# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Akihiro Kawakami, 2013
# Asakura, 2015,2017-2019
# fb66092ff180563f1e2bcd3d0cdf3d3d_85e52ff, 2014
# jiroramo, 2013
# Kanetaka Suto, 2013
# Kanetaka Suto, 2014-2016
# karubabu, 2018
# llen_llen, 2013
# llen_llen, 2014,2016
# Mephisto Books, 2014
# naoki yoshida, 2015
# Photon “PHN” man, 2021-2022
# sgensum, 2014
# UNJIRO, 2013
# Yukiharu YABUKI, 2020
# 宮良一生, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:49+0000\n"
"Last-Translator: 宮良一生, 2022\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/session/Cheats.js:78
msgid "This cheat requires a numeric parameter."
msgstr "このチートは数値が必要です。"

#: gui/session/GameSpeedControl.xml:11
msgid "Choose game speed"
msgstr "ゲーム速度を選択"

#: gui/session/Menu.js:41
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to toggle this menu."
msgstr "%(hotkey)s を押して、このメニューの状態を切り替えます。"

#: gui/session/MenuButtons.js:33
msgid "Chat"
msgstr "チャット"

#: gui/session/MenuButtons.js:54
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: gui/session/MenuButtons.js:78
msgid "Summary"
msgstr "戦績"

#: gui/session/MenuButtons.js:91
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the summary screen."
msgstr "%(hotkey)s を押してサマリー表示を開きます。"

#: gui/session/MenuButtons.js:133
msgid "Lobby"
msgstr "ロビー"

#: gui/session/MenuButtons.js:142
#, javascript-format
msgid ""
"Press %(hotkey)s to open the multiplayer lobby page without leaving the "
"game."
msgstr "%(hotkey)s を押して、ゲームを終了せずマルチプレイヤー用ロビーのページを開きます。"

#: gui/session/MenuButtons.js:161
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: gui/session/MenuButtons.js:180
msgid "Hotkeys"
msgstr "ホットキー"

#: gui/session/MenuButtons.js:213
msgid "Resume"
msgstr "再開する"

#: gui/session/MenuButtons.js:213
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: gui/session/MenuButtons.js:214
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to pause or resume the game."
msgstr "%(hotkey)s を押してゲームを一時停止または再開します。"

#: gui/session/MenuButtons.js:230
msgid "Resign"
msgstr "降伏"

#: gui/session/MenuButtons.js:254 gui/session/NetworkStatusOverlay.xml:9
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: gui/session/NetworkDelayOverlay.js:62
#, javascript-format
msgid "Delay to live stream: %(delay)ss"
msgstr "ライブ配信の遅延:%(delay)ss"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:38
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "サーバーへの接続が認証されました。"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:39
msgid "Connected to the server."
msgstr "サーバーに接続しました。"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:40
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "サーバーとの接続が失われました。"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:42
msgid "Waiting for players to connect:"
msgstr "プレイヤーの接続を待っています：\n                    \n                    保存\n                    \n                  "

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:43
msgid "Synchronizing gameplay with other players…"
msgstr "他のプレイヤーと進行を同期しています…"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:47
msgctxt "Separator for a list of client loading messages"
msgid ", "
msgstr ", "

#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
#: gui/session/OverlayCounterElapsedTime.js:33
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"

#: gui/session/PauseOverlay.js:40
#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:20
msgctxt "Separator for a list of players"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/PauseOverlay.js:45
#, javascript-format
msgid "Paused by %(players)s"
msgstr "%(players)sにより休止されました。"

#: gui/session/PauseOverlay.xml:7
msgid "Game Paused"
msgstr "ゲーム休止"

#: gui/session/PauseOverlay.xml:11
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "クリックしてゲームを再開"

#: gui/session/ResearchProgress.js:117 gui/session/selection_details.js:273
#: gui/session/selection_details.js:291 gui/session/selection_panels.js:602
msgctxt "countdown format"
msgid "m:ss"
msgstr "m:ss"

#. Translation: String displayed when the research is paused. E.g. by being
#. garrisoned or
#. when not the first item in the queue.
#: gui/session/ResearchProgress.js:120 gui/session/selection_panels.js:616
msgid "This item is paused."
msgstr ""

