# karubabu, 2018
# ks k, 2019
# ks k, 2019-2020
# 9d55e3ee15627ad1d8f4f40620dcb50d, 2018
# Muk Myung-Hee MyungHee, 2018
# red hare, 2017
# Takaki IEKURA, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
"Last-Translator: Junghee Lee, 2022-2024\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
msgid "Arsenal Repairs"
msgstr "병기창 수리"

#: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
msgstr "배치된 공성 무기의 내구력 회복 속도가 +3 증가합니다."

#: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
msgid "Officer Accommodation"
msgstr "무관 숙소"

#: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
msgstr "배치된 영웅들의 체력 회복 속도가 +6 증가합니다."

#: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
msgid "Dockyard Repairs"
msgstr "선박 수리 조선소"

#: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
msgstr "주둔한 선박의 내구력 회복 속도가 +10 증가합니다."

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
msgstr "가축 우리 안에 배치하여 조금씩 +3의 식량을 얻습니다."

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
msgid "Ranching and Corralling"
msgstr "목장 운영 및 가축 몰아넣기"

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
msgstr "가축 우리 안에 배치하여 조금씩 +2의 식량을 얻습니다."

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
msgstr "가축 우리 안에 배치하여 조금씩 +1의 식량을 얻습니다."

#: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
msgid "Eternal Fire"
msgstr "영원한 불꽃"

#: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
msgid "Structures +50% capture points."
msgstr "구조물들의 점령 지점이 +50% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
msgid "Farmland"
msgstr "농지"

#: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
msgstr "점령한 연자 방앗간 주변에서 일꾼의 곡물 수집 속도가 +75% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
msgid "Religious Fervor"
msgstr "종교적 열정"

#: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "병사들의 근접 및 원거리 공격 피해량이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
msgid "Patriotism"
msgstr "애국심"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
msgid "Workers +15% gather speed."
msgstr "일꾼의 채집 속도가 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
msgid "Exhortative Presence"
msgstr "훈계적인 존재"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
msgid ""
"Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
"damage."
msgstr "병사들의 진압, 관통 방어력이 +1 증가하고 근접 및 원거리 공격 피해량이 +10% 증가합니다. "

#: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
msgid "Powerful Priesthood"
msgstr "강력한 신권"

#: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
msgid "Heroes −5% health."
msgstr "영웅의 체력이 -5% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/structures/library.json
msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
msgstr "구조물들의 기술 자원 비용과 연구 시간이 -15% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/structures/library.json
msgid "Centre of Scholarship"
msgstr "학문의 중심지"

#: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
msgid "Loyalty"
msgstr "충성심"

#: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
msgstr "구조물의 점령 지점 주둔지 회복률이 +50% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
msgid "Edict of Ashoka"
msgstr "아소카의 칙령"

#: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
msgid "Traders +20% movement speed."
msgstr "상인의 이동 속도가 20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
msgid "Satrapy Tribute"
msgstr "사트라피 공물"

#: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
msgid ""
"Upgrade the Winter Palace to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr "겨울 궁전을 업그레이드하면 원하는 자원을 무료로 받을 수 있습니다."

#: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
msgid "Medical Treatment"
msgstr "의료"

#: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
msgid "Humans +1 health regeneration rate."
msgstr "사람의 체력 회복 속도가 +1 증가합니다."

#: simulation/data/auras/structures/theater.json
msgid "Structures +20% territory influence radius."
msgstr "구조물들의 영토 영향 반경이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/structures/theater.json
msgid "Hellenization"
msgstr "헬레니즘(그리스)화"

#: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
msgid "Wall Protection"
msgstr "벽 보호"

#: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
msgid ""
"Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
msgstr "포탑에 탄 병사들의 진압, 난도질, 찌르기 방어력이 +3, 시야 범위가 +20 증가합니다."

#: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
msgid "Glorious Expansion"
msgstr "명성의 전개"

#: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
msgid ""
"+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
"technology)."
msgstr "최대 인구수가 +20% 증가합니다 (“명성의 전개” 기술이 필요함)."

#: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
msgid "Rigorous Training"
msgstr "철저한 훈련"

#: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
msgstr "유닛들은 건물 내부에 주둔하는 동안 경험치를 얻습니다."

