# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Asakura, 2015,2017
# Jun Furukawa, 2019
# Kanetaka Suto, 2014-2015
# karubabu, 2018
# llen_llen, 2014
# Photon “PHN” man, 2021-2022
# red hare, 2017
# Takaki IEKURA, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-30 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Photon “PHN” man, 2021-2022\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/manual/intro.txt:1
msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual[font=\"sans-14\"]"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:2
msgid ""
"Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
" features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
"the game."
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:4
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]グラフィック設定[font=\"sans-14\"] "

#: gui/manual/intro.txt:5
msgid ""
"You can switch between fullscreen and windowed mode by pressing Alt + Enter."
" In windowed mode, you can resize the window. If the game runs too slowly, "
"you can change some settings in the options window: try disabling the “High-"
"quality water effects” and “Shadows” options."
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:7
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]ゲームのプレイ[font=\"sans-14\"] "

#: gui/manual/intro.txt:8
msgid ""
"The controls and gameplay should be familiar to players of traditional real-"
"time strategy (RTS) games. There are currently a lot of missing features and"
" poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release"
" for it to work well."
msgstr "リアルタイムストラテジーゲーム(RTS)を長くプレイされている方ならゲームの操作についてはご存知のはずです。足りない機能やバランスの悪いところがまだたくさんありますが–うまく動くようになるためにはベータ版のリリースを待っていただくことになってしまいます。"

#: gui/manual/intro.txt:10
msgid "Basic controls (by default):"
msgstr "基本操作（デフォルトでの説明）"

#: gui/manual/intro.txt:11
msgid "• Left-click to select units"
msgstr "・左クリックでユニットを選択します。"

#: gui/manual/intro.txt:12
msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units"
msgstr "・左クリックしながらドラッグすることで複数ユニットを選択できます。"

#: gui/manual/intro.txt:13
msgid "• Right-click to order units to the target"
msgstr "・右クリックでユニットが目的地へ移動するよう命令できます。"

#: gui/manual/intro.txt:14
msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera"
msgstr "・十字キーまたはWASDキーでカメラを移動します。"

#: gui/manual/intro.txt:15
msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera"
msgstr "・Ctrl + 十字キー、またはShift + マウスホイールでカメラを回転します。"

#: gui/manual/intro.txt:16
msgid ""
"• Mouse wheel, or “hotkey.camera.zoom.in” and “hotkey.camera.zoom.out” keys,"
" to zoom"
msgstr "マウスホイール、 もしくは “hotkey.camera.zoom.in” と “hotkey.camera.zoom.out” で拡大縮小を行えます。"

#: gui/manual/intro.txt:18
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]モード[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:19
msgid "The main menu gives access to two game modes:"
msgstr "メインメニューでふたつのゲームモードが選べます。"

#: gui/manual/intro.txt:20
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] – Play a sandbox "
"game or against one or more computer players (AI). The default AI (Petra) is"
" under development and may not always be up to date on the new features, but"
" you can play the game with or against it nonetheless."
msgstr "•  [font=\"sans-bold-14\"]シングルプレイヤー[font=\"sans-14\"] – サンドボックスゲーム、または1人以上のコンピュータプレイヤー（AI）との対戦が可能です。デフォルトのAI（Petra）は開発中のため、新機能に対応していない場合がありますが、それでも一緒にゲームをプレイしたり、対戦したりすることができます。"

#: gui/manual/intro.txt:21
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] – Play against human "
"opponents over the internet."
msgstr "・[font=\"sans-bold-14\"]マルチプレイヤー[font=\"sans-14\"]  – インターネットで人間と対戦できます。"

#: gui/manual/intro.txt:23
msgid ""
"To set up a multiplayer game, one player must select the “Host game” option."
" The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
"NAT/firewall/etc. to allow this. Other players can then select “Join game” "
"and enter the host's IP address."
msgstr "マルチプレイヤーゲームを設定するには、1人のプレイヤーが「ホストゲーム」を選択する必要があります。ゲームはUDPポート20595を使用するので、ホストはNAT/ファイアウォールなどを設定してこれを許可する必要があります。他のプレイヤーは、Join game を選択し、ホストのIPアドレスを入力します。"

