# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# 76407af6b051a571d67c2577de2183db_7380deb, 2016
# Aksidion Kreimben (programmer), 2016
# Junghee Lee, 2021
# Dalrae Jin, 2014
# Gu Hong Min, 2015
# GyuTae Park, 2019
# Hong Won Gi, 2016
# jasonkimik, 2014
# jjj, 2014
# ks k, 2019
# ks k, 2019-2020
# Stanislas Dolcini, 2021
# 개발자무일푼, 2015
# Valtiel, 2014
# VictoriaKim, 2014
# YongNam Kim, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:49+0000\n"
"Last-Translator: Junghee Lee, 2022-2024\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/session/Cheats.js:78
msgid "This cheat requires a numeric parameter."
msgstr "이 치트에는 숫자 매개변수가 필요합니다."

#: gui/session/GameSpeedControl.xml:11
msgid "Choose game speed"
msgstr "게임 속도 선택"

#: gui/session/Menu.js:41
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to toggle this menu."
msgstr "이 메뉴를 전환하려면 %(hotkey)s 키를 누르십시오."

#: gui/session/MenuButtons.js:33
msgid "Chat"
msgstr "채팅"

#: gui/session/MenuButtons.js:54
msgid "Save"
msgstr "저장하기"

#: gui/session/MenuButtons.js:78
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: gui/session/MenuButtons.js:91
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the summary screen."
msgstr "요약 화면을 열려면 %(hotkey)s 키를 누르십시오."

#: gui/session/MenuButtons.js:133
msgid "Lobby"
msgstr "로비"

#: gui/session/MenuButtons.js:142
#, javascript-format
msgid ""
"Press %(hotkey)s to open the multiplayer lobby page without leaving the "
"game."
msgstr "게임을 끝내지 않고 멀티플레이어 로비 화면을 열려면 %(hotkey)s 키를 누르십시오."

#: gui/session/MenuButtons.js:161
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: gui/session/MenuButtons.js:180
msgid "Hotkeys"
msgstr "단축키"

#: gui/session/MenuButtons.js:213
msgid "Resume"
msgstr "재개하기"

#: gui/session/MenuButtons.js:213
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"

#: gui/session/MenuButtons.js:214
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to pause or resume the game."
msgstr "게임을 일시정지 또는 다시 시작하려면 %(hotkey)s 키를 누르십시오."

#: gui/session/MenuButtons.js:230
msgid "Resign"
msgstr "항복하기"

#: gui/session/MenuButtons.js:254 gui/session/NetworkStatusOverlay.xml:9
msgid "Exit"
msgstr "나가기"

#: gui/session/NetworkDelayOverlay.js:62
#, javascript-format
msgid "Delay to live stream: %(delay)ss"
msgstr "실시간 스트림으로 지연: %(delay)s초"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:38
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "서버에 대한 연결이 인증되었습니다."

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:39
msgid "Connected to the server."
msgstr "서버에 연결되었습니다."

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:40
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "서버와 연결이 끊겼습니다."

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:42
msgid "Waiting for players to connect:"
msgstr "플레이어들 연결 대기 중:"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:43
msgid "Synchronizing gameplay with other players…"
msgstr "다른 플레이어들과 게임 방식 동기화 중…"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:47
msgctxt "Separator for a list of client loading messages"
msgid ", "
msgstr ", "

#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
#: gui/session/OverlayCounterElapsedTime.js:33
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"

#: gui/session/PauseOverlay.js:40
#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:20
msgctxt "Separator for a list of players"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/PauseOverlay.js:45
#, javascript-format
msgid "Paused by %(players)s"
msgstr "%(players)s에 의해 일시정지됨"

#: gui/session/PauseOverlay.xml:7
msgid "Game Paused"
msgstr "게임 일시정지"

#: gui/session/PauseOverlay.xml:11
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "게임을 이어하려면 클릭"

#: gui/session/ResearchProgress.js:117 gui/session/selection_details.js:273
#: gui/session/selection_details.js:291 gui/session/selection_panels.js:602
msgctxt "countdown format"
msgid "m:ss"
msgstr "m:ss"

#. Translation: String displayed when the research is paused. E.g. by being
#. garrisoned or
#. when not the first item in the queue.
#: gui/session/ResearchProgress.js:120 gui/session/selection_panels.js:616
msgid "This item is paused."
msgstr "이 항목은 일시중지되었습니다."