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:93
msgctxt "chat addressee"
msgid "Everyone"
msgstr "全ての陣営"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:99
msgctxt "chat addressee"
msgid "Allies"
msgstr "同盟国"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:100
msgctxt "chat message context"
msgid "Ally"
msgstr "同盟"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:110
msgctxt "chat addressee"
msgid "Enemies"
msgstr "敵陣営"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:111
msgctxt "chat message context"
msgid "Enemy"
msgstr "敵対"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:121
msgctxt "chat addressee"
msgid "Observers"
msgstr "観戦者"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:122
msgctxt "chat message context"
msgid "Observer"
msgstr "観戦"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:129
msgctxt "chat message context"
msgid "Private"
msgstr "プライベート"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:56
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s%(message)s"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:68
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:69
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:89
msgctxt "chat history filter"
msgid "Chat and notifications"
msgstr "チャットと通知"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:94
msgctxt "chat history filter"
msgid "Chat messages"
msgstr "チャットメッセージ"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:99
msgctxt "chat history filter"
msgid "Players chat"
msgstr "プレイヤーチャット"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:106
msgctxt "chat history filter"
msgid "Ally chat"
msgstr "同盟チャット"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:113
msgctxt "chat history filter"
msgid "Enemy chat"
msgstr "敵対チャット"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:120
msgctxt "chat history filter"
msgid "Observer chat"
msgstr "観戦者チャット"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:127
msgctxt "chat history filter"
msgid "Private chat"
msgstr "プライベートチャット"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:132
msgctxt "chat history filter"
msgid "Game notifications"
msgstr "ゲームに関するの通知"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:137
msgctxt "chat history filter"
msgid "Network notifications"
msgstr "ネットワークに関する通知"

#: gui/session/chat/ChatInput.js:36
msgctxt "chat input"
msgid "Type the message to send."
msgstr "送信するメッセージを入力します。"

#: gui/session/chat/ChatInput.js:42
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the public chat."
msgstr "%(hotkey)sを押して公開チャットを開きます。"

#: gui/session/chat/ChatInput.js:45
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the observer chat."
msgstr "%(hotkey)sを押して観戦者チャットを開きます。 "

#: gui/session/chat/ChatInput.js:46
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the ally chat."
msgstr "%(hotkey)sを押して同盟チャットを開きます。  "

#: gui/session/chat/ChatInput.js:48
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the previously selected private chat."
msgstr "%(hotkey)sを押して最近選んだプライベートチャットを開きます。  "

#. Translation: A player that left the game joins again
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:24
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)sがゲームに復帰中です。"

#. Translation: A player joins the game for the first time
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:26
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to join the game."
msgstr "%(player)sがゲームに参加しました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:37
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)sがゲームを離れました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:51
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been banned"
msgstr "%(username)s は締め出されました (ban)"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:52
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been kicked"
msgstr "%(username)s ははねられました (kick)"

#. Translation: A player that left the game joins again
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:71
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)sがゲームに復帰しました。"

#. Translation: A player joins the game for the first time
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:73
#, javascript-format
msgid "%(player)s has joined the game."
msgstr "%(player)sがゲームに参加しました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:62
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:161
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:162
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:165
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:166
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:16
#, javascript-format
msgid "%(icon)sYour livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(icon)sあなたの家畜が%(attacker)sから攻撃されています!"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:17
#, javascript-format
msgid "%(icon)sYou have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(icon)s、%(attacker)sから攻撃されています!"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:27
msgid "Click to focus on the attacked unit."
msgstr "クリックすると、攻撃されたユニットに視点が切り替わります。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:46
#, javascript-format
msgid "%(player)s bartered %(amountGiven)s for %(amountGained)s."
msgstr "%(player)sは%(amountGiven)sを%(amountGained)sに交換しました"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:81
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "あなたは%(player)sと同盟しました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:82
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "あなたは%(player)sに宣戦しました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:83
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "あなたは%(player)sと中立になりました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:86
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)sはあなたと同盟しました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:87
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)sはあなたに宣戦しました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:88
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)sはあなたと中立になりました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:91
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
msgstr "%(player)sは%(player2)sと同盟しました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:92
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
msgstr "%(player)sはあなたに%(player2)sしました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:93
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
msgstr "%(player)sは%(player2)sと中立になりました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:109
#, javascript-format
msgid "%(player)s is advancing to the %(phaseName)s."
msgstr "%(player)sは%(phaseName)sに移行中です。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:111
#, javascript-format
msgid "The %(phaseName)s of %(player)s has been aborted."
msgstr "%(player)sの%(phaseName)sは中止されました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:114
#, javascript-format
msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
msgstr "%(player)sは%(phaseName)sに達しました。"

