# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Akihiro Kawakami, 2013
# Asakura, 2017
# fb66092ff180563f1e2bcd3d0cdf3d3d_85e52ff, 2014
# jiroramo, 2013
# Kanetaka Suto, 2013
# Kanetaka Suto, 2014-2015
# karubabu, 2018
# llen_llen, 2013
# llen_llen, 2014,2016
# Mephisto Books, 2014
# Photon “PHN” man, 2021-2022
# red hare, 2017
# sgensum, 2014
# UNJIRO, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n"
"Last-Translator: Photon “PHN” man, 2021-2022\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Silver Owls"
msgstr "フクロウ銀貨"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid ""
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "アッティカ地方のラウリオン鉱山から産する銀はアテナイに富をもたらしました。この銀から鋳造された有名で貴重なコインが、アテナイのフクロウ銀貨です。"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
msgstr "段階が進む毎に労働者の金属採取率+10%"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Epilektoi Infantry"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid ""
"The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional "
"soldiers."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Alcibiades"
msgstr "アルキビアデス"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Aristides"
msgstr "アリスティデス"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Callias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Chabrias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cimon"
msgstr "キモン"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleisthenes"
msgstr "クレイステネス"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleon"
msgstr "クレオン"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleophon"
msgstr "クレオポン"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Conon"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Demosthenes"
msgstr "デモステネス"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Ephialtes"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Hippias"
msgstr "ヒッピアス"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Miltiades"
msgstr "ミルティアデス"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Nicias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Phocion"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Pisistratus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Thrasybulus"
msgstr "トラシュブロス"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Thucydides"
msgstr "トゥキディデス"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Xenophon"
msgstr "クセノポン"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Woad Warriors"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid ""
"Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
"them a fiercesome appearance in battle."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Adminius"
msgstr "アドミニウス"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Cassivellaunus"
msgstr "カッシウェラウヌス"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Cogidubnus"
msgstr "コギドゥブヌス"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Commius"
msgstr "コンミウス "

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Comux"
msgstr "コムクス"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Dubnovellaunus"
msgstr "ドゥブノヴェラウヌス"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Imanuentius"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Mandubracius"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Prasutagus"
msgstr "プラスタグス"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Venutius"
msgstr "ウェヌティウス"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Vosenius"
msgstr "ボセ二ウス"

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Deas Celtica"
msgstr "ケルトの女神"

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Commercial Acumen"
msgstr "商業の洞察力"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
msgstr "交易船の貿易効果+25%"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Desirable Products"
msgstr "好ましい商品"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
msgstr "港と市場での貿易ボーナス+10%"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal Barca"
msgstr "ハスドルバル・バルカ"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal Gisco"
msgstr "ハスドルバル・ギスコ"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hanno the Elder"
msgstr "老ハンノ"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Mago Barca"
msgstr "マゴ・バルカ"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "美男子ハスドルバル"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hanno the Great"
msgstr "大ハンノ"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Himilco"
msgstr "ヒミルコ"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hampsicora"
msgstr "ハンプシコラ"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hannibal Gisco"
msgstr "ハンニバル・ギスコ"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Dido"
msgstr "ディド"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Xanthippus"
msgstr "クサンティッポス "