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:93
msgctxt "chat addressee"
msgid "Everyone"
msgstr "모든 진영"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:99
msgctxt "chat addressee"
msgid "Allies"
msgstr "동맹국"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:100
msgctxt "chat message context"
msgid "Ally"
msgstr "동맹"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:110
msgctxt "chat addressee"
msgid "Enemies"
msgstr "적들"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:111
msgctxt "chat message context"
msgid "Enemy"
msgstr "적국"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:121
msgctxt "chat addressee"
msgid "Observers"
msgstr "관찰자"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:122
msgctxt "chat message context"
msgid "Observer"
msgstr "관찰자"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:129
msgctxt "chat message context"
msgid "Private"
msgstr "비공개"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:56
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:68
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:69
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:89
msgctxt "chat history filter"
msgid "Chat and notifications"
msgstr "대화 및 알림"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:94
msgctxt "chat history filter"
msgid "Chat messages"
msgstr "대화 내용"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:99
msgctxt "chat history filter"
msgid "Players chat"
msgstr "플레이어들 대화"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:106
msgctxt "chat history filter"
msgid "Ally chat"
msgstr "동맹 대화"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:113
msgctxt "chat history filter"
msgid "Enemy chat"
msgstr "적 대화하기"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:120
msgctxt "chat history filter"
msgid "Observer chat"
msgstr "관찰자 대화"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:127
msgctxt "chat history filter"
msgid "Private chat"
msgstr "비공개 대화"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:132
msgctxt "chat history filter"
msgid "Game notifications"
msgstr "게임 알림"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:137
msgctxt "chat history filter"
msgid "Network notifications"
msgstr "통신 알림"

#: gui/session/chat/ChatInput.js:36
msgctxt "chat input"
msgid "Type the message to send."
msgstr "보낼 메시지를 입력합니다."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:42
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the public chat."
msgstr "%(hotkey)s 키를 눌러 공개 대화창을 엽니다."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:45
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the observer chat."
msgstr "%(hotkey)s 키를 눌러 관찰자 대화창을 엽니다."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:46
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the ally chat."
msgstr "%(hotkey)s 키를 눌러 동맹 대화창을 엽니다."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:48
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the previously selected private chat."
msgstr "이전에 선택한 비공개 채팅을 열려면 %(hotkey)s 키를 누르십시오."

#. Translation: A player that left the game joins again
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:24
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s님이 게임에 다시 들어오고 있습니다."

#. Translation: A player joins the game for the first time
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:26
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to join the game."
msgstr "%(player)s님이 게임에 참가하고 있습니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:37
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s님이 게임을 떠났습니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:51
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been banned"
msgstr "%(username)s님이 접근금지 당했습니다(밴)"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:52
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been kicked"
msgstr "%(username)s님이 쫓겨났습니다(킥)"

#. Translation: A player that left the game joins again
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:71
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s님이 다시 게임에 들어왔습니다."

#. Translation: A player joins the game for the first time
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:73
#, javascript-format
msgid "%(player)s has joined the game."
msgstr "%(player)s님이 게임에 참가했습니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:62
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>님"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:161
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:162
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:165
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:166
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:16
#, javascript-format
msgid "%(icon)sYour livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(icon)s당신의 가축이 %(attacker)s의 공격을 받았습니다!"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:17
#, javascript-format
msgid "%(icon)sYou have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(icon)s%(attacker)s의 공격을 받았습니다!"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:27
msgid "Click to focus on the attacked unit."
msgstr "공격당한 유닛에 초점을 맞추려면 클릭합니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:46
#, javascript-format
msgid "%(player)s bartered %(amountGiven)s for %(amountGained)s."
msgstr "%(player)s님이 %(amountGiven)s을(를) %(amountGained)s와(과) 맞바꾸었습니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:81
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "당신은 %(player)s님과 동맹을 맺었습니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:82
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "당신은 %(player)s님에게 선전포고를 했습니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:83
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "%(player)s님과 중립이 되었습니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:86
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s님이 동맹이 되었습니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:87
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s님이 당신에게 선전포고를 했습니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:88
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s님은 당신과 이제 중립입니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:91
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
msgstr "%(player)s님이 이제 %(player2)s님과 동맹입니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:92
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
msgstr "%(player)s님이 %(player2)s님에게 선전포고를 했습니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:93
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
msgstr "%(player)s님은 %(player2)s님과 이제 중립입니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:109
#, javascript-format
msgid "%(player)s is advancing to the %(phaseName)s."
msgstr "%(player)s님이 %(phaseName)s(으)로 발전하는 중입니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:111
#, javascript-format
msgid "The %(phaseName)s of %(player)s has been aborted."
msgstr "%(player)s님이 %(phaseName)s(으)로 발전이 중단되었습니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:114
#, javascript-format
msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
msgstr "%(player)s님이 %(phaseName)s에 도달했습니다."

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an
#. enumeration.
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:142
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:159
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s님이 당신에게 %(amounts)s개의 자원을 보냈습니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:161
#, javascript-format
msgid "You have sent %(player2)s %(amounts)s."
msgstr "당신은 %(player2)s님에게 %(amounts)s개의 자원을 보냈습니다."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:166
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
msgstr "%(player)s님이 %(player2)s님에게 %(amounts)s개의 자원을 보냈습니다."

#: gui/session/chat/chat_window.xml:19
msgctxt "chat input"
msgid "Filter:"
msgstr "필터:"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:29
msgctxt "chat input"
msgid "Filter the chat history."
msgstr "대화 기록을 걸러냅니다."

