# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2023 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# ks k, 2019
# Junghee Lee, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-14 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Junghee Lee, 2023\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant UserReporter Terms and "
"Conditions[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. 떠오르는 제국 UserReporter 이용 약관[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:3
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-08-17"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]문서 날짜:[/font] 2023-08-17"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:5
msgid ""
"The 0 A.D. UserReporter is a tool that allows you, the 0 A.D. player, to "
"automatically upload hardware- and software-system details in order to help "
"Wildfire Games and community developers to improve the performance and "
"compatibility of 0 A.D."
msgstr ""
"0 A.D. UserReporter는 0 A.D. 플레이어가 Wildfire Games 및 커뮤니티 개발자가 0 A.D.의 성능과 "
"호환성을 개선할 수 있도록 하드웨어 및 소프트웨어 시스템 세부 정보를 자동으로 업로드할 수 있는 도구입니다."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:7
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Purpose of the UserReport:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport의 목적:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:8
msgid ""
"The UserReports indicate which system features (for example CPU instruction "
"sets and OpenGL capabilities) are widely supported by the computer systems "
"of 0 A.D. players."
msgstr ""
"UserReports는 0 A.D. 플레이어의 컴퓨터 시스템에서 광범위하게 지원되는 시스템 기능(예: CPU 명령어 세트 및 OpenGL"
" 기능)을 나타냅니다."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:9
msgid ""
"This allows developers to decide which 0 A.D. program code is safe to use "
"and which optimizations are most feasible to implement next."
msgstr ""
"이를 통해 개발자는 어떤 0 A.D. 프로그램 코드를 사용해도 안전한지, 다음에 구현할 최적화가 가장 적합한지 결정할 수 있습니다."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:10
msgid ""
"If the UserReporter is enabled, the UserReport containing that information "
"is uploaded to Wildfire Games once per program launch (GDPR 13.1.c, GDPR "
"15.1.a)."
msgstr ""
"UserReporter가 활성화된 경우 해당 정보가 포함된 UserReport는 프로그램 실행당 한 번 Wildfire Games에 "
"업로드됩니다 (GDPR 13.1.c, GDPR 15.1.a)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:12
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport data:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport 데이터:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:13
msgid ""
" 1. Hardware Details, for example the screen size, CPU clock rate, memory "
"capacity and the sound card manufacturer."
msgstr " 1. 하드웨어 세부 정보(예: 화면 크기, CPU 클럭 속도, 메모리 용량, 사운드 카드 제조업체)"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:14
msgid ""
" 2. System Software Details, for example the operating system version, "
"graphics driver version, OpenGL capabilities."
msgstr " 2. 시스템 소프트웨어 세부 정보(예: 운영 체제 버전, 그래픽 드라이버 버전, OpenGL 기능)"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:15
msgid ""
" 3. Application Details, for example the 0 A.D. version and build number."
msgstr " 3. 3. 애플리케이션 세부 정보 (예시: 0A.D. 버전 및 빌드 번호)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:16
msgid ""
" 4. The UserID. This is a pseudonym generated by the UserReporter the first "
"time it is used (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."
msgstr ""
" 4. UserID입니다. 이는 UserReporter가 처음 사용될 때 생성된 익명의 가명입니다 (GDPR 4.5, GDPR 25.1,"
" GDPR 32.1.a)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:17
msgid ""
"    The UserID enables developers to count how many 0 A.D. players use a "
"specific set of hardware or system software without allowing them to "
"attribute the data to any person."
msgstr ""
"    UserID를 통해 개발자는 특정 하드웨어 또는 시스템 소프트웨어 세트를 사용하는 0 A.D. 플레이어 수를 계산할 수 있습니다."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:18
msgid ""
" 5. The date of the upload of the UserReport. This allows focus on recent "
"UserReports and disregard old reports."
msgstr ""
" 5. UserReport의 업로드 날짜입니다. 이를 통해 최근 UserReports에 집중하고 이전 보고서를 무시할 수 있습니다."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:20
msgid ""
"The UserReport does not include any specially protected categories of "
"personal data (GDPR 9, GDPR 10)."
msgstr "UserReport에는 특별히 보호되는 개인 데이터 범주가 포함되어 있지 않습니다 (GDPR 9, GDPR 10)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:21
msgid ""
"The transmission is secured with SSL. Data is protected against "
"unintentional loss in encrypted backups for additional time (GDPR 30.1.g, "
"GDPR 32)."