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Himilco Phameas"
msgstr "ヒミルコ・ファメアス"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal the Boetharch"
msgstr "ハスドルバル・ボエタルク"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Cativolcus"
msgstr "カトゥウォルクス"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Cingetorix"
msgstr "キンゲトリクス"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Divico"
msgstr "ディウィコ"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Ambiorix"
msgstr "アンビオリクス"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Liscus"
msgstr "リスクス"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Orgetorix"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Valetiacus"
msgstr "ウァレティアクス"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Viridovix"
msgstr "ウィリドウィクス"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Ying"
msgstr "恵帝 劉盈"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Gong"
msgstr "前少帝"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Heng"
msgstr "文帝 劉恒"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Qi"
msgstr "景帝 劉啓"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Che"
msgstr "武帝 劉徹"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Fuling"
msgstr "昭帝 劉弗陵"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu He"
msgstr "廃帝 劉賀"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bingyi"
msgstr "宣帝 劉詢"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Shi"
msgstr "元帝 劉奭"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Ao"
msgstr "成帝 劉驁"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xin"
msgstr "哀帝 劉欣"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Kan"
msgstr "平帝 劉衎"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xuan"
msgstr "更始帝 劉玄"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xiu"
msgstr "光武帝 劉秀"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhuang"
msgstr "明帝 劉荘"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Da"
msgstr "章帝 劉炟"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhao"
msgstr "和帝 劉肇"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Long"
msgstr "殤帝 劉隆"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Hu"
msgstr "安帝 劉祜"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Yi"
msgstr "少帝 劉懿"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bao"
msgstr "順帝 劉保"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bing"
msgstr "沖帝 劉炳"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zuan"
msgstr "質帝 劉纘"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhi"
msgstr "桓帝 劉志"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bian"
msgstr "少帝 劉弁"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xie"
msgstr "献帝 劉協"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Hong"
msgstr "少帝 劉弘"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Starting Walls"
msgstr "始まりの壁"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid ""
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "沖積平野や河谷を除き、イベリア半島では石材が豊富にあり、あらゆる種類の建築に用いられました。"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
msgstr "イベリア人は、ほとんどのマップで拠点の周りに街の壁を設置してスタートします。"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Massive Towers"
msgstr "巨大な塔"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid ""
"Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health,"
" +3 garrison capacity, and +1 default arrow count."
msgstr "石の塔 木材コスト-50％、石材コスト+150％、建設時間+33％、HP+60％、駐留許容+3、基本の矢数+1"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Audax"
msgstr "アウダックス"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Calcus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Ditalcus"
msgstr "ディタルクス"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Litennon"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Minurus"
msgstr "ミヌルス"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Olyndicus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Orison"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Tanginus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Tautalus"
msgstr "タウタルス"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Kashta"
msgstr "カシュタ"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Alara"
msgstr "アララ"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Pebatjma"
msgstr "ペバトマ"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shabaka"
msgstr "シャバカ"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shebitku"
msgstr "シャバタカ"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Qalhata"
msgstr "カルハタ"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Takahatenamun"
msgstr "タカハテナムン"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Tantamani"
msgstr "タヌトアメン"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Atlanersa"
msgstr "アトラネルサ"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Nasalsa"
msgstr "ナサルサ"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Malewiebamani"
msgstr "マルウィエバマニ"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shanakdakhete"
msgstr "シャナクダケテ女王"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Amanishakheto"
msgstr "アマニシャケト女王"

#: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
msgid "Large Rams"
msgstr "巨大な衝角"

#: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
msgstr "破城槌の攻撃力+20% 駐留許容+2"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Antipater"
msgstr "アンティパトロス"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Philip IV"
msgstr "ピリッポス4世"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Lysimachus"
msgstr "リュシマコス"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Pyrrhus of Epirus"
msgstr "ピュロス・エピロス王"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Antigonus II Gonatas"
msgstr "アンティゴノス2世ゴナタス"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Demetrius II Aetolicus"
msgstr "デメトリオス2世アイトリコス"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Philip V"
msgstr "ピリッポス5世"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Perseus"
msgstr "ペルセウス"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Craterus"
msgstr "クラテロス"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Meleager"
msgstr "メレアグロス"