#: gui/session/chat/chat_window.xml:46
msgctxt "chat input"
msgid "To:"
msgstr "받는 사람:"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:55
msgctxt "chat input"
msgid "Select chat addressee."
msgstr "대화 대상을 선택합니다."

#: gui/session/chat/chat_window.xml:60
msgctxt "chat input"
msgid "Text:"
msgstr "텍스트:"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:72
msgid "Cancel"
msgstr "취소하기"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:86
msgctxt "chat"
msgid "History"
msgstr "내역"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:91
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:80
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "개발자 오버레이가 열렸습니다."

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:81
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "개발자 오버레이가 닫혔습니다."

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:15
msgid "Control all units"
msgstr "모든 유닛 제어"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:42
msgid "Change perspective"
msgstr "관점 바꾸기"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:60
msgid "Display selection state"
msgstr "선택 상태 화면표시"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:73
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "길잡이 오버레이"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:86
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "계급에 따른 길잡이 오버레이"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:99
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "방해물 덧판 보이기"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:112
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "유닛 모션 오버레이"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:125
msgid "Range overlay"
msgstr "범위 덧판 보이기"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:138
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "테두리 상자 표시"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:151
msgid "Restrict camera"
msgstr "카메라 제한하기"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:169
msgid "Reveal map"
msgstr "지도 밝히기"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:195
msgid "Enable time warp"
msgstr "시간 왜곡 사용가능"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:214
msgid "Activate Rejoin Test"
msgstr "재접속 테스트 활성화"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:248
msgid "Promote selected units"
msgstr "선택한 유닛 진급"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:269
msgid "Enable culling"
msgstr "도태시키기 사용가능"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:287
msgid "Lock cull camera"
msgstr "도태 카메라 잠금"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:305
msgid "Display camera frustum"
msgstr "카메라 조각 표시"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:323
msgid "Display shadows frustum"
msgstr "그림자 조각 표시"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:22
msgid "Render Debug Mode Disabled"
msgstr "렌더 디버그 모드 비활성화됨"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:23
msgid "Render Debug Mode AO"
msgstr "렌더 디버그 모드 AO"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:24
msgid "Render Debug Mode Alpha"
msgstr "렌더 디버그 모드 알파"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:25
msgid "Render Debug Mode Custom"
msgstr "렌더 디버그 모드 사용자 지정"

#: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:65
msgid "Time warp mode"
msgstr "시간 왜곡 모드"

#: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:66
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "참고: 시간 왜곡 모드는 개발자 옵션이며, 긴 시대에 걸쳐 사용하기 위한 것이 아닙니다. 잘못 사용하면 게임의 메모리가 부족하거나 충돌이 발생할 수 있습니다."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:11
msgid "Question"
msgstr "질문"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:15
msgid "Yes or no?"
msgstr "예 또는 아니오?"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:15
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:18
msgid "Civilization"
msgstr "문명"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:21
msgid "Team"
msgstr "팀"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:24
msgid "Theirs"
msgstr "관계"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:27
msgid "A"
msgstr "동맹"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:31
msgid "N"
msgstr "중립"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:35
msgid "E"
msgstr "적국"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:39
msgid "Tribute"
msgstr "공물"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:90
#: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:43
#: gui/session/trade/TradeDialog.xml:22
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogCeasefireCounter.js:27
#, javascript-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "Remaining ceasefire time: %(time)s."
msgstr "남은 휴전 시간: %(time)s."

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:85
#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogColorsButton.js:30
#: gui/session/minimap/MiniMapDiplomacyColorsButton.js:36
msgid "Toggle Diplomacy Colors"
msgstr "외교 색상 변경"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/AttackRequestButton.js:38
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "동맹에게 이 적을 공격하도록 요청합니다"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:75
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:28
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:78
msgid "Ally"
msgstr "동맹"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:32
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:81
msgid "Neutral"
msgstr "중립"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:36
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:84
msgid "Enemy"
msgstr "적국"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:139
msgid ""
"Bribe a random unit from this player and share its vision during a limited "
"period."
msgstr "이 플레이어로부터 무작위로 유닛을 획득하고 제한된 기간 동안 시야를 공유합니다."

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:142
msgid "A failed bribe will cost you:"
msgstr "뇌물 실패시 지불해야 할 비용:"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/StanceButton.js:60
msgctxt "diplomatic stance selection"
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/TributeButton.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "%(resourceAmount)s개의 %(resourceType)s을(를) %(playerName)s에게 바칩니다. %(greaterAmount)s개를 조공하려면 Shift 키를 누른 채 클릭합니다"

#: gui/session/input.js:191
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "기본 사정 거리: %(range)s 미터"

#: gui/session/input.js:192
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "평균 보너스 범위: %(range)s미터"

#: gui/session/input.js:701
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "여기에는 성벽을 세울 수 없습니다!"