#: gui/manual/intro.txt:25
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]ゲーム開始設定[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:26
msgid "In a multiplayer game, only the host can alter the game setup options."
msgstr "マルチプレーヤーゲームではホストだけがゲーム開始設定を変更できます。"

#: gui/manual/intro.txt:28
msgid "First, select what type of map you want to play:"
msgstr "まず最初にプレイしたいマップのタイプを選びます："

#: gui/manual/intro.txt:29
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] – A map created "
"automatically from a script"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]ランダムマップ[font=\"sans-14\"] – スクリプトによって自動的に作成されるマップです。"

#: gui/manual/intro.txt:30
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
"map designers and with fixed civilizations"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]シナリオマップ[font=\"sans-14\"] – マップデザイナーによって作成されたマップで文明の位置が決まっています。"

#: gui/manual/intro.txt:31
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
"map designers but where the civilizations can be chosen"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]スカーミッシュマップ[font=\"sans-14\"] – マップデザイナーによって作成されたマップですが文明の位置は選ぶことができます。"

#: gui/manual/intro.txt:33
msgid ""
"Then the maps can be further filtered. The default maps are generally "
"playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
"over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
"useful to play on). The “All Maps” filter shows all maps together in one "
"list."
msgstr "そして、そのマップをさらにフィルタリングすることができます。デフォルトのマップは一般的にプレイ可能なマップです。海軍マップは、すべての対戦相手に陸路で到達できないマップで、デモマップはテスト用のマップです（一般的にはプレイするのに便利ではありません）。全てのマップフィルターは全てのマップを一つのリストにまとめて表示します。"

#: gui/manual/intro.txt:35
msgid ""
"Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
"players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
"controls which player (decides where you start on the map etc.). The options"
" are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will "
"just be idle)."
msgstr "最後に設定を変更します。ランダムマップの場合は、プレイヤーの数やマップの大きさなどを設定します。シナリオでは、誰がどのプレイヤーをコントロールするかのみを選択できます（マップのどこからスタートするかなどを決めます）。選択肢は、人間のプレイヤー、AI、プレイヤーがいない（相手はうごかない）のいずれかです。"

#: gui/manual/intro.txt:37
msgid "When you are ready to start, click the “Start game” button."
msgstr "準備ができたら「ゲーム開始」をクリックしましょう"

#: gui/manual/intro.txt:39
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]ホットキー[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:40
msgid ""
"You may change hotkeys in [font=\"sans-bold-14\"]Options > "
"Hotkeys[font=\"sans-14\"] to suit your liking."
msgstr "ホットキーは、[font=\"sans-bold-14\"]オプション＞ホットキー[font=\"sans-14\"] で好みに合わせて変更することができます。"

#: gui/manual/intro.txt:42
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Program-wide[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]ゲーム共通[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:43
msgid ""
"  hotkey.exit – Immediately close the game, without asking for confirmation"
msgstr " hotkey.exit – 確認を求めず、即座にゲームを終了させます。"

#: gui/manual/intro.txt:44
msgid "  hotkey.togglefullscreen – Toggle between fullscreen and windowed"
msgstr "  hotkey.togglefullscreen – フルスクリーンとウィンドウ表示を切り替えます"

#: gui/manual/intro.txt:45
msgid "  hotkey.console.toggle – Toggle console"
msgstr "  hotkey.console.toggle – コンソールの切り替え"

#: gui/manual/intro.txt:46
msgid "  hotkey.fps.toggle – Toggle frame counter (FPS)"
msgstr "  hotkey.fps.toggle – フレーム表示を切り替えます (FPS)"

#: gui/manual/intro.txt:47
msgid ""
"  hotkey.profile.toggle – Toggle real-time profiler (cycles through the "
"displays of information)"
msgstr "  hotkey.profile.toggle – リアルタイムプロファイラの切り替え(情報表示の繰り返し)"