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an
#. enumeration.
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:142
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:159
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)sはあなたに%(amounts)sを贈りました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:161
#, javascript-format
msgid "You have sent %(player2)s %(amounts)s."
msgstr "%(player2)sに%(amounts)sを贈りました。"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:166
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
msgstr "%(player)sは%(player2)sに%(amounts)sを贈りました。"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:19
msgctxt "chat input"
msgid "Filter:"
msgstr "絞込み: "

#: gui/session/chat/chat_window.xml:29
msgctxt "chat input"
msgid "Filter the chat history."
msgstr "チャット履歴にフィルターを掛ける。"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:46
msgctxt "chat input"
msgid "To:"
msgstr "To:"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:55
msgctxt "chat input"
msgid "Select chat addressee."
msgstr "チャットアドレスを選択します。"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:60
msgctxt "chat input"
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:72
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:86
msgctxt "chat"
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:91
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:80
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "開発者用オーバーレイを開きました。"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:81
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "開発者用オーバーレイを閉じました。"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:15
msgid "Control all units"
msgstr "すべてのユニットのコントロール"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:42
msgid "Change perspective"
msgstr "視点の変更"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:60
msgid "Display selection state"
msgstr "選択済み状態の表示"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:73
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "パスファインダー・オーバーレイ"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:86
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "大域パスファインダー・オーバーレイ"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:99
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "障害物のオーバーレイ"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:112
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "ユニットの動きのオーバーレイ"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:125
msgid "Range overlay"
msgstr "範囲のオーバーレイ"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:138
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "バウンディングボックスの表示"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:151
msgid "Restrict camera"
msgstr "カメラを制限する"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:169
msgid "Reveal map"
msgstr "マップを隠さない"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:195
msgid "Enable time warp"
msgstr "タイムワープを許可する"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:214
msgid "Activate Rejoin Test"
msgstr "リジョイン テストの有効化"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:248
msgid "Promote selected units"
msgstr "選択したユニットを昇進"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:269
msgid "Enable culling"
msgstr "カリングの有効化"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:287
msgid "Lock cull camera"
msgstr "カリングの固定"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:305
msgid "Display camera frustum"
msgstr "カメラの視錐台を表示"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:323
msgid "Display shadows frustum"
msgstr "視錐台の影表示"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:22
msgid "Render Debug Mode Disabled"
msgstr "レンダーデバッグモード無効"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:23
msgid "Render Debug Mode AO"
msgstr "レンダリングデバッグモード AO"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:24
msgid "Render Debug Mode Alpha"
msgstr "レンダリングデバッグモード アルファ"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:25
msgid "Render Debug Mode Custom"
msgstr "レンダリングデバッグモード カスタム"

#: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:65
msgid "Time warp mode"
msgstr "タイムワープモード"

#: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:66
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "注：タイムワープモードは開発者用オプションであり、長時間を超えての使用を想定していません。不適切な使用は、ゲームがメモリーを使い果たす、すなわち異常終了する原因となる場合があります。"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:11
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:15
msgid "Yes or no?"
msgstr "はい、それともいいえ？"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:15
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:18
msgid "Civilization"
msgstr "文明"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:21
msgid "Team"
msgstr "チーム"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:24
msgid "Theirs"
msgstr "態度"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:27
msgid "A"
msgstr "A"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:31
msgid "N"
msgstr "N"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:35
msgid "E"
msgstr "E"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:39
msgid "Tribute"
msgstr "貢ぎ物"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:90
#: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:43
#: gui/session/trade/TradeDialog.xml:22
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogCeasefireCounter.js:27
#, javascript-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "Remaining ceasefire time: %(time)s."
msgstr "残り停戦時間: %(time)s"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:85
#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogColorsButton.js:30
#: gui/session/minimap/MiniMapDiplomacyColorsButton.js:36
msgid "Toggle Diplomacy Colors"
msgstr "国境の色を変更する"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/AttackRequestButton.js:38
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "味方にこの敵を攻撃するよう要請する"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:75
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "なし"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:28
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:78
msgid "Ally"
msgstr "同盟"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:32
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:81
msgid "Neutral"
msgstr "中立"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:36
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:84
msgid "Enemy"
msgstr "敵対"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:139
msgid ""
"Bribe a random unit from this player and share its vision during a limited "
"period."
msgstr "このプレイヤーからランダムにユニットに賄賂を与え、限られた期間にその視界を共有します。"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:142
msgid "A failed bribe will cost you:"
msgstr "賄賂失敗時に支払うコスト"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/StanceButton.js:60
msgctxt "diplomatic stance selection"
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/TributeButton.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "%(resourceType)s %(resourceAmount)sを%(playerName)sに貢ぎます。Shift+クリックで%(greaterAmount)s貢ぎます。"