#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:10
msgid "Delete"
msgstr "삭제하기"

#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:11
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "현재 선택된 모든 것을 파괴 하시겠습니까?"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:24
#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:14
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:52
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:9
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:19
#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:17
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:55
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:12
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:15
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:26
#, javascript-format
msgid "Out-Of-Sync error on turn %(turn)s."
msgstr "%(turn)s 턴에서 동기화 오류가 발생했습니다."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:19
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Players: %(players)s"
msgstr "플레이어들: %(players)s"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:24
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Your game state is identical to the hosts game state."
msgstr "사용자의 게임의 상태가 호스트의 게임 상태와 동일합니다."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:25
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Your game state differs from the hosts game state."
msgstr "사용자의 게임의 상태가 호스트 게임 상태와 다릅니다."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:31
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Rejoining Multiplayer games with AIs is not supported yet!"
msgstr "인공지능과 멀티플레이어에 다시 참가하는 것은 아직 지원되지 않습니다!"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:34
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Ensure all players use the same mods."
msgstr "모든 플레이어들이 동일한 모드를 사용하는지 확인하십시오."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:35
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Click on \"Report a Bug\" in the main menu to help fix this."
msgstr "이 문제를 해결하려면 기본 메뉴에서 \"버그 신고하기\"를 클릭합니다."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:36
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Replay saved to %(filepath)s"
msgstr "다시보기가 %(filepath)s에 저장됨"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Dumping current state to %(filepath)s"
msgstr "%(filepath)s에 현재상태를 덤프 중"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:51
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:23
msgid "Out of Sync"
msgstr "동기화할 수 없음"

#. Translation: This is shown if replay is out of sync
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:28
msgid "Out-Of-Sync"
msgstr "일치되지 않음"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:6
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:66
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:5
msgid "Confirmation"
msgstr "확인"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:9
msgid "The game has finished, what do you want to do?"
msgstr "게임이 끝났습니다. 어떻게 하시겠습니까?"

#. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:15
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:23
msgid "Stay"
msgstr "머무르기"

#. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:20
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:28
msgid "Quit and View Summary"
msgstr "종료하고 요약 보기"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:54
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "이겼습니다!!"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:55
msgid "DEFEATED!"
msgstr "졌습니다!"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:57
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "종료하고 싶으신가요?"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:33
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "종료하시겠습니까? 나가면 다른 모든 플레이어들과의 연결이 끊어집니다."

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:47
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "정말 종료하시겠습니까?"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:67
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "항복 하시겠습니까, 아니면 곧 다시 복귀하시겠습니까?"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:70
msgid "I will return"
msgstr "곧 돌아오겠습니다"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:74
msgid "I resign"
msgstr "항복합니다"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:14
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "확인"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:17
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. What do you want to do?"
msgstr "다시보기가 종료되었습니다. 어떻게 하시겠습니까?"

#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:6
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "정말 항복하시겠습니까?"

#: gui/session/messages.js:104
msgid "You have won!"
msgstr "이겼습니다!"

#: gui/session/messages.js:105
msgid "You have been defeated!"
msgstr "패배했습니다!"

#: gui/session/messages.js:410
msgid "Click to quit this tutorial."
msgstr "이 튜토리얼을 종료하려면 클릭합니다."

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:25
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:33
#: gui/session/messages.js:411
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#: gui/session/messages.js:415
msgid "Click when ready."
msgstr "준비가 되면 클릭합니다."

#: gui/session/messages.js:419
msgid "Follow the instructions."
msgstr "지시를 따르세요."

#: gui/session/messages.js:544
msgid "Unknown Player"
msgstr "알 수 없는 플레이어"

#: gui/session/minimap/MiniMapFlareButton.js:35
msgid "Send a flare to your allies"
msgstr "동맹국에게 플레어 보내기"

#: gui/session/minimap/MiniMapIdleWorkerButton.js:43
msgid ""
"Find idle worker\n"
"Number of idle workers."
msgstr "노는 일꾼 찾기\n노는 일꾼 수입니다."

#: gui/session/selection_details.js:65
#, javascript-format
msgid "%(secondaryName)s — Packed"
msgstr "%(secondaryName)s — 짐싸기 완료"

#: gui/session/selection_details.js:67
msgid "Packed"
msgstr "짐싸기 완료"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:79 gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[OFFLINE] %(player)s님"

#: gui/session/selection_details.js:84
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s 순위"

#: gui/session/selection_details.js:141
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:182
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:189
msgid "Capture Points"
msgstr "점령 포인트"

#: gui/session/selection_details.js:202
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:203 gui/session/selection_details.js:209
msgid "Experience:"
msgstr "경험치:"

#: gui/session/selection_details.js:208
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:219 gui/session/selection_details.js:249
#: gui/session/selection_details.js:279
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:231
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:262 gui/session/unit_actions.js:685
#: gui/session/unit_actions.js:694 gui/session/unit_actions.js:712
#: gui/session/unit_actions.js:1185
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "이득: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:271 gui/session/selection_details.js:289
#, javascript-format
msgid ""
"(%(number)s)\n"
"%(time)s"
msgstr "(%(number)s)\n%(time)s"

#: gui/session/selection_details.js:283
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "현재/최대 채집꾼들"