#: gui/manual/intro.txt:48
msgid ""
"  hotkey.profile.save – Save current profiler data to “logs/profile.txt”"
msgstr "  hotkey.profile.save – 現在のプロファイルデータを“logs/profile.txt”に保存します "

#: gui/manual/intro.txt:49
msgid ""
"  hotkey.screenshot – Take screenshot (in .png format, location is displayed"
" in the top left of the GUI after the file has been saved, and can also be "
"seen in the console/logs if you miss it there)"
msgstr "　hotkey.screenshot – スクリーンショットを撮ります。(.png 形式、場所はファイル保存後にGUIの左上に表示されます。)"

#: gui/manual/intro.txt:50
msgid ""
"  hotkey.bigscreenshot – Take huge screenshot (6400×4800 pixels, in .bmp "
"format, location is displayed in the top left of the GUI after the file has "
"been saved, and can also be seen in the console/logs if you miss it there)"
msgstr "  hotkey.bigscreenshot – より大きなスクリーンショットを撮ります。（6400×4800ピクセル、.bmp形式、場所はファイル保存後にGUIの左上に表示され、コンソール/ログでも確認できます）"

#: gui/manual/intro.txt:51
msgid "  hotkey.tab.next – Switch to the next tab"
msgstr "  hotkey.tab.next – 次のタブに切り替えます"

#: gui/manual/intro.txt:52
msgid "  hotkey.tab.prev – Switch to the previous tab"
msgstr "  hotkey.tab.prev – 前のタブに切り替えます"

#: gui/manual/intro.txt:53
msgid "  hotkey.item.next – Switch to the next item of a list"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:54
msgid "  hotkey.item.prev – Switch to the previous item of a list"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:56
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]ゲーム中[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:57
msgid ""
"  Double Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
"on the screen (even if they're different ranks)"
msgstr "　Double Left Click \\[on unit] – 同じ種類のユニットをすべて選択します。（ランクが違っても画面に表示されます。）"

#: gui/manual/intro.txt:58
msgid ""
"  Triple Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
"and the same rank on the screen"
msgstr "　Triple Left Click \\[on unit] – 画面上の同じ種類、同じランクのユニットをすべて選択することができます。"

#: gui/manual/intro.txt:59
msgid ""
"  Alt + Double Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
"kind on the entire map (even if they have different ranks)"
msgstr " 　Alt + Double Left Click \\[on unit] – マップ全体で同じ種類のユニットをすべて選択します（ランクを問わず選択されます）"

#: gui/manual/intro.txt:60
msgid ""
"  Alt + Triple Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
"kind and rank on the entire map"
msgstr "　Alt + Triple Left Click \\[on unit]  – マップ全体で同じ種類、同じランクのユニットをすべて選択する"

#: gui/manual/intro.txt:61
msgid "  hotkey.quicksave – Quicksave"
msgstr "  hotkey.quicksave – クイックセーブ"

#: gui/manual/intro.txt:62
msgid "  hotkey.quickload – Quickload"
msgstr "  hotkey.quickload – クイックロード"

#: gui/manual/intro.txt:63
msgid "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Toggle menu"
msgstr "  hotkey.session.gui.menu.toggle – メニューの切り替え"

#: gui/manual/intro.txt:64
msgid "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Toggle time elapsed counter"
msgstr "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – 経過時間カウンターの切り替え"

#: gui/manual/intro.txt:65
msgid "  hotkey.cancel – Close all dialogs (chat, menu)"
msgstr "  hotkey.cancel – すべてのダイアログを閉じます（チャット、メニュー）"

#: gui/manual/intro.txt:66
msgid "  hotkey.confirm – Open chat or send message"
msgstr "  hotkey.confirm – チャットを開く、もしくはメッセージを送信します"

#: gui/manual/intro.txt:67
msgid "  hotkey.teamchat – Send team chat"
msgstr "  hotkey.teamchat – チームチャットの送信"