#: gui/session/input.js:191
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "基本射程：%(range)sメートル"

#: gui/session/input.js:192
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "平均ボーナス射程：%(range)sメートル"

#: gui/session/input.js:701
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "ここに壁は建設できません"

#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:10
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:11
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "現在選択中のすべてを破壊しますか？"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:24
#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:14
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:52
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:9
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:19
#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:17
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:55
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:12
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:15
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:26
#, javascript-format
msgid "Out-Of-Sync error on turn %(turn)s."
msgstr "%(turn)sターンで同期エラーが発生しました。"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:19
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Players: %(players)s"
msgstr "プレイヤー：%(players)s"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:24
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Your game state is identical to the hosts game state."
msgstr "ゲームの状態は、ホストのゲーム状態と同じです。"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:25
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Your game state differs from the hosts game state."
msgstr "ゲームの状態はホストのゲーム状態とは異なります。"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:31
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Rejoining Multiplayer games with AIs is not supported yet!"
msgstr "AIによる再参加はサポートされていません！"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:34
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Ensure all players use the same mods."
msgstr "すべてのプレイヤーが同じMODを使用していることを確認してください。"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:35
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Click on \"Report a Bug\" in the main menu to help fix this."
msgstr "この問題を解決するには、メインメニューの「バグを報告する」をクリックしてください。"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:36
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Replay saved to %(filepath)s"
msgstr "%(filepath)sにリプレイを保存しました"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Dumping current state to %(filepath)s"
msgstr "%(filepath)sに現在の状態をダンプします。"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:51
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:23
msgid "Out of Sync"
msgstr "同期できません"

#. Translation: This is shown if replay is out of sync
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:28
msgid "Out-Of-Sync"
msgstr "同期できません"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:6
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:66
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:5
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:9
msgid "The game has finished, what do you want to do?"
msgstr "ゲームは終了しましたが、どうしますか？"

#. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:15
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:23
msgid "Stay"
msgstr "留まる"

#. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:20
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:28
msgid "Quit and View Summary"
msgstr "終了して概要を見る"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:54
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "勝利！"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:55
msgid "DEFEATED!"
msgstr "敗北！"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:57
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "終了しますか？"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:33
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "本当に終了しますか？"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:47
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "本当に終了しますか？"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:67
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "降伏しますか、それとも後で復帰しますか？"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:70
msgid "I will return"
msgstr "後で復帰します"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:74
msgid "I resign"
msgstr "降伏します"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:14
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:17
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. What do you want to do?"
msgstr "リプレイが終了しました。どうしますか？"

#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:6
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "本当に降伏しますか？"

#: gui/session/messages.js:104
msgid "You have won!"
msgstr "勝利しました！"

#: gui/session/messages.js:105
msgid "You have been defeated!"
msgstr "敗北しました！"

#: gui/session/messages.js:410
msgid "Click to quit this tutorial."
msgstr "クリックしてチュートリアルを終了する。"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:25
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:33
#: gui/session/messages.js:411
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: gui/session/messages.js:415
msgid "Click when ready."
msgstr "準備ができたらクリック。"

#: gui/session/messages.js:419
msgid "Follow the instructions."
msgstr "指示に従ってください。"

#: gui/session/messages.js:544
msgid "Unknown Player"
msgstr "不明なプレイヤー"

#: gui/session/minimap/MiniMapFlareButton.js:35
msgid "Send a flare to your allies"
msgstr "味方にフレアを送る"

#: gui/session/minimap/MiniMapIdleWorkerButton.js:43
msgid ""
"Find idle worker\n"
"Number of idle workers."
msgstr "手の空いている労働者の検索\n労働者の数"

#: gui/session/selection_details.js:65
#, javascript-format
msgid "%(secondaryName)s — Packed"
msgstr "%(secondaryName)s — 梱包"

#: gui/session/selection_details.js:67
msgid "Packed"
msgstr "梱包"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:79 gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[OFFLINE] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:84
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)sランク"

#: gui/session/selection_details.js:141
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:182
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:189
msgid "Capture Points"
msgstr ""

#: gui/session/selection_details.js:202
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:203 gui/session/selection_details.js:209
msgid "Experience:"
msgstr "経験："

#: gui/session/selection_details.js:208
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s%(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:219 gui/session/selection_details.js:249
#: gui/session/selection_details.js:279
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:231
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s："