#: gui/session/selection_details.js:315
#, javascript-format
msgid "(%(secondaryName)s)"
msgstr "(%(secondaryName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:462
msgid "Capture Points:"
msgstr "점령 포인트:"

#: gui/session/selection_details.js:470
#, javascript-format
msgid "%(label)s: %(details)s\n"
msgstr "%(label)s: %(details)s\n"

#: gui/session/selection_details.js:471
msgid "Garrison Size"
msgstr "주둔지 크기"

#: gui/session/selection_details.js:476
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s\n"
msgstr "%(label)s %(details)s\n"

#: gui/session/selection_details.js:477
msgid "Carrying:"
msgstr "적재:"

#: gui/session/selection_details.js:480 gui/session/selection_details.js:489
#, javascript-format
msgid "%(type)s %(amount)s"
msgstr "%(type)s %(amount)s"

#: gui/session/selection_details.js:485
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s"
msgstr "%(label)s %(details)s"

#: gui/session/selection_details.js:486
msgid "Loot:"
msgstr "전리품:"

#. Translation: Used in the trading gain tooltip
#: gui/session/selection_details.js:547
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s님)"

#. Translation: Used in the trading gain tooltip to concatenate profits of
#. different players
#: gui/session/selection_details.js:571
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/selection_details.js:578
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/selection_panels.js:65
msgid "Raise an alert!"
msgstr "비상 상황!"

#: gui/session/selection_panels.js:67
msgid "Alert nearby Female Citizens to seek refuge."
msgstr "주변 여성 주민들에게 피난처를 찾으라고 알립니다."

#: gui/session/selection_panels.js:69
msgid "Alert nearby Traders to seek refuge."
msgstr "주변 상인에게 피난처를 찾으라고 알립니다."

#: gui/session/selection_panels.js:71
msgid "Alert nearby vulnerable units to seek refuge."
msgstr "근처의 취약한 유닛에게 피난처를 찾으라고 알립니다."

#: gui/session/selection_panels.js:75
msgid "End the alert."
msgstr "알림을 종료합니다."

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "Unload nearby Female Citizens."
msgstr "근처에 여성 주민들을 내립니다."

#: gui/session/selection_panels.js:79
msgid "Unload nearby Traders."
msgstr "근처에 상인을 내립니다."

#: gui/session/selection_panels.js:81
msgid "Unload nearby vulnerable units."
msgstr "근처에 취약한 유닛을 내립니다."

#: gui/session/selection_panels.js:291
msgid "Default formation is disabled."
msgstr "기본 대형이 비활성화되었습니다."

#: gui/session/selection_panels.js:292
msgid "Right-click to disable the default formation feature."
msgstr "기본 대형 기능을 비활성화하려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭합니다."

#: gui/session/selection_panels.js:295
msgid "This is the default formation, used for movement orders."
msgstr "이것은 이동 명령에 사용되는 기본 대형입니다."

#: gui/session/selection_panels.js:296
msgid "Right-click to set this as the default formation."
msgstr "이를 기본 대형으로 지정하려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭합니다."

#: gui/session/selection_panels.js:352
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "%(name)s님을 밖으로 내보냅니다"

#: gui/session/selection_panels.js:353
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "하나를 내보내려면 한 번 클릭합니다.이 유형을 모두 내보내려면 Shift 키를 누른 상태에서 클릭합니다."

#: gui/session/selection_panels.js:355 gui/session/selection_panels.js:933
#, javascript-format
msgid "Player: %(playername)s"
msgstr "플레이어: %(playername)s님"

#: gui/session/selection_panels.js:391
msgid "Lock Gate"
msgstr "성문 잠그기"

#: gui/session/selection_panels.js:397
msgid "Unlock Gate"
msgstr "성문 잠금해제"

#: gui/session/selection_panels.js:448
msgid "Pack"
msgstr "짐싸기"

#: gui/session/selection_panels.js:456
msgid "Unpack"
msgstr "짐풀기"

#: gui/session/selection_panels.js:464
msgid "Cancel Packing"
msgstr "짐싸기 취소"

#: gui/session/selection_panels.js:472
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "짐풀기 취소"

#: gui/session/selection_panels.js:572
msgid "The auto-queue will try to train this item later."
msgstr "자동 대기열이 나중에 이 항목을 학습하려고 시도합니다."

#: gui/session/selection_panels.js:575
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "불충분한 인구 수용력:"

#: gui/session/selection_panels.js:576
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s명 %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:798
#, javascript-format
msgid "%(number)s entity of class %(class)s"
msgid_plural "%(number)s entities of class %(class)s"
msgstr[0] "%(class)s 계급의 %(number)s개 개체들"

#: gui/session/selection_panels.js:804
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(entityCounts)s"
msgstr "남음: %(entityCounts)s"

#: gui/session/selection_panels.js:805
msgctxt "Separator for a list of entity counts"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/selection_panels.js:857
msgid "Cannot research while upgrading."
msgstr "판올림하는 동안에는 연구할 수 없습니다."

#: gui/session/selection_panels.js:1086
msgid "Cannot train while upgrading."
msgstr "판올림하는 동안에는 훈련할 수 없습니다."