#: gui/manual/intro.txt:68
msgid ""
"  hotkey.privatechat – Chat with the previously selected private chat "
"partner"
msgstr "  hotkey.privatechat – 事前に選択したプライベートチャットの相手とチャットします"

#: gui/manual/intro.txt:69
msgid "  hotkey.pause – Pause or resume the game"
msgstr "  hotkey.pause – ゲームを一時停止または再開します"

#: gui/manual/intro.txt:70
msgid ""
"  hotkey.session.kill – Delete currently selected unit(s)/structure(s), ask "
"for confirmation"
msgstr "  hotkey.session.kill – 現在選択されているユニット/建築物を削除し、確認を求めます"

#: gui/manual/intro.txt:71
msgid ""
"    • With hotkey.session.noconfirmation – Immediately delete currently "
"selected unit(s)/structure(s), without asking for confirmation"
msgstr "    • With hotkey.session.noconfirmation – 確認を求めることなく、現在選択されているユニット/建築物を即座に削除します"

#: gui/manual/intro.txt:72
msgid ""
"  hotkey.selection.add – Modifier – add to selection (works with clicking "
"and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
msgstr "  hotkey.selection.add – Modifier – 選択範囲に追加 (クリックとホットキーで動作。アイドルホットキーなど)"

#: gui/manual/intro.txt:73
msgid ""
"  hotkey.selection.remove – Modifier – remove from selection (works with "
"clicking and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
msgstr "  hotkey.selection.remove – Modifier – 選択範囲から外す（クリックとホットキーで動作。例：アイドルホットキー）"

#: gui/manual/intro.txt:74
msgid ""
"  hotkey.selection.offscreen – Modifier – add all units, including offscreen"
" units, to selection"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:75
msgid ""
"  hotkey.selection.cancel – Unselect all units, cancel building placement"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:76
msgid "  hotkey.selection.idlebuilder – Select idle builder"
msgstr "  hotkey.selection.idlebuilder –手の空いてる建築者を選択します"

#: gui/manual/intro.txt:77
msgid "  hotkey.selection.idlewarrior – Select idle fighter"
msgstr "  hotkey.selection.idlewarrior – 手の空いている兵士を選択します"

#: gui/manual/intro.txt:78
msgid ""
"  hotkey.selection.idleworker – Select idle worker (including citizen-"
"soldiers)"
msgstr "  hotkey.selection.idleworker – 手の空いている働く人を選択します (市民兵を含む)"

#: gui/manual/intro.txt:79
msgid "  hotkey.selection.idleunit – Select idle unit"
msgstr "  hotkey.selection.idleunit – 手の空いているユニットを選択します"

#: gui/manual/intro.txt:80
msgid "  hotkey.session.stop – Stop (halt) the currently selected units"
msgstr "  hotkey.session.stop – 選択しているユニットを停止させます"

#: gui/manual/intro.txt:81
msgid "  hotkey.session.backtowork – The unit will go back to work"
msgstr "  hotkey.session.backtowork – ユニットを作業に復帰させます"

#: gui/manual/intro.txt:82
msgid ""
"  hotkey.session.unload – Unload the garrisoned units of the selected "
"structure(s)"
msgstr "  hotkey.session.unload – 選択した建物の駐留部隊を外に出します"

#: gui/manual/intro.txt:83
msgid ""
"  hotkey.selection.group.save.1 – Create control group 1 (by default, "
"respectively 2,3, ...) from the selected unit(s)/structure(s)"
msgstr "  hotkey.selection.group.save.1 – 選択したユニット/建物からコントロールグループ1（デフォルトではそれぞれ2,3,...）を作成します"

#: gui/manual/intro.txt:84
msgid ""
"  hotkey.selection.group.select.1 – Select the unit(s)/structure(s) in "
"control group 1"
msgstr "  hotkey.selection.group.select.1 – コントロールグループ1のユニット/建物を選択します"