msgstr ""
"전송은 SSL로 보호됩니다. 데이터는 추가 시간 동안 암호화된 백업에서 의도하지 않은 손실로부터 보호됩니다(GDPR 30.1.g, "
"GDPR 32)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:23
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games는 다음과 같은 권리를 보유함:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:24
msgid ""
" 1. Publish UserReport data, excluding the UserID pseudonym, so that "
"community developers may help contribute to 0 A.D. development using this "
"data (GDPR 4.5)."
msgstr ""
" 1. 커뮤니티 개발자가 이 데이터를 사용하여 0 A.D. 개발에 기여할 수 있도록 UserID 가명을 제외한 UserReport "
"데이터를 게시합니다. (GDPR 4.5)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:25
msgid ""
"    At the time of the document, Wildfire Games published the most recent "
"UserReport analysis at http://feedback.wildfiregames.com/ (GDPR 13.1.e, GDPR"
" 15.1.c)."
msgstr ""
"    문서 작성 당시 Wildfire Games는 최신 UserReport 분석을 "
"http://feedback.wildfiregames.com/에 게시했습니다 (GDPR 13.1.e, GDPR 15.1.c)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:26
msgid ""
" 2. Erase any UserReports for any reason, except where a user has objected "
"to the erasure of his or her data for one of the reasons specified by the "
"GDPR (GDPR 18, GDPR 21)."
msgstr ""
" 2. GDPR에서 명시된 이유 중 하나로 인해 사용자가 자신의 데이터 삭제에 이의를 제기한 경우를 제외하고는 어떤 이유로든 "
"UserReports를 삭제할 수 있습니다 (GDPR 18, GDPR 21)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:27
msgid ""
" 3. Store the users IP address to protect against cyberattacks, for no "
"longer than 4 months (EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
msgstr ""
" 3. 사이버 공격으로부터 보호하기 위해 사용자 IP 주소를 4개월 이상 저장하지 마십시오 (EU 법원 보도 자료 번호 112/16 호)"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:28
msgid ""
" 4. Change this document. The document date indicates the version of the "
"Terms and Conditions."
msgstr " 4. 이 문서를 변경합니다. 문서 날짜는 약관의 버전을 나타냅니다."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:29
msgid ""
"    The UserReport is disabled with each version update and only enabled if "
"the user agreed to the new document (GDPR 13.3)."
msgstr ""
"    UserReport는 버전이 업데이트될 때마다 비활성화되며 사용자가 새 문서에 동의한 경우에만 활성화됩니다 (GDPR 13.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:31
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]You agree to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]귀하는 다음 사항에 동의합니다:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:32
msgid ""
" 1. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
"responsibility for damages resulting from this service."
msgstr ""
" 1. 서비스 이용에 따른 모든 책임은 사용자에게 있습니다. Wildfire Games는 이 서비스로 인해 발생한 손해에 대해 책임을 "
"지지 않습니다."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:33
msgid ""
" 2. Not use the service with third-party software or mods that change the "
"UserReport data or prevent the user from being informed of updated Terms and"
" Conditions."
msgstr ""
" 2. UserReport 데이터를 변경하거나 사용자가 업데이트된 이용 약관을 알 수 없도록 하는 타사 소프트웨어 또는 모드와 함께 "
"서비스를 사용하지 마십시오."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:35
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]User rights (GDPR 13):[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]사용자 권한 (GDPR 13):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:36
msgid ""
" 1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at "
"wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
msgstr ""
" 1. Wildfire Games에 문의하려면 전자우편 주소 webmaster@wildfiregames.com으로 보내십시오 (GDPR "
"13.1.a, GDPR 13.1.b)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:37
msgid "    To exercise any user right, please refer to this contact."
msgstr "    사용자 권한을 행사하려면 이 연락처를 참조합니다."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:38
msgid ""
" 2. Right of access to UserReport data concerning him or her (GDPR 15)."
msgstr " 2. 그 사람에 관련된 UserReport 데이터에 대한 액세스 권한 (GDPR 15)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:39
msgid ""
"    The UserID pseudonym can be found in the user.cfg file of the "
"configuration folder of 0 A.D."
msgstr "    UserID 가명은 구성 폴더 0 A.D.의 user.cfg 파일에서 찾을 수 있습니다."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:40
msgid "    The current configuration folder is %(configPath)s."
msgstr "    현재 환경설정 폴더는 %(configPath)s 입니다."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:41
msgid ""
"    The user obtains a machine-readable and human-readable copy of the "
"UserReport data in the logs folder of 0 A.D. (GDPR 20)."