#: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
msgid "Democracy"
msgstr "민주주의"

#: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost."
msgstr "시민 회관 기술들의 연구 시간이 −50%, 비용이 −30% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
msgid "Druids"
msgstr "드루이드"

#: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
msgid "Healers −20% resource costs."
msgstr "치료사들의 자원 비용이 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
msgid "Mercenary Transports"
msgstr "용병 운송대"

#: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
msgid "Mercenaries −50% train time."
msgstr "용병의 훈련 시간이 -50% 감소합니다 ."

#: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
msgid "Products from Gaul"
msgstr "골 지역의 생산품"

#: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
msgstr "대장간의 기술 자원 비용과 연구 시간이 -15% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
msgid "Silk Road"
msgstr "실크로드"

#: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
msgid "Allies +20% international trade bonus."
msgstr "동맹국의 국제 교역 보너스가 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
msgid "Saripeko"
msgstr "사리페코"

#: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
msgstr "주민 투창병의 자원비용이 −10% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
msgid "Elephant Suppliers"
msgstr "코끼리 보급품"

#: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
msgstr "코끼리 자원 비용과 훈련 시간이 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
msgid "Mechanical Innovation"
msgstr "기계학의 혁신"

#: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
msgstr "공성 무기와 병기창의 자원 비용과 건설 시간이 -25% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
msgid "Ashoka's Religious Support"
msgstr "아소카의 종교적 지원"

#: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
msgid ""
"Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
"resource costs and research time."
msgstr "사원의 자원 비용과 건설 시간이 -50% 감소합니다; 사원 기술의 자원 비용과 연구 시간이 -50% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
msgid "Training Regimes"
msgstr "훈련 체제"

#: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
msgstr "병영 및 사육장의 목재 및 석재 비용 및 건설 시간이 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
msgstr "지중해의 곡창 지대"

#: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
msgid "+1.0 food trickle rate."
msgstr "식량 공급 속도가 +1.0 증가합니다."

#: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
msgid "Conscription"
msgstr "징병"

#: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
msgid "Citizen Infantry −10% training time."
msgstr "주민 보병 훈련 시간이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
msgid "Syrian Tetrapolis"
msgstr "시리아 테트라폴리스"

#: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
msgid ""
"Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
msgstr "시민 회관 및 식민지의 자원 비용이 -20%, 건설 시간이 -30% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
msgid "Peloponnesian League"
msgstr "펠로폰네소스 동맹"

#: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
msgid "Heroes are trained for free."
msgstr "영웅들은 자유롭게 훈련할 수 있습니다."

#: simulation/data/auras/units/carnyx.json
msgid "Intimidating Sound"
msgstr "위협적인 소리"