#: gui/manual/intro.txt:85
msgid ""
"  hotkey.selection.group.add.1 – Add control group 1 (to 0) to the selected "
"unit(s)/structure(s)"
msgstr "  hotkey.selection.group.add.1 – 選択したユニット/建物に制御グループ1（～0）を追加します。"

#: gui/manual/intro.txt:86
msgid ""
"  hotkey.camera.jump.set.1 – Mark the current camera position, for jumping "
"back to later (by default, there are 4 possible positions)"
msgstr "  hotkey.camera.jump.set.1 – 現在のカメラ位置を登録し、後でジャンプして戻ることができます（デフォルトでは、4つの位置が登録可能です）"

#: gui/manual/intro.txt:87
msgid ""
"  hotkey.camera.jump.1 – Move the camera to a marked position. Jump back to "
"the last location if the camera is already over the marked position"
msgstr "  hotkey.camera.jump.1 – カメラを登録した位置に移動します。カメラがすでに登録された位置の上にある場合、最後の位置にジャンプして戻ります。"

#: gui/manual/intro.txt:88
msgid ""
"  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, "
"hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, "
"hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, "
"hotkey.session.queueunit.7 – With training structure selected. Add the 1st, "
"2nd, … unit shown to the training queue for all the selected structures"
msgstr "  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, hotkey.session.queueunit.7 – 養成できる施設を選択した状態で、選択されたすべての建物に表示されている1番目、2番目...のユニットをトレーニングキューに追加します。"

#: gui/manual/intro.txt:89
msgid ""
"  hotkey.session.highlightguarded with unit(s) selected – Highlight the "
"unit(s)/structure(s) guarded by the selection"
msgstr "  hotkey.session.highlightguarded with unit(s) selected – 選択したユニット/建物をハイライト表示します。"

#: gui/manual/intro.txt:90
msgid ""
"  hotkey.session.highlightguarding with unit(s)/structure(s) selected – "
"Highlight the unit(s) guarding the selection"
msgstr "  hotkey.session.highlightguarding with unit(s)/structure(s) selected – 選択部分をガードしているユニットをハイライト表示します。"

#: gui/manual/intro.txt:91
msgid ""
"  highlightguarding.showstatusbars – See all status bars (which would also "
"show the building progress)"
msgstr "  highlightguarding.showstatusbars – すべてのステータスバーを表示（建設中の進捗状況も表示されます）"

#: gui/manual/intro.txt:92
msgid "  hotkey.summary – Toggle summary window"
msgstr "  hotkey.summary – 総括画面の切り替え"

#: gui/manual/intro.txt:93
msgid "  hotkey.lobby – Show the multiplayer lobby in a dialog window"
msgstr "  hotkey.lobby – マルチプレイヤーロビーをダイアログウィンドウで表示します"

#: gui/manual/intro.txt:94
msgid "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Toggle in-game diplomacy panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – ゲーム中の外交パネルを切り替えます"

#: gui/manual/intro.txt:95
msgid ""
"  hotkey.session.gui.barter.toggle – Toggle in-game barter and trade panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.barter.toggle – ゲーム内の物々交換と貿易パネルを切り替えます"

#: gui/manual/intro.txt:96
msgid ""
"  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Toggle in-game objectives panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.objectives.toggle – ゲーム内目標パネルの切り替え"

#: gui/manual/intro.txt:97
msgid "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Toggle in-game tutorial panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – ゲーム内チュートリアルパネルの切り替え"

#: gui/manual/intro.txt:98
msgid "  hotkey.structree – Toggle structure tree panel"
msgstr "  hotkey.structree – 建設早見表の切り替え"

#: gui/manual/intro.txt:99
msgid "  hotkey.civinfo – Toggle civilization info panel"
msgstr "  hotkey.civinfo – 文明一覧の切り替え"

#: gui/manual/intro.txt:101
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Modify mouse action[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]マウス操作の変更[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:102
msgid "  hotkey.session.garrison + Right Click on structure – Garrison"
msgstr "  hotkey.session.garrison + 建物を右クリック – 駐留"