#: gui/session/selection_details.js:262 gui/session/unit_actions.js:685
#: gui/session/unit_actions.js:694 gui/session/unit_actions.js:712
#: gui/session/unit_actions.js:1185
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "増加: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:271 gui/session/selection_details.js:289
#, javascript-format
msgid ""
"(%(number)s)\n"
"%(time)s"
msgstr "(%(number)s)\n%(time)s"

#: gui/session/selection_details.js:283
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "現在の/最大の収集者数"

#: gui/session/selection_details.js:315
#, javascript-format
msgid "(%(secondaryName)s)"
msgstr "(%(secondaryName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:462
msgid "Capture Points:"
msgstr "占領ポイント:"

#: gui/session/selection_details.js:470
#, javascript-format
msgid "%(label)s: %(details)s\n"
msgstr "%(label)s: %(details)s\n"

#: gui/session/selection_details.js:471
msgid "Garrison Size"
msgstr "駐留許容"

#: gui/session/selection_details.js:476
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s\n"
msgstr "%(label)s %(details)s\n"

#: gui/session/selection_details.js:477
msgid "Carrying:"
msgstr "積載 ："

#: gui/session/selection_details.js:480 gui/session/selection_details.js:489
#, javascript-format
msgid "%(type)s %(amount)s"
msgstr "%(type)s %(amount)s"

#: gui/session/selection_details.js:485
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s"
msgstr "%(label)s %(details)s"

#: gui/session/selection_details.js:486
msgid "Loot:"
msgstr "略奪"

#. Translation: Used in the trading gain tooltip
#: gui/session/selection_details.js:547
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#. Translation: Used in the trading gain tooltip to concatenate profits of
#. different players
#: gui/session/selection_details.js:571
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/selection_details.js:578
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr "、"

#: gui/session/selection_panels.js:65
msgid "Raise an alert!"
msgstr "警報発報！"

#: gui/session/selection_panels.js:67
msgid "Alert nearby Female Citizens to seek refuge."
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:69
msgid "Alert nearby Traders to seek refuge."
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:71
msgid "Alert nearby vulnerable units to seek refuge."
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:75
msgid "End the alert."
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "Unload nearby Female Citizens."
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:79
msgid "Unload nearby Traders."
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:81
msgid "Unload nearby vulnerable units."
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:291
msgid "Default formation is disabled."
msgstr "基本陣形は無効になっています"

#: gui/session/selection_panels.js:292
msgid "Right-click to disable the default formation feature."
msgstr "右クリックで基本の陣形機能を無効化します。"

#: gui/session/selection_panels.js:295
msgid "This is the default formation, used for movement orders."
msgstr "移動命令で使用される基本陣形です"

#: gui/session/selection_panels.js:296
msgid "Right-click to set this as the default formation."
msgstr "右クリックで基本陣形として設定します。"

#: gui/session/selection_panels.js:352
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "%(name)sを外に出す"

#: gui/session/selection_panels.js:353
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "シングルクリックで1体を外に出します。Shift+クリックで同種のユニットをすべて外に出します。"

#: gui/session/selection_panels.js:355 gui/session/selection_panels.js:933
#, javascript-format
msgid "Player: %(playername)s"
msgstr "プレイヤー：%(playername)s"

#: gui/session/selection_panels.js:391
msgid "Lock Gate"
msgstr "門を閉ざす"

#: gui/session/selection_panels.js:397
msgid "Unlock Gate"
msgstr "門を開く"

#: gui/session/selection_panels.js:448
msgid "Pack"
msgstr "梱包"

#: gui/session/selection_panels.js:456
msgid "Unpack"
msgstr "展開"

#: gui/session/selection_panels.js:464
msgid "Cancel Packing"
msgstr "梱包をキャンセル"

#: gui/session/selection_panels.js:472
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "展開をキャンセル"

#: gui/session/selection_panels.js:572
msgid "The auto-queue will try to train this item later."
msgstr "オートキューは、この項目の後で養成しようとします。"

#: gui/session/selection_panels.js:575
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "人口上限の不足:"

#: gui/session/selection_panels.js:576
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:798
#, javascript-format
msgid "%(number)s entity of class %(class)s"
msgid_plural "%(number)s entities of class %(class)s"
msgstr[0] ""

#: gui/session/selection_panels.js:804
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(entityCounts)s"
msgstr "不足：%(entityCounts)s"

#: gui/session/selection_panels.js:805
msgctxt "Separator for a list of entity counts"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/selection_panels.js:857
msgid "Cannot research while upgrading."
msgstr "アップグレード中は研究できません。"

#: gui/session/selection_panels.js:1086
msgid "Cannot train while upgrading."
msgstr "アップグレード中は養成できません。"