msgstr ""
"    사용자는 0 A.D.의 로그 폴더에 있는 UserReport 데이터의 컴퓨터와 사람이 읽을 수 있는 복사본을 얻습니다 (GDPR "
"20)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:42
msgid "    The data can be reviewed before the UserReporter is enabled."
msgstr "    UserReporter가 활성화되기 전에 데이터를 검토할 수 있습니다."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:43
msgid "    The current logfolder is %(logPath)s."
msgstr "    현재 로그 폴더는 %(logPath)s 입니다."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:44
msgid ""
"    If you wish to access further UserReport data, contact Wildfire Games "
"and provide your UserID pseudonym (GDPR 11). Only with that we may identify "
"your data and process requests (GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"    더 많은 UserReport 데이터에 액세스하려면 Wildfire Games에 연락하여 UserID 가명을 제공하십시오 (GDPR"
" 11). 그것만으로 우리는 데이터를 식별하고 요청을 처리할 수 있습니다 (GDPR 13.2.e)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:45
msgid ""
"    Data may be obtained in a portable, machine-readable format (GDPR 20)."
msgstr "    데이터는 휴대 가능하고 기계 판독 가능한 형식으로 얻을 수 있습니다 (GDPR 20)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:46
msgid " 3. Right to rectification of inaccurate UserReport data (GDPR 16)."
msgstr " 3. 부정확한 UserReport 데이터의 수정 권리 (GDPR 16)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:47
msgid ""
" 4. Right to erasure of your UserReports if they are not relevant to the "
"development of 0 A.D., if the data was processed unlawfully or if the user "
"objects to the processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
msgstr ""
" 4. 0 A.D. 개발과 관련이 없는 경우, 데이터가 불법적으로 처리된 경우 또는 사용자가 처리에 반대하고 적법한 근거를 무시하는 경우"
" UserReports를 삭제할 권리 (GDPR 17)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:48
msgid ""
" 5. Right to restriction of processing of UserReports if the accuracy of the"
" data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or if "
"the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
msgstr ""
" 5. 개인이 데이터의 정확성을 이의 제기하거나, 데이터가 불법적으로 처리되었거나, 개인이 법적 청구를 위해 데이터가 필요한 경우 "
"UserReports의 처리 제한 권리 (GDPR 18)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:49
msgid ""
" 6. Right to object to the processing of UserReports concerning him or her "
"on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
msgstr " 6. 특정 상황과 관련된 이유로 자신에 관한 사용자 보고서 처리에 반대할 권리 (GDPR 21)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:50
msgid ""
" 7. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
"GDPR 77)."
msgstr " 7. 감독 기관에 고발할 권리(GDPR 13.2.d, GDPR 77)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:51
msgid ""
"Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
"may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
msgstr "명확한 근거가 없거나 지나치게 많은 요청은 응답하지 않거나 고발될 수 있습니다(GDPR 12.4, GDPR 12.5)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:53
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Legal grounds of processing (GDPR 13.1.c):[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]처리의 법적 근거 (GDPR 13.1.c):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:54
msgid ""
" 1. The processing is necessary for the performance of the service defined "
"in this document (GDPR 6.1.b)."
msgstr " 1. 본 문서에서 규정하는 서비스의 이행을 위해서는 처리가 필요합니다 (GDPR 6.1.b)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:55
msgid ""
" 2. Wildfire Games has legitimate interests in the development of 0 A.D. and"
" protection against cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
msgstr ""
" 2. Wildfire Games는 0 A.D.의 개발과 사이버 공격으로부터의 보호에 정당한 이해관계를 가지고 있습니다 (GDPR "
"6.1.f)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:56
msgid ""
" 3. Wildfire Games does not process any further data for the UserReporter "
"and does not ask for consent to further data processing (GDPR 6.1.a, GDPR 7,"
" GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
msgstr ""
" 3. Wildfire Games는 UserReporter를 위해 추가적인 데이터 처리를 하지 않으며, 추가적인 데이터 처리에 대한 "
"동의를 요청하지 않습니다 (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR 8, GDPR 13.2.c)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:58
msgid ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games obligations (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games의 의무 (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:59
msgid ""
" 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
"\"accountability\")."
msgstr " 1. Wildfire Games는 GDPR을 준수 함을 보여줍니다 (GDPR 5.2 \"책임 의무\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:60
msgid ""
" 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
"particular the categories of processed personal data and security measures "
"to protect it (GDPR 30)."