#: simulation/data/auras/units/carnyx.json
msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
msgstr "적 병사들의 공격 피해량 및 점령 공격력이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
msgid "Economic Reforms"
msgstr "경제 개혁"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
msgid ""
"Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
"Workers +15% gather speed."
msgstr "솔론이 상업과 농업을 장려하는 몇 가지 경제 개혁을 도입합니다.\n일꾼의 수집 속도가 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
msgid "Economic Fortune"
msgstr "경제의 성쇠"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
msgid ""
"Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
"Economic technologies −10% resource costs."
msgstr "솔론은 새로운 무게와 척도의 시스템을 도입했고, 아버지들은 그들의 아들들을 위한 장사를 찾도록 격려받았습니다.\n경제 기술의 자원 비용이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
msgid ""
"Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
"Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
msgstr "로마 군대에 대항하여 고착된 방어가 무용지물이 되는 것을 본 카시벨라누스는 게릴라 전술에 의지했습니다. 이것은 나중에 다른 수장들에게도 고용되었습니다.\n병사들이 이동 속도와 시야 범위가 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
msgid "Guerrilla Tactics"
msgstr "게릴라 전술"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
msgid "Skirmisher Harassment"
msgstr "척후병 괴롭히기"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
msgid ""
"Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
"Javelineers +20% attack range."
msgstr "카시벨라누스는 빠르게 움직이는 척후병을 배치하여 로마 군대와 채집꾼들을 괴롭혔습니다.\n투창병의 공격 범위가 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
msgid "Commander of Heavy Cavalry"
msgstr "중갑 기병 사령관"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
msgid ""
"Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
"Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
msgstr "트레비아와 칸나에 있는 카르타고인 중기병의 우두머리로서, 그의 세차례의 습격이 적에게 치명적인 영향을 미쳤습니다.\n근접 기병의 진압, 난도질, 찌르기 방어력이 +1, 체력이 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
msgid "Ambush Slaughter"
msgstr "매복 학살"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
msgid ""
"Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
"Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
msgstr "로마인들과 전쟁을 벌이던 암비오릭스는 공공연한 전투의 무의미함을 깨닫고 대신 매복 전술에 의지했습니다. 골족은 언제 어디서 기습 공격을 해야 하는지 빠르게 배웠습니다.\n병사들의 근접 및 원거리 공격 피해량이 +5% 증가하고, 진급 경험치가 -25% 감소합니다"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
msgid "Tribute to Rome"
msgstr "로마에 대한 찬사"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
msgid ""
"When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
"Workers −10% grain gather rate."
msgstr "로마군이 식량공급이 부족해지자, 갈리아 부족은 빈약한 수확의 일부를 포기하라는 명령을 받았습니다. 암비오릭스 휘하 에부로네스는 그렇게 하는것을 주저했고, 그러자 카이사르는 군대를 보내어 무력으로 점령했습니다.\n일꾼의 곡물 수확률이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
msgid "Territorial Expansion"
msgstr "영토 확장"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
msgid ""
"At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
"Territory influence bonus +20%."
msgstr "제국의 국경은 서쪽의 페르가나 계곡에서부터 동쪽의 한국, 남쪽의 베트남 북부에 걸쳐 있었습니다.\n영역 영향 보너스가 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
msgid "Imperial Music Bureau"
msgstr "제국 악부(樂府)"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
msgid ""
"The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
"Technologies −50% resource cost and research time."
msgstr "악부(樂府)는 음악, 시, 오락 또는 종교적 예배와 관련된 다양한 업무를 수행하기 위해 우황제에 의해 직접 임명되었습니다.\n기술의 자원 비용 및 연구 시간이 -50% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
msgid "Mercenary Commander"
msgstr "용병 사령관"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
msgid ""
"Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
"Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
msgstr "만돈니우스는 형제인 인디빌과 함께 포에니 전쟁에 참가한 이베리아족 신병과 용병들을 지휘했습니다.\n동맹의 주민 용병 금속 비용이 -25% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
msgid "Saver of Lives"
msgstr "생명의 은인"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
msgid ""
"Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
"Soldiers +10% health."
msgstr "전투에서 인디빌이 전사한후 만도니우스는 그를 따르는 생존자들을 안전하게 이끌었습니다.\n병사들의 체력이 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
msgid "Earliest Nubian Queen"
msgstr "최초의 누비아 여왕"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
msgid ""
"Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
"Enemy Female Citizens −15% gather speed."
msgstr "메로에 제국에서 전권을 행사하고 또한 메로에족 종교에서 중요한 역할을 하는 샤낙다케토는 가볍게 여겨서는 안 될 쿠시의 힘을 대변했습니다.\n적 여성 주민의 수집 속도가 -15% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
msgid "Temple at Naqa"
msgstr "나카의 사원"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
msgid ""
"As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
"Temples +1 garrison heal rate."
msgstr "모든 문화권에서와 마찬가지로 종교는 메로 제국에서 중요한 역할을했습니다. 사낙다케토는 쿠시의 선진화의 상징하기위해 기원전 160년 경에 사원을 지었습니다. \n사원의 주둔지 치료 속도가 +1 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
msgid "Sacker of Cities"