#: gui/session/selection_panels.js:1153
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
msgstr "%(primaryName)s님으로 갱신합니다 (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"

#: gui/session/selection_panels.js:1159
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
msgstr "%(primaryName)s님으로 갱신합니다 (%(secondaryName)s)."

#: gui/session/selection_panels.js:1167
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
msgstr "%(primaryName)s님으로 갱신합니다. %(tooltip)s"

#: gui/session/selection_panels.js:1172
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s."
msgstr "%(primaryName)s님으로 갱신합니다."

#: gui/session/selection_panels.js:1209
msgid "Cancel Upgrading"
msgstr "업그레이드 취소하기"

#: gui/session/selection_panels.js:1224
msgid ""
"Cannot upgrade when the entity is training, researching or already "
"upgrading."
msgid_plural ""
"Cannot upgrade when all entities are training, researching or already "
"upgrading."
msgstr[0] "모든 개체가 훈련중이거나, 연구중이거나 이미 업그레이드 중인 경우에는 업그레이드할 수 없습니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:53
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "폭력적"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:55
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "공격적"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:57
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "방어적"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:59
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "소극적"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:61
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "지역방어"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:73
msgctxt "stance"
msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
msgstr "주변 상대를 공격하고, 공격자에게 집중하며, 눈에 보이는 동안 추격합니다"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:75
msgctxt "stance"
msgid "Attack nearby opponents"
msgstr "주변의 적을 공격합니다"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:77
msgctxt "stance"
msgid ""
"Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
"location"
msgstr "주변의 적을 공격하고, 짧은 거리를 추적하다가 원래의 위치로 돌아옵니다"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:79
msgctxt "stance"
msgid "Flee if attacked"
msgstr "공격받으면 도망칩니다"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:81
msgctxt "stance"
msgid "Attack opponents in range, but don't move"
msgstr "범위 내의 상대를 공격하지만 움직이지 않습니다"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:95
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "현재 개수: %(count)s, 허용치: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:109
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s이(가) %(change)s(으)로 제한을 확대합니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:110
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s이(가) %(change)s(으)로 제한을 축소합니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
msgid "Can be constructed only once."
msgstr "한 개만 건설 할 수 있습니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:142
#, javascript-format
msgid "Could only be constructed %(limit)s time."
msgid_plural "Could only be constructed %(limit)s times."
msgstr[0] "%(limit)s번만 건설할 수 있습니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:148
#, javascript-format
msgid "Can be constructed %(count)s more time."
msgid_plural "Can be constructed %(count)s more times."
msgstr[0] "%(count)s번 더 건설 할 수 있습니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:155
msgid "Could only be trained once."
msgid_plural "Could only be trained %(limit)s times."
msgstr[0] "%(limit)s번만 훈련할 수 있습니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:159
msgid "Can be trained only once."
msgstr "한 번만 훈련 할 수 있습니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:161
#, javascript-format
msgid "Can be trained %(count)s more time."
msgid_plural "Can be trained %(count)s more times."
msgstr[0] "%(count)s번 더 훈련할 수 있습니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:168
msgid "Could only be created once."
msgid_plural "Could only be created %(limit)s times."
msgstr[0] "%(limit)s번만 만들 수 있습니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:172
msgid "Can be created only once."
msgstr "한 번만 만들 수 있습니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:174
#, javascript-format
msgid "Can be created %(count)s more time."
msgid_plural "Can be created %(count)s more times."
msgstr[0] "%(count)s번 더 만들 수 있습니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:203
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:217
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(number)s회 훈련하려면 %(action)s이(가) 필요합니다(%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:219
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(number)s회 훈련하려면 %(action)s이(가) 필요합니다(%(fullBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:221
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(number)s회 훈련하려면 %(action)s이(가) 필요합니다."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:226
msgid "Shift-click"
msgstr "Shift-클릭"

#: gui/session/selection_panels_left/garrison_panel.xml:16
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:64
msgid "Health"
msgstr "체력"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:41
msgid "Capture points"
msgstr "점령 포인트"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:84
msgid "Attack and Resistance"
msgstr "공격 및 방어"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:99
msgid "Experience"
msgstr "경험치"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:107
msgid "Rank"
msgstr "순위"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:8
msgid "Production queue"
msgstr "생산 대기열"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:7
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "그룹화된 유닛들을 클릭하여 선택하고, 그룹화된 유닛들에 초점을 맞추려면 두번 클릭하고, 그룹을 해제하려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭합니다."

#: gui/session/top_panel/BuildLabel.xml:6
msgid "Alpha XXVII: Agni"
msgstr "알파 XXVII: 아그니 (불의 신)"

#: gui/session/top_panel/CivIcon.js:68
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: 문명 개요 / 구조물 트리 보기\n클릭하면 마지막으로 열린 항목이 다시 열립니다."

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:100
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s 키로 정렬방식을 바꿉니다."