msgstr ""
" 2. Wildfire Games는 처리 활동, 특히 처리된 개인 데이터 범주 및 이를 보호하기 위한 보안 조치를 적절하게 문서화합니다 "
"(GDPR 30)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:61
msgid ""
" 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
"transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
msgstr ""
" 3. Wildfire Games는 개인 정보를 합법적이고 공정하고 투명하게 처리합니다(GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:62
msgid ""
" 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
"interests and retention periods of personal data processing at the time it "
"is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
"personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
"13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
msgstr ""
" 4. Wildfire Games는 처리 시점에 개인 데이터 처리의 목적, 법적 근거, 적법한 이익 및 보유 기간, 개인 데이터 수신자,"
" 해당되는 경우 개인 데이터를 제3국으로 이전하고 자동화된 의사 결정을 사용자에게 알립니다 (GDPR 13.1.c-f, GDPR "
"13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:63
msgid ""
" 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
"the specified ones (GDPR 5.1.b, \"purpose limitation\", GDPR 13.3)."
msgstr ""
" 5. Wildfire Games는 개인정보를 명시된 목적 이외의 용도로 처리하지 않습니다 (GDPR 5.1.b, \"목적 제한\", "
"GDPR 13.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:64
msgid ""
" 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
" specified purposes (GDPR 5.1.c, \"data minimisation\")."
msgstr ""
" 6. Wildfire Games는 지정된 목적에 필요하지 않은 개인정보를 처리하지 않습니다 (GDPR 5.1.c, \"데이터 "
"최소화\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:65
msgid ""
" 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
" natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e \"storage "
"limitation\")."
msgstr ""
" 7. Wildfire Games는 자연인을 필요 이상으로 식별 할 수없는 저장 양식을 사용합니다 (GDPR 5.1.e \"저장 "
"제한\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:66
msgid ""
" 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
"or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. \"integrity and "
"confidentiality\")."
msgstr ""
" 8. Wildfire Games는 무단 또는 불법 처리 및 우발적인 손실을 방지하기 위해 개인 데이터 처리를 보호합니다 (GDPR "
"5.1.f. \"무결성 및 기밀 유지\")"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:67
msgid ""
" 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
"erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
"object to personal data processing and to complain at a supervisory "
"authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
msgstr ""
" 9. Wildfire Games는 사용자에게 개인 데이터에 대한 액세스, 수정, 삭제 권리, 제한, 동의 철회, 개인 데이터 처리 거부"
" 및 감독 기관에 불만을 제기할 수 있는 권리를 알려줍니다 (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:68
msgid ""
"10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
"(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
msgstr ""
"10. Wildfire Games는 과도한 지연시키지 않고(GDPR 12.2), 가능하면 사용자의 권리 행사를 용이하게 합니다 (GDPR"
" 12.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:69
msgid ""
"12. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
"might need to provide additional information to identify the natural person "
"or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"12. Wildfire Games는 이용자에게 자신의 권리를 행사하기 위해 자연인 또는 데이터를 식별하기 위한 추가 정보를 제공해야 할 "
"수 있음을 알립니다 (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:71
msgid "The minimum age to use the service is 13."
msgstr "본 서비스를 이용할 수 있는 최소 연령은 13세입니다."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:72
msgid ""
"Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children under "
"this age (Children's Online Privacy Protection Act)."
msgstr ""
"Wildfire Games는이 연령 미만의 어린이로부터 고의로 개인 데이터를 수집하지 않습니다 (어린이 온라인 개인 정보 보호법)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:73
msgid ""
"If you believe Wildfire Games might have any personal data from or about a "
"child under 13, please contact Wildfire Games."
msgstr ""
"Wildfire Games가 13세 미만 어린이의 개인 데이터를 가지고 있다고 생각하는 경우 Wildfire Games에 문의하십시오."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:75
msgid ""
"Wildfire Games obtains all UserReport data exclusively from the user (GDPR "
"14)."
msgstr "Wildfire Games는 사용자로부터 독점적으로 모든 UserReport 데이터를 얻습니다 (GDPR 14)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:76
msgid ""
"Wildfire Games does not perform any automated decision making affecting "
"natural persons (GDPR 22)."
msgstr "Wildfire Games는 자연인에게 영향을 미치는 자동화된 의사 결정을 수행하지 않습니다 (GDPR 22)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:78
msgid ""
"If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
" remainder of the terms shall still apply ('severability')."
msgstr "약관의 일부가 불법이거나 시행 불가능한 것으로 간주되는 경우, 나머지 약관은 계속 적용됩니다 ( '분리 가능')."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:80
msgid ""
"For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
msgstr ""
"Wildfire Games의 개인 정보 보호 정책에 대한 자세한 내용은 다음 사이트를 참조합니다 "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"