msgstr "도시의 약탈자"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
msgid ""
"During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
"Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
msgstr "첫 마케도니아 전쟁 동안, 필립과 그의 군대는 아이톨리아의 종교적, 정치적 중심지인 테르뭄을 약탈했습니다.\n사람, 공성 무기, 선박, 구조물들을 파괴할 때마다 전리품으로 식량과 목재가 +5 씩 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
msgid "Financial Reorganization"
msgstr "재정 재편성"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
msgid ""
"Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
"Gain a slow trickle of metal."
msgstr "로마와 동맹을 맺은 필리포스는 국가의 내정과 재정을 재편성하여, 유산으로는 다시 문을 연 광산과 새로운 화폐를 남겼습니다.\n천천히 금속을 얻습니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
msgid "Consolidator of the Empire"
msgstr "제국의 통합자"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
msgid ""
"Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
"Structures +20% territory influence radius."
msgstr "찬드라굽타 마우리야의 아들 빈두사라는 제국을 통합하고 그의 아들 아소카가 안정시켰습니다.\n구조물들의 영토 영향력 반경이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
msgid "Vamba Moriyar"
msgstr "밤바 모리야르"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
msgid ""
"Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
"Soldiers +15% capture attack strength."
msgstr "빈두사라는 제국의 남쪽 땅을 정복했다고 합니다.\n병사들의 점령 공격력이 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
msgid "Great Builder"
msgstr "위대한 건축가"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
msgid ""
"Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
"Structures −10% resource costs and +5% health."
msgstr "그의 통치 기간 내내 아르탁세르크세스의 재산의 상당 부분은 프로젝트를 짓는데 쓰여졌습니다. 그는 수사에서 다리우스 1 세의 궁전을 복원하고 고대 도시인 엑바타나를 복원했습니다.\n구조물들의 자원 비용이 -10% 감소하고 내구력이 +5% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
msgid "Great Librarian"
msgstr "위대한 사서"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
msgid ""
"Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
"Structure technologies −10% resource costs."
msgstr "알렉산드리아 대도서관에서 전임자들의 연구를 계속하면서, 그는 도시에 가져온 모든 책을 압수하여 백성들에게 엄청난 양의 지혜를 남겼습니다.\n구조물 기술의 자원 비용이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
msgid "Avenger of Lucretia"
msgstr "루크레티아의 복수자"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
msgid ""
"After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
"Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
msgstr "타르퀴니우스 수퍼버스 왕의 아들이 루크레티아를 강간하고 이후 자살한 뒤 브루투스는 루크레티아의 원수를 갚고 군주제를 전복시키겠다고 맹세했습니다.\n여성 주민의 식량 비용이 -20% 감소하고 수집 속도가 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
msgid "Founder and Defender of the Republic"
msgstr "공화국의 설립자이자 수호자"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
msgid ""
"Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
"Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "브루투스는 군주제 전복과 로마 공화국 건국의 핵심 인물중 한 명이었습니다. 나중에, 그는 영사로 로마 군대를 이끌고 왕좌를 되찾으려는 에트루리아 왕 타르퀴니우스에 맞서 승리했습니다.\n사람과 공성 기관의 진압, 난도질, 찌르기 방어력이 +1 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
msgid "Founder of the Ezida Temple"
msgstr "에지다 사원의 창립자"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
msgid ""
"Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
"Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
msgstr "안티오코스 1세는 보르시파에 있는 에지다 사원의 기초를 닦았습니다.\n사원의 자원 비용이 -10% 감소합니다;  사원 기술의 자원 비용이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
msgid "Immigration"
msgstr "이민자"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
msgid ""
"Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
"+5% maximum population limit."
msgstr "안티오코스는 자신의 영역으로의 그리스인의 이민을 장려하고 소아시아에 많은 신도시들을 설립하여 골족에 대한 평형추 역할을 했습니다.\n 최대 인구수가 +5% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
msgid "Basileus Megas"
msgstr "바실레우스 메가스"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
msgid ""
"Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
"Champion Elephants −10% resource costs."
msgstr "셀레우코스 니케토르의 아들인 안티오코스는 제국을 함께 지키는 엄청난 업을 성공하는 한편, 사원을 세우고 전쟁 코끼리와 함께 침공한 골족을 물리쳤습니다.\n챔피언 코끼리의 자원 비용이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
msgid ""
"Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
"Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
msgstr "리쿠르고스는 여러가지 군대 개혁을 단행했기 때문에 스파르타에 대한 시민들의 완전하고 분명한 충성은  그의 정부형태로 이행되었습니다.\n주민 창 보병의 자원 비용이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
msgid "Lycurgan Military Reforms"
msgstr "리쿠르간 군대 개혁"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
msgstr "챔피언 창 보병의 자원 비용이 -5% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
msgid "Iron Pelanors"
msgstr "철제 펠라노르스"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
msgid ""
"To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
"Workers +15% metal gather rate."
msgstr "평등을 더욱 뒷받침하기 위해 리쿠르고스는 펠라노르스라는 새로운 철제 통화를 도입하면서 금과 은의 사용을 금지했습니다.\n일꾼의 금속 채취율이 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
msgid "Deas Celtica"
msgstr "데아스 켈티카"