#: gui/session/selection_panels.js:1153
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
msgstr "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)にアップグレード。 %(tooltip)s"

#: gui/session/selection_panels.js:1159
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
msgstr "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)にアップグレード。"

#: gui/session/selection_panels.js:1167
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
msgstr "%(primaryName)sにアップグレード。 %(tooltip)s"

#: gui/session/selection_panels.js:1172
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s."
msgstr "%(primaryName)sにアップグレード。"

#: gui/session/selection_panels.js:1209
msgid "Cancel Upgrading"
msgstr "アップグレードをキャンセル"

#: gui/session/selection_panels.js:1224
msgid ""
"Cannot upgrade when the entity is training, researching or already "
"upgrading."
msgid_plural ""
"Cannot upgrade when all entities are training, researching or already "
"upgrading."
msgstr[0] "すべてのエンティティが養成、研究をしている、既にアップグレードしている場合は、アップグレードできません。"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:53
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "絶対攻勢"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:55
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "攻撃優先"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:57
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "防衛優先"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:59
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "戦闘回避"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:61
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "専守防衛"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:73
msgctxt "stance"
msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
msgstr "付近の敵を攻撃し、攻撃された相手には視界の限り追跡する"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:75
msgctxt "stance"
msgid "Attack nearby opponents"
msgstr "付近の敵を攻撃する"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:77
msgctxt "stance"
msgid ""
"Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
"location"
msgstr "付近の敵を攻撃し、少しの距離追跡して元の場所に戻る"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:79
msgctxt "stance"
msgid "Flee if attacked"
msgstr "攻撃を受けたら逃げる"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:81
msgctxt "stance"
msgid "Attack opponents in range, but don't move"
msgstr "射程内の敵は攻撃するが、移動しない"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:95
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "現在の数：%(count)s、最大数：%(limit)s。"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:109
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)sが上限を %(change)s拡大しました。"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:110
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)sが上限を %(change)s縮小しました。"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
msgid "Can be constructed only once."
msgstr "1つだけ建設可能です。"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:142
#, javascript-format
msgid "Could only be constructed %(limit)s time."
msgid_plural "Could only be constructed %(limit)s times."
msgstr[0] "%(limit)sつまで建設可能です。"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:148
#, javascript-format
msgid "Can be constructed %(count)s more time."
msgid_plural "Can be constructed %(count)s more times."
msgstr[0] "あと%(count)s回建設可能です。"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:155
msgid "Could only be trained once."
msgid_plural "Could only be trained %(limit)s times."
msgstr[0] "%(limit)s体まで養成できます。"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:159
msgid "Can be trained only once."
msgstr "1体だけ養成できます"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:161
#, javascript-format
msgid "Can be trained %(count)s more time."
msgid_plural "Can be trained %(count)s more times."
msgstr[0] "あと%(count)s体養成できます"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:168
msgid "Could only be created once."
msgid_plural "Could only be created %(limit)s times."
msgstr[0] "%(limit)sつまで作成できます。"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:172
msgid "Can be created only once."
msgstr "1つだけ作成できます。"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:174
#, javascript-format
msgid "Can be created %(count)s more time."
msgid_plural "Can be created %(count)s more times."
msgstr[0] "あと%(count)sつ作成できます。"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:203
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:217
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)sで %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s) 体養成します。"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:219
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)sで %(number)s (%(fullBatch)s) 体養成します。"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:221
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)sで%(number)s体養成します。"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:226
msgid "Shift-click"
msgstr "Shift+クリック"

#: gui/session/selection_panels_left/garrison_panel.xml:16
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:64
msgid "Health"
msgstr "HP"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:41
msgid "Capture points"
msgstr "占領ポイント"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:84
msgid "Attack and Resistance"
msgstr "攻撃と耐性"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:99
msgid "Experience"
msgstr "経験"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:107
msgid "Rank"
msgstr "順位"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:8
msgid "Production queue"
msgstr "生産キュー"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:7
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "クリックでユニットグループを選択、ダブルクリックでグループに視点を移動、右クリックでグループを解散します。"

#: gui/session/top_panel/BuildLabel.xml:6
msgid "Alpha XXVII: Agni"
msgstr ""

#: gui/session/top_panel/CivIcon.js:68
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s /%(hotkey_structree)s:文明一覧／建設早見表を見る\nクリックすると、前回開いた画面が再度表示されます。"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:100
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s を変更することができます。"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:104
msgid "Unordered"
msgstr "順不同"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:106
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:107
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:132
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"

#. Translation: Do not insert spaces around the slash symbol for this exact
#. string. Keep only
#. one space between popLimit and popMax.
#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:61
#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:65
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"