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:104
msgid "Unordered"
msgstr "정렬안됨"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:106
msgid "Descending"
msgstr "내림차순"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:107
msgid "Ascending"
msgstr "오름차순"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:132
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s님: %(statValue)s"

#. Translation: Do not insert spaces around the slash symbol for this exact
#. string. Keep only
#. one space between popLimit and popMax.
#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:61
#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:65
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s명)"

#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:63
msgid "Population: current/limit (max)"
msgstr "인구: 현재/제한 (최대)"

#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:70
msgid "Gatherers: current"
msgstr "채집꾼들: 현재"

#: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:11
#: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:15
msgctxt "observer mode"
msgid "Follow Player"
msgstr "플레이어 따라가기"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:10
#: gui/session/top_panel/IconButtons/DiplomacyDialogButton.js:29
msgid "Diplomacy"
msgstr "외교"

#: gui/session/top_panel/IconButtons/GameSpeedButton.xml:9
msgid "Game Speed"
msgstr "게임 속도"

#: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:15
#: gui/session/top_panel/IconButtons/ObjectivesDialogButton.js:23
msgid "Objectives"
msgstr "목적"

#: gui/session/top_panel/MenuButton.xml:15
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.js:123
msgid "Observer"
msgstr "관찰자"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:13
msgid "Choose player to view"
msgstr "보려는 플레이어 선택"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:17
msgid "Observer Mode"
msgstr "관찰자 모드"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:108
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "%(resource)s 사기"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:109
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "%(resource)s 팔기"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:110
#, javascript-format
msgctxt "buy action"
msgid "+%(amount)s"
msgstr "+%(amount)s"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:111
#, javascript-format
msgctxt "sell action"
msgid "-%(amount)s"
msgstr "-%(amount)s"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:5
msgid "Barter"
msgstr "물물교환"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:13
msgid "Sell:"
msgstr "팔기:"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:17
msgid "Buy:"
msgstr "사기:"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:21
msgid "No Markets Available"
msgstr "시장이 없습니다"

#: gui/session/trade/TradeButton.js:56
#, javascript-format
msgctxt "trading good ratio"
msgid "%(amount)s%%"
msgstr "%(amount)s%%"

#: gui/session/trade/TradeButtonManager.js:80
#, javascript-format
msgid ""
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "수정하려는 상품 유형을 클릭하여 선택한 다음 다른 유형의 화살표를 사용하여 그들의 몫을 수정합니다. 또한 한 가지 유형의 상품을 선택하는 동안 %(hotkey)s 키를 눌러 그 몫을 100%%로 가져올 수도 있습니다."

#: gui/session/trade/TradeDialogBarterPanel.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "맨 위 줄에서 판매할 자원을 선택합니다. 아랫줄의 버튼이 눌릴때마다 위에 자원 %(quantity)s 가 아랫부분에 표시된 양만큼 판매됩니다. %(hotkey)s를 길게 누르면 교역량을 잠시 %(multiplier)s 배로 늘릴 수 있습니다."

#: gui/session/trade/TradePanel.xml:5
msgid "Trade"
msgstr "교역"

#: gui/session/trade/TradePanel.xml:14
msgid "Resources:"
msgstr "자원:"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:15
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s명의 육로 상인이 거래중입니다"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:25
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s명이 쉬고 있습니다"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:30
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s명의 육로 상인이 쉬고 있습니다"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:40
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s명이 무역선에 주둔하고 있습니다"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "무역 상선에 주둔중인 %(numberGarrisoned)s명의 육로 상인들이 있습니다"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:65
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, 및 %(garrisonedString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:66
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, 및 %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:69
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:47
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:70
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:46
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, 및 %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:75
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:76
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s, 및 %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:79
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:50
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "%(inactiveString)s명 있습니다."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:80
msgid "There are no land traders."
msgstr "육로 상인이 없습니다."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:14
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s건의 상선 거래가 있습니다"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:24
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s명이 활동하지 않습니다"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:29
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s척의 상선이 일을 하지 않습니다"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:51
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "상선이 없습니다."

#: gui/session/tutorial_panel.xml:11
msgid "Ready"
msgstr "준비 완료"

#: gui/session/unit_actions.js:624
msgid ""
"This is the origin trade market.\n"
"Right-click to cancel trade route."
msgstr "이것은 원산지 교역 시장입니다.\n교역로를 취소하려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭합니다."

#: gui/session/unit_actions.js:683
msgid "Origin trade market."
msgstr "원산지 교역 시장."

#: gui/session/unit_actions.js:693
msgid "Destination trade market."
msgstr "행선지 교역 시장."

#: gui/session/unit_actions.js:700
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "원산지 교역 시장으로 지정하려면 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭"

#: gui/session/unit_actions.js:707 gui/session/unit_actions.js:1191
msgid "This market is too close to the origin market."
msgstr "이 시장은 원산지 시장에 너무 가깝습니다."

#: gui/session/unit_actions.js:711
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "목적지 교역 시장으로 지정하려면 마우스 오른쪽 클릭합니다."