#: gui/manual/intro.txt:103
msgid "  hotkey.session.repair + Right Click on structure – Repair"
msgstr "  hotkey.session.repair + 建物を右クリック – 修理"

#: gui/manual/intro.txt:104
msgid "  hotkey.session.patrol + Right Click – Patrol"
msgstr "  hotkey.session.patrol + 右クリック – パトロール"

#: gui/manual/intro.txt:105
msgid ""
"  hotkey.session.queue + Right Click – Queue the move/build/gather/etc. "
"order"
msgstr "  hotkey.session.queue + 右クリック – 移動/建設/採集/などの順番でキューに入れます"

#: gui/manual/intro.txt:106
msgid ""
"  hotkey.session.pushorderfront + Right Click – Modifier to push any order "
"in front of the order queue"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:107
msgid ""
"  hotkey.session.orderone + Right Click – Order one unit from the current "
"selection to move/build/gather/etc. and unselect it. Used to quickly "
"dispatch units with specific tasks"
msgstr "  hotkey.session.orderone + 右クリック – 現在の選択範囲から1つのユニットに移動／建設／採集などを命令し、選択を解除します。特定のタスクを持つユニットを素早く派遣するために使用します。"

#: gui/manual/intro.txt:108
msgid ""
"  hotkey.session.batchtrain + Left Click when training units – Add units in "
"batches (the batch size is 5 by default and can be changed in the options)"
msgstr "  hotkey.session.batchtrain + ユニットを養成するとき左クリック – ユニットの一括追加（バッチサイズはデフォルトで5、オプションで変更可能）"

#: gui/manual/intro.txt:109
msgid ""
"  hotkey.selection.add + Left Click or Left Drag over unit on map – Add unit"
" to selection"
msgstr "  hotkey.selection.add + マップのユニットの上で左クリックまたは左ドラッグ – 選択範囲にユニットを追加"

#: gui/manual/intro.txt:110
msgid ""
"  hotkey.selection.remove + Left Click or Left Drag over unit on map – "
"Remove unit from selection"
msgstr "  hotkey.selection.remove + マップのユニットの上で左クリックまたは左ドラッグ – 選択からユニットを削除"

#: gui/manual/intro.txt:111
msgid ""
"  hotkey.selection.militaryonly + Left Drag over units on map – Only select "
"military units"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:112
msgid ""
"  hotkey.selection.nonmilitaryonly + Left Drag over units on map – Only "
"select non-military units"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:113
msgid ""
"  hotkey.selection.idleonly + Left Drag over units on map – Only select idle"
" units"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:114
msgid ""
"  hotkey.selection.woundedonly + Left Drag over units on map – Only select "
"wounded units"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:115
msgid ""
"  hotkey.selection.singleselection – Modifier to select units individually, "
"opposed to per formation."
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:116
msgid ""
"  Right Click with a structure(s) selected – Set a rally point for units "
"created/ungarrisoned from that structure"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:117
msgid ""
"  hotkey.session.garrison + Right Click with unit(s) selected – Garrison (If"
" the cursor is over an own or allied structure)"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:118
msgid ""
"  hotkey.session.attack + Right Click with unit(s) selected – Attack "
"(instead of another action)"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:119
msgid ""
"  hotkey.session.attackmove + Right Click with unit(s) selected – Attack "
"move (by default all enemy units and structures along the way are targeted)"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:120
msgid ""
"  hotkey.session.attackmoveUnit + Right Click with unit(s) selected – Attack"
" move, only units along the way are targeted"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:121
msgid ""
"  hotkey.session.capture + Right Click with unit(s) selected – Capture "
"(instead of another action)"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:122
msgid ""
"  hotkey.session.snaptoedges + Mouse Move near structures – Align the new "
"structure with an existing nearby structure"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:123
msgid "  hotkey.session.flare + Right Click – Send a flare to your allies"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:125
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays[font=\"sans-14\"]"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:126
msgid "  hotkey.session.gui.toggle – Toggle the GUI"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:127
msgid ""
"  hotkey.session.devcommands.toggle – Toggle developer overlay (with "
"developer options)"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:128
msgid ""
"  hotkey.wireframe – Toggle wireframe mode (press once to get wireframes "
"overlaid over the textured models, twice to get just the wireframes colored "
"by the textures, thrice to get back to normal textured mode)"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:129
msgid ""
"  hotkey.silhouettes – Toggle unit silhouettes (might give a small "
"performance boost)"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:130
msgid "  hotkey.session.diplomacycolors – Toggle diplomacy colors"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:131
msgid ""
"  hotkey.session.toggleattackrange – Toggle attack range visualizations of "
"selected units and structures"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:132
msgid ""
"  hotkey.session.toggleaurasrange – Toggle aura range visualizations of "
"selected units and structures"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:133
msgid ""
"  hotkey.session.togglehealrange – Toggle heal range visualizations of "
"selected units"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:135
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Camera manipulation[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]カメラ操作[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:136
msgid "  hotkey.camera.up – Pan screen up"
msgstr "  hotkey.camera.up – パン スクリーンアップ"