#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:63
msgid "Population: current/limit (max)"
msgstr "人口：現在/上限（最大値）"

#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:70
msgid "Gatherers: current"
msgstr "採集者：現在"

#: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:11
#: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:15
msgctxt "observer mode"
msgid "Follow Player"
msgstr "画面追尾"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:10
#: gui/session/top_panel/IconButtons/DiplomacyDialogButton.js:29
msgid "Diplomacy"
msgstr "外交"

#: gui/session/top_panel/IconButtons/GameSpeedButton.xml:9
msgid "Game Speed"
msgstr "ゲーム速度"

#: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:15
#: gui/session/top_panel/IconButtons/ObjectivesDialogButton.js:23
msgid "Objectives"
msgstr "目標"

#: gui/session/top_panel/MenuButton.xml:15
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.js:123
msgid "Observer"
msgstr "観戦"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:13
msgid "Choose player to view"
msgstr "観察するプレイヤーを選択してください"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:17
msgid "Observer Mode"
msgstr "観戦モード"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:108
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "%(resource)sを購入"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:109
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "%(resource)sを売却"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:110
#, javascript-format
msgctxt "buy action"
msgid "+%(amount)s"
msgstr "+%(amount)s"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:111
#, javascript-format
msgctxt "sell action"
msgid "-%(amount)s"
msgstr "-%(amount)s"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:5
msgid "Barter"
msgstr "取引"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:13
msgid "Sell:"
msgstr "販売："

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:17
msgid "Buy:"
msgstr "買付："

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:21
msgid "No Markets Available"
msgstr "市場がありません"

#: gui/session/trade/TradeButton.js:56
#, javascript-format
msgctxt "trading good ratio"
msgid "%(amount)s%%"
msgstr "%(amount)s%%"

#: gui/session/trade/TradeButtonManager.js:80
#, javascript-format
msgid ""
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "修正したい商品の種類をクリックして選択し、他の種類の矢印でシェアを修正します。また、1種類の商品を選択中に%(hotkey)sを押すと、その商品のシェアが100%になります。"

#: gui/session/trade/TradeDialogBarterPanel.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "最初に、上の行から売却する資源を選択します。 下部のボタンが押されるたびに、上部の資源%(quantity)sが、表示された下部の量だけ売却されます。 %(hotkey)sを長押しすると、取引量を一時的に%(multiplier)s倍に増やすことができます。"

#: gui/session/trade/TradePanel.xml:5
msgid "Trade"
msgstr "交易"

#: gui/session/trade/TradePanel.xml:14
msgid "Resources:"
msgstr "資源:"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:15
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s人の陸の商人が取引中"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:25
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s人が待機"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:30
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s人の陸の商人が待機"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:40
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s人が交易船内に乗船"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s人の陸の商人が交易船に乗船"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:65
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s、そして%(garrisonedString)sしています。"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:66
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s、%(garrisonedString)s、そして%(inactiveString)sしています。"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:69
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:47
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)sです。"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:70
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:46
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s、そして%(inactiveString)sしています。"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:75
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)sしています。"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:76
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s、そして%(inactiveString)sしています。"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:79
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:50
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "%(inactiveString)sしています。"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:80
msgid "There are no land traders."
msgstr "商人がいません。"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:14
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s隻の交易船が取引中"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:24
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s隻が待機"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:29
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s隻の交易船が待機"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:51
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "交易船がありません。"

#: gui/session/tutorial_panel.xml:11
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

#: gui/session/unit_actions.js:624
msgid ""
"This is the origin trade market.\n"
"Right-click to cancel trade route."
msgstr "これが、起点となる交易市場です。\n右クリックして交易路をキャンセルします。"

#: gui/session/unit_actions.js:683
msgid "Origin trade market."
msgstr "起点となる交易市場。"

#: gui/session/unit_actions.js:693
msgid "Destination trade market."
msgstr "終点となる交易市場。"

#: gui/session/unit_actions.js:700
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "右クリックして、起点となる交易市場をセットします"

#: gui/session/unit_actions.js:707 gui/session/unit_actions.js:1191
msgid "This market is too close to the origin market."
msgstr "この交易市場は、起点となる交易市場に近すぎます。"

#: gui/session/unit_actions.js:711
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "右クリックして、終点となる交易市場をセットします。"

#: gui/session/unit_actions.js:776 gui/session/unit_actions.js:1123
#, javascript-format
msgid "Current turrets: %(occupied)s/%(capacity)s"
msgstr "現在の射撃者数: %(occupied)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:842 gui/session/unit_actions.js:1106
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "現在の駐留数: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:1182
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "右クリックして新しい商人のためのデフォルトルートを確立しましょう。"