#: gui/session/unit_actions.js:776 gui/session/unit_actions.js:1123
#, javascript-format
msgid "Current turrets: %(occupied)s/%(capacity)s"
msgstr "현재 포탑: %(occupied)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:842 gui/session/unit_actions.js:1106
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "현재 주둔군: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:1182
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "새로운 상인들을 위한 기본 경로를 지정하려면 마우스 오른쪽 클릭합니다."

#: gui/session/unit_actions.js:1186
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "예상되는 이득: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:1320
msgid "This entity cannot be controlled."
msgid_plural "These entities cannot be controlled."
msgstr[0] "이러한 개체들을 제어할 수 없습니다."

#: gui/session/unit_actions.js:1366
msgid "Unload All"
msgstr "모두 내리기"

#: gui/session/unit_actions.js:1367
msgid "Order all units to leave the selected entities."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1402
msgid "Unload Turrets"
msgstr "포탑 내보내기"

#: gui/session/unit_actions.js:1403
msgid "Order all units to leave the selected turret points."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1423
msgid "Self-Destruct"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1424
msgid "Destroy the selected entities."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1426
#, javascript-format
msgid "Use %(hotkey)s to avoid the confirmation dialog."
msgstr "확인 대화상자를 표시하지 않으려면 %(hotkey)s 키를 사용합니다."

#: gui/session/unit_actions.js:1477
msgid "Abort"
msgstr "중단"

#: gui/session/unit_actions.js:1478
msgid "Cancel the current orders for the selected units."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1499
msgid "Attack"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1500
msgid ""
"Send the selected units on attack move to the specified location after "
"dropping resources."
msgstr "자원을 드롭한 후 공격 시 선택한 유닛을 지정된 위치로 이동합니다."

#: gui/session/unit_actions.js:1522
msgid "Garrison"
msgstr "탑승"

#: gui/session/unit_actions.js:1523
msgid "Order the selected units to garrison in a structure or another unit."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1545
msgid "Occupy Turret"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1546
msgid "Order the selected units to occupy a turret point."
msgstr "선택한 유닛에게 포탑 지점을 차지하도록 명령합니다."

#: gui/session/unit_actions.js:1568
msgid "Unload"
msgstr "내보내기"

#: gui/session/unit_actions.js:1569
msgid "Order the selected units to leave their turret points."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1589
msgid "Repair"
msgstr "고치기"

#: gui/session/unit_actions.js:1590
msgid "Order the selected units to repair a structure, ship, or siege engine."
msgstr "선택한 유닛에게 구조물, 선박, 공성 전차를 수리하도록 명령합니다."

#: gui/session/unit_actions.js:1611
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "목표 지점에 집중"

#: gui/session/unit_actions.js:1612
msgid "Center the view on the selected rally point."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1649
msgid "Back to Work"
msgstr "하던 일로 돌아가기"

#: gui/session/unit_actions.js:1650
msgid "Order the selected units to resume their work."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1671
msgid "Guard"
msgstr "지키기"

#: gui/session/unit_actions.js:1672
msgid "Order the selected units to guard a structure or unit."
msgstr "선택한 유닛에 구조물이나 유닛을 보호하도록 명령합니다."

#: gui/session/unit_actions.js:1692
msgid "Abort Guard"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1693
msgid "Order the selected units to stop guarding."
msgstr ""

#: gui/session/top_panel/IconButtons/TradeDialogButton.js:31
#: gui/session/trade/TradeDialog.xml:9 gui/session/unit_actions.js:1713
msgid "Barter & Trade"
msgstr "물물교환 및 교역"

#: gui/session/unit_actions.js:1714
msgid "Open the dialog for managing resource trading and bartering."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1734
msgid "Patrol"
msgstr "정찰병"

#: gui/session/unit_actions.js:1735
msgid ""
"Order to repeatedly go to a point and come back, attacking all enemies along"
" the way."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1763
msgid "Share Dropsite"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1764
msgid "Allow allies to use this dropsite, now locked."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1769
msgid "Lock Dropsite"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1770
msgid "Prevent allies from using this dropsite, now shared."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1805
msgid "Locked Dropsite"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1806
msgid "The use of this dropsite is prohibited."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1812
msgid "Shared Dropsite"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1813
msgid "Allies are allowed to use this dropsite."
msgstr "동맹은 이 회수 시설을 사용할 수 있습니다."

#: gui/session/unit_actions.js:1814
msgid "You are allowed to use this dropsite."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1833
msgid "Activate Auto-Queue"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1834
msgid "Activate the production auto-queue for the selected structures."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1854
msgid "Deactivate Auto-Queue"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1855
msgid "Deactivate the production auto-queue for the selected structures."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1920
msgid "The entity has to be killed before it can be gathered from"
msgstr "개체를 수집하려면 먼저 죽여야합니다"

#: gui/session/unit_actions.js:1923
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "점령 포인트의 절반 이하 값을 가지고 있으므로, 이 개체를 파괴할 수 없습니다"

#: gui/session/unit_actions.js:1926
msgid "This entity is undeletable"
msgstr "이 개체는 삭제할 수 없습니다"