#: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
msgid "Soldiers +5% attack damage."
msgstr "병사들의 공격 피해량이 +5% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/centurion.json
msgid ""
"Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
"for promotion."
msgstr "근접 병사들의 공격 피해량이 +10% 증가하고, 모든 병사의 승급 경험치가 -25% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/centurion.json
#: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
msgid "Combat Leadership"
msgstr "전투 통솔력"

#: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion."
msgstr "병사들의 공격 피해량이 +10% 증가하고 진급 경험치는 −25% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
msgid "Century Maneuvers"
msgstr "100년의 책략"

#: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed."
msgstr "마리우스 군단병과 100인 대장 이동 속도가 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
msgid "Building Programs"
msgstr "건축 계획"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
msgstr "건축가들이 주변의 모든 관리만큼 건물을 +2% 더 빠르게 건설합니다."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
msgid "Excellency of Works"
msgstr "작품의 우수성"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
msgid ""
"Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
"2% for each Minister garrisoned within."
msgstr "건물 내에 주둔한 관리마다 자원 비용과 기술 연구 시간이 -2% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
msgid "Nationalized Industries"
msgstr "국유화된 산업들"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
msgid ""
"The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
"garrisoned minister."
msgstr "제국 대신은 주둔한 각 관리에게 +0.1의 목재, 석재, 금속 방울을 얻습니다."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
msgid "Minister over the Masses"
msgstr "대중을 다스리는 관리"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
msgstr "채집꾼들은 인근의 모든 관리에 대한 채집 속도를 +2% 증가시킵니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
msgid "Father of Medicine"
msgstr "의학의 아버지"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
msgstr "사람의 체력 회복 속도가 +0.5 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
msgid "Hippocratic Oath"
msgstr "히포크라테스 선서"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
msgstr "자신 및 동맹 치료사가 체력을 +1 치료합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
msgid "Formation Reforms"
msgstr "대형 개혁"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "병사들의 진압, 난도질, 관통 방어력이 +2 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
msgid "Peltast Reforms"
msgstr "작은 방패병 개혁"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
msgstr "투창 보병들의 이동 속도가 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
msgid "Periclean Defensive Strategy"
msgstr "페리클레스 수비 전략"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
msgid ""
"Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
"Structure capture points."
msgstr "병사, 선박, 공성 무기 및 구조물들은 전리품을 주지 않으며, 구조물들 점령 포인트가 +50% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
msgid "Scholarship and the Arts"
msgstr "학문과 예술"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
msgstr "기술의 자원 비용이 -10%, 연구 시간이 -50% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
msgid "Naval Preparation"
msgstr "수군 대비"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
msgstr "선박들의 금속 비용과 건조 시간이 -50% 감소하고, 이동 속도가 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
msgid "Themistoclean Walls"
msgstr "테미스토클레스 성벽"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
msgstr "성벽과 말뚝 울타리의 자원 비용이 -50%, 건설 시간이 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
msgid "Champion Army"
msgstr "챔피언 부대"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
msgid ""
"Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
"+10% movement speed."
msgstr "챔피언 점령 공격력이 +2 , 근접 및 원거리 공격 피해량이 +20% 증가하고 이동 속도가 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
msgid "Guerrilla Chief"
msgstr "게릴라 족장"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
"speed."
msgstr "병사들 및 공성 무기의 진압, 난도질, 찌르기 방어력이 +1, 이동 속도가 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
msgid "Britannorum Rex"
msgstr "브리튼의 왕"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
msgstr "사람의 체력 회복 속도가 +0.8 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
msgid "Lightning General"
msgstr "번개 장군"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
msgstr "병사들과 공성 무기의 이동 속도가 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
msgid "Subduer of Mercenaries"
msgstr "용병 정복자"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
msgstr "적 용병의 근접 및 원거리 공격 피해량이 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
msgid "Tactician"
msgstr "책략가"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
msgid ""
"Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
"melee and ranged attack damage."
msgstr "아군과 동맹 병사들의 공성 무기의 점령 공격력이 +1 , 근접 및 원거리 공격 피해량이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
msgid "Cavalry Commander"
msgstr "기병 사령관"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
msgstr "근접 기병의 근접 공격 피해량이 +30% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
msgid "Sacker of Rome"
msgstr "로마의 약탈자"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
msgstr "사람, 공성 무기, 선박의 금속 약탈물 이득이 +15 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
msgid "Celtic Warlord"
msgstr "켈트족 전쟁 군주"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
" attack damage."
msgstr "병사들과 공성 무기의 점령 공격력이 +1, 근접 및 원거리 공격 피해량이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
msgid "Preparation for War"
msgstr "전쟁에 대한 대비"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
msgid "Northern Army"
msgstr "북부 부대"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
msgid "Soldiers −20% promotion experience."
msgstr "병사들의 진급 경험치가 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
msgid "Southern Army"
msgstr "남부 부대"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
msgstr "아군과 동맹 병사들의 시야 범위가 +25% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
msgid "Walls +10 health regeneration rate."
msgstr "성벽의 내구력 회복률이 +10 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
msgid "Confucian Reforms"
msgstr "유교 개혁"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
msgid "Cavalry +20% attack damage."
msgstr "기병의 공격 피해량이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
msgid "Mandate of Heaven"
msgstr "천명"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
msgid ""
"Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "챔피언 점령 공격력이 +2, 근접 및 원거리 공격 피해량이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
msgstr "적 기병의 근접 및 원거리 공격 피해량이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
msgid "Inspired Defense"
msgstr "방어 태세"