#: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json
msgid "Lysander"
msgstr "リュサンドロス"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Bindusara Maurya"
msgstr "ビンドゥサーラ・マウリヤ"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Brihadratha Maurya"
msgstr "ブリハドラタ・マウリヤ"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Dasharatha Maurya"
msgstr "ダシャラタ・マウリヤ"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Devavarman Maurya"
msgstr "デーヴァダルマン・マウリヤ"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Kunala Maurya"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Samprati Maurya"
msgstr "サムプラティ・マウリヤ"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Shalishuka Maurya"
msgstr "シャリシュカ・マウリヤ"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Shatadhanvan Maurya"
msgstr "シャッダンワン・マウリヤ"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Tivala Maurya"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darics"
msgstr "ダレイオス金貨"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Land Traders +25% trade gain."
msgstr "商人での交易効果+25%"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Times of War"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"The batch training time of units trained in Stables decreases each phase "
"advance."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Satrapy Tribute"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly "
"tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Cambyses II"
msgstr "カンビュセス2世"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Bardiya"
msgstr "バルディヤー"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha I"
msgstr "アルタクシャサ1世"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darayavahush II"
msgstr "ダーラヤワウシュ2世"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darayavahush III"
msgstr "ダーラヤワウシュ3世"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "アルタクシャサ2世"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha III"
msgstr "アルタクシャサ3世"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Haxamanish"
msgstr "ハカーマニシュ"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Xsayarsa II"
msgstr "ハシャヤーラシャー2世"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Polybolos"
msgstr "ギリシャ式弩砲"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
msgstr "弩砲の攻撃力と攻撃間隔-33%"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Nile Delta"
msgstr "ナイル・デルタ"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid ""
"The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several "
"branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Philadelphus"
msgstr "プトレマイオス愛姉王"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Epigone"
msgstr "プトレマイオス・エピゴノス"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Eurgetes"
msgstr "プトレマイオス恩恵王"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Epiphanes"
msgstr "プトレマイオス顕神王"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Philometor"
msgstr "プトレマイオス愛母王"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Eupator"
msgstr "プトレマイオス良父王"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Alexander"
msgstr "プトレマイオス・アレクサンドロス"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
msgstr "プトレマイオス新酒神王"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Neos Philopater"
msgstr "プトレマイオス新愛父王"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Berenice Philopater"
msgstr "ベレニケ・フィロパトル"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Tryphaena"
msgstr "クレオパトラ・トリュファイナ"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Berenice Epiphaneia"
msgstr "ベレニケ・エピファニア"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Philopater"
msgstr "クレオパトラ・フィロパトル"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Selene"
msgstr "クレオパトラ・セレネ"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
msgstr "クレオパトラ2世フィロメトラ・ソテイラ"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Arsinoe IV"
msgstr "アルシノエ4世"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Arsinoe II"
msgstr "アルシノエ2世"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Fertility"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Testudo Formation"
msgstr "テストゥド陣形"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "ローマは一般的にテストゥドすなわち「亀」陣形を防御に用いました。レギオン兵は1辺12名の中空の方形を形成し、互いに密集して、魚の鱗のように盾を重ねました。"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
msgstr "ローマのレギオン兵はテストゥド陣形をとることができます。"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Centurions"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 "
"soldiers."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Junius Brutus"
msgstr "ルキウス・ユニウス・ブルトゥス"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
msgstr "ルキウス・タルクィニウス・コッラティヌス"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
msgstr "ガイウス・ユリウス・カエサル・オクタウィアヌス"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
msgstr "マルクス・ウィプサニウス・アグリッパ"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Iulius Iullus"
msgstr "ガイウス・ユッルス・ユッルス"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
msgstr "ガイウス・セルウィリウス・ストルクトゥス・アハラ"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Publius Cornelius Rufinus"
msgstr "プブリウス・コルネリウス・ルフィヌス"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Papirius Cursor"
msgstr "ルシウス・パピリウス・クルソル"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "アウルス・マンリウス・カピトリヌス"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
msgstr "プブリウス・センプロニウス・トゥディタヌス"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
msgstr "マルクス・コルネリウス・ケテグス"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
msgstr "クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Licinius Crassus"
msgstr "マルクス・リキニウス・クラッスス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus I Soter"
msgstr "アンティオコス I世 ソテル"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus II Theos"
msgstr "アンティオコス II世 ミレトス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus II Callinicus"
msgstr "セレウコス II世 カリニコス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus III Ceraunus"
msgstr "セレウコス III世 ケラウノス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus IV Philopator"
msgstr "セレウコス IV世 フィロパトル"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus V Eupator"
msgstr "アンティオコス V世 エウパトル"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius I Soter"
msgstr "デメトリオス I世 ソテル"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Alexander I Balas"
msgstr "アレクサンドロス I世 バラス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VI