#: gui/session/unit_actions.js:1186
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "期待される増加: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:1320
msgid "This entity cannot be controlled."
msgid_plural "These entities cannot be controlled."
msgstr[0] "これらのエンティティはコントロールすることができません。"

#: gui/session/unit_actions.js:1366
msgid "Unload All"
msgstr "全員外に出す"

#: gui/session/unit_actions.js:1367
msgid "Order all units to leave the selected entities."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1402
msgid "Unload Turrets"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1403
msgid "Order all units to leave the selected turret points."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1423
msgid "Self-Destruct"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1424
msgid "Destroy the selected entities."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1426
#, javascript-format
msgid "Use %(hotkey)s to avoid the confirmation dialog."
msgstr "確認画面を表示したくない場合は%(hotkey)sを使用してください。"

#: gui/session/unit_actions.js:1477
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: gui/session/unit_actions.js:1478
msgid "Cancel the current orders for the selected units."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1499
msgid "Attack"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1500
msgid ""
"Send the selected units on attack move to the specified location after "
"dropping resources."
msgstr "選択したユニットを資源投了後に指定した位置まで攻撃移動させる。"

#: gui/session/unit_actions.js:1522
msgid "Garrison"
msgstr "駐屯"

#: gui/session/unit_actions.js:1523
msgid "Order the selected units to garrison in a structure or another unit."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1545
msgid "Occupy Turret"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1546
msgid "Order the selected units to occupy a turret point."
msgstr "選択したユニットに砲台地点を占拠するよう命令します。"

#: gui/session/unit_actions.js:1568
msgid "Unload"
msgstr "外に出す"

#: gui/session/unit_actions.js:1569
msgid "Order the selected units to leave their turret points."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1589
msgid "Repair"
msgstr "修理"

#: gui/session/unit_actions.js:1590
msgid "Order the selected units to repair a structure, ship, or siege engine."
msgstr "選択したユニットを建造物、艦船または攻城兵器を修復することを命令します。"

#: gui/session/unit_actions.js:1611
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "集合地点に移動"

#: gui/session/unit_actions.js:1612
msgid "Center the view on the selected rally point."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1649
msgid "Back to Work"
msgstr "仕事に戻す"

#: gui/session/unit_actions.js:1650
msgid "Order the selected units to resume their work."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1671
msgid "Guard"
msgstr "護衛"

#: gui/session/unit_actions.js:1672
msgid "Order the selected units to guard a structure or unit."
msgstr "選択したユニットを建造物またはユニットを護衛を命令します。"

#: gui/session/unit_actions.js:1692
msgid "Abort Guard"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1693
msgid "Order the selected units to stop guarding."
msgstr ""

#: gui/session/top_panel/IconButtons/TradeDialogButton.js:31
#: gui/session/trade/TradeDialog.xml:9 gui/session/unit_actions.js:1713
msgid "Barter & Trade"
msgstr "取引と交易"

#: gui/session/unit_actions.js:1714
msgid "Open the dialog for managing resource trading and bartering."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1734
msgid "Patrol"
msgstr "巡回"

#: gui/session/unit_actions.js:1735
msgid ""
"Order to repeatedly go to a point and come back, attacking all enemies along"
" the way."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1763
msgid "Share Dropsite"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1764
msgid "Allow allies to use this dropsite, now locked."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1769
msgid "Lock Dropsite"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1770
msgid "Prevent allies from using this dropsite, now shared."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1805
msgid "Locked Dropsite"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1806
msgid "The use of this dropsite is prohibited."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1812
msgid "Shared Dropsite"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1813
msgid "Allies are allowed to use this dropsite."
msgstr "この回収施設は、味方が使用することができます。"

#: gui/session/unit_actions.js:1814
msgid "You are allowed to use this dropsite."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1833
msgid "Activate Auto-Queue"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1834
msgid "Activate the production auto-queue for the selected structures."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1854
msgid "Deactivate Auto-Queue"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1855
msgid "Deactivate the production auto-queue for the selected structures."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1920
msgid "The entity has to be killed before it can be gathered from"
msgstr "エンティティは、それを収集する前に破壊しなければならない"

#: gui/session/unit_actions.js:1923
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "半分に満たない占領ポイントしか所持していないため、このエンティティを破壊できません"

#: gui/session/unit_actions.js:1926
msgid "This entity is undeletable"
msgstr "このエンティティは削除できません"