#: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
msgid ""
"When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
"rate."
msgstr "주둔시, 구조물의 점령 포인트 주둔 회복 속도가 +1증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
msgstr "주둔시, 구조물과 공성탑의 화살 수가 +75% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
msgid "Valiant Defender"
msgstr "용맹한 수비군"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
msgid "Battle Fervor"
msgstr "전쟁의 열정"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "병사들의 진압, 난도질, 찌르기 방어력이 +1 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
msgid "Mobilization"
msgstr "동원"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
msgstr "병사들의 자원 비용이 -15%, 훈련 시간이 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
msgid "Soldiers +20% movement speed."
msgstr "병사들의 이동 속도가 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
msgid "Swag"
msgstr "약탈품"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
msgstr "병사들과 공성 무기의 자원 전리품 이득이 +100% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
msgid "Warrior Queen"
msgstr "전사 여왕"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
msgid "Defier of Tradition"
msgstr "전통의 도전자"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
msgid ""
"Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
"resource costs and training time."
msgstr "아문 사원의 자원 비용과 건설 시간이 +20% 증가합니다. 아문 사원 경비병의 자원 비용과 훈련 시간이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
msgid "Follower of Apedemak"
msgstr "아페데막의 추종자"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
msgid ""
"Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
" −20% resource costs and training time."
msgstr "아페데막의 자원 비용과 건설 시간이 -20% 감소합니다. 아페데막 사원 경비병의 자원 비용과 훈련 시간이 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
msgid "Slaughter of the Faithful"
msgstr "신앙의 학살"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
msgstr "적 치유사들의 치유력이 -50% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
msgid "Savior of Kush"
msgstr "쿠시의 구세주"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
msgstr "병사들의 근접, 원거리 공격 피해량이 +10% , 자원 전리품 이득이 +50% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
msgid "Gift of Warships"
msgstr "군선의 재능"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
msgstr "쿠시인 3단노선의 목재와 금속 비용이 -50 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
msgid "Rapid Conquest"
msgstr "신속한 정복"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
msgstr "병사들의 공격 피해량이 +10%, 이동 속도가 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
msgid "Undefeated"
msgstr "무패"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
msgstr "적 병사들, 구조물들의 공격 피해량이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
msgid "Conqueror"
msgstr "정복자"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
msgstr "적 시민 회관의 점령 지점 주둔 회복률이 -50% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
msgid "Taxiarchès"
msgstr "Taxiarchès"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
msgid ""
"Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
msgstr "단창 보병의 점령 공격력이 +20%, 근접 공격 피해량이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
msgid "Besieger"
msgstr "포위군"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
msgid ""
"Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
"attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
msgstr "공성 무기의 진압, 난도질, 관통 방어력이 +1, 근접 및 범위 공격 피해량이 +20%, 원거리 공격 범위가 +10% , 시야 범위가 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
msgid "Rise of Macedon"
msgstr "마케도니아의 번영"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
msgid "Pyrrhic Victory"
msgstr "피르리스 승리"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
msgstr "병사들의 근접 및 원거리 공격 피해량이 +20% 증가하고, 체력은 -15% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
msgid ""
"Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
"resource costs and research time."
msgstr "사원의 자원 비용과 건설 시간이 -50% 감소합니다. 사원 기술의 자원 비용과 연구 시간이 -50% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
msgid "Buddhism"
msgstr "불교"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
msgstr "모든 기술의 자원 비용이 -20%, 연구 시간이 -30% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
msgid "Teacher"
msgstr "스승"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
msgid "Regeneration"