#: gui/manual/intro.txt:137
msgid "  hotkey.camera.down – Pan screen down"
msgstr "  hotkey.camera.down – パン スクリーンダウン"

#: gui/manual/intro.txt:138
msgid "  hotkey.camera.left – Pan screen left"
msgstr "  hotkey.camera.left – パン スクリーンレフト"

#: gui/manual/intro.txt:139
msgid "  hotkey.camera.right – Pan screen right"
msgstr "  hotkey.camera.right – パン スクリーンライト"

#: gui/manual/intro.txt:140
msgid "  hotkey.camera.rotate.up – Rotate camera to look upward"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.up – カメラを上向きに回転させる"

#: gui/manual/intro.txt:141
msgid "  hotkey.camera.rotate.down – Rotate camera to look downward"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.down – カメラを下向きに回転させる"

#: gui/manual/intro.txt:142
msgid "  hotkey.camera.rotate.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:143
msgid ""
"  hotkey.camera.rotate.ccw – Rotate camera counter-clockwise around terrain"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:144
msgid ""
"  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:145
msgid ""
"  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Rotate camera counter-clockwise around "
"terrain"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:146
msgid ""
"  hotkey.camera.follow – Follow the selected unit (move the camera to stop "
"following the unit)"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:147
msgid "  hotkey.camera.reset – Reset camera zoom and orientation"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:148
msgid ""
"  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Zoom in (keep pressed"
" for continuous zoom)"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:149
msgid ""
"  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Zoom out (keep "
"pressed for continuous zoom)"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:150
msgid "  hotkey.camera.pan – Keep pressed and move the mouse to pan"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:152
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Structure Placement[font=\"sans-14\"]"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:153
msgid ""
"  hotkey.session.rotate.ccw – Rotate structure 15 degrees counter-clockwise"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:154
msgid "  hotkey.session.rotate.cw – Rotate structure 15 degrees clockwise"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:155
msgid ""
"  Left Drag – Rotate structure using mouse (foundation will be placed on "
"mouse release)"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:157
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]セーブしたゲームのロード時[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:158
msgid "  hotkey.cancel – Cancel"
msgstr "  hotkey.cancel – キャンセル"

#: gui/manual/intro.txt:159
msgid ""
"  hotkey.session.savedgames.delete – Delete the selected saved game, ask for"
" confirmation"
msgstr "  hotkey.session.savedgames.delete – 選択したセーブゲームを削除し、確認を求めます"

#: gui/manual/intro.txt:160
msgid ""
"    • With hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Don't ask for "
"confirmation"
msgstr "    • With hotkey.session.savedgames.noconfirmation – 確認を求めない"

#: gui/manual/manual.xml:13
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

#: gui/manual/manual.xml:21
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: gui/manual/manual.xml:26
msgid "View Online"
msgstr "オンラインで見る"