msgstr "재건"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
msgid "Empire Maker"
msgstr "제국 건설자"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
msgid "Elephant Corps"
msgstr "코끼리 부대"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
msgstr "코끼리들의 공격 속도가 +15%, 이동 속도가 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
msgid "Forefront Leader"
msgstr "최전선 선봉장"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
msgid ""
"Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "기병의 점령 공격력이 +1 , 근접 및 원거리 공격 피해량이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
msgid "Leadership"
msgstr "통솔력"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
msgid ""
"Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
msgstr "병사, 공성 무기, 상인, 상선들의 속도가 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
msgid "Administrator"
msgstr "통치자"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
msgstr "일꾼의 짓는 속도와 수집 속도가 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
msgid "Patriot"
msgstr "우국지사"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
msgstr "병사들과 공성 무기의 근접 및 원거리 공격의 반복시간이 -20% 짧아집니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
msgid "Allied Heroes +10% health."
msgstr "동맹 영웅의 체력을 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
msgid "Consort"
msgstr "합주단"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
msgid "Enemy Heroes −10% health."
msgstr "적 영웅의 체력을 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
msgid "Patron of Construction"
msgstr "건축 후원자"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
msgid "Builders +10% build rate."
msgstr "건축가들의 건설 속도가 +10% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
msgid "Mercenary Patron"
msgstr "용병 고용주"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
msgid "Mercenaries −35% resource costs."
msgstr "용병의 자원 비용이 -35% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
msgid "Raphia"
msgstr "라피아"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
msgid "Pikemen +40% health."
msgstr "창병의 체력이 +40% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
msgstr "기병의 근접 및 원거리 공격 피해량이 +15% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
msgid "Sword of Rome"
msgstr "로마의 검"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
msgstr "적 보병의 근접 및 원거리 공격 피해량이 -10% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
msgid "Shield of Rome"
msgstr "로마의 방패"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "사람들 및 구조물들의 진압, 난도질, 찌르기 방어력이 +1 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
msgid "Triumph"
msgstr "승리의 환희"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
" attack damage."
msgstr "병사들과 공성 무기의 점령 공격력이 +2 , 근접 및 원거리 공격 피해량이 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
msgid "Ilarchès"
msgstr "Ilarchès"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "기병의 진압, 난도질, 찌르기 방어력이 +2 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
msgid "Renowned Conqueror"
msgstr "유명한 정복자"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
msgstr "적 구조물들, 선박, 공성 무기의 내구력이 -20% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
msgid "Zooiarchos"
msgstr "코끼리 사령관"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
msgstr "챔피언 코끼리의 근접 공격 피해량이 +20%, 이동 속도가 +20% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
msgid "Great Revolt"
msgstr "위대한 반란"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
msgstr "병사들의 금속 비용과 훈련 시간이 -25% 감소합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
msgid "Agis +50% health."
msgstr "아기스의 체력이 +50% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
msgid "Last Stand"
msgstr "마지막 전투"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
msgid "Helot Reforms"
msgstr "천민 개혁"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
msgid ""
"Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
"attack pierce damage."
msgstr "주민 투창 보병의 진압, 난도질, 찌르기 방어력이 +1, 원거리 공격 관통 피해량이 +25% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
msgstr "창병의 점령 공격력이 +1, 근접 공격 피해량이 +25% 증가합니다."

#: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
msgid "Battering Team"
msgstr "공성 조"

#: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
msgid ""
"Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each "
"garrisoned soldier."
msgstr "파성퇴의 속도가 +0.15, 가속도가 +1, 각각 주둔한 병사에 대한 회전율이 +0.5 증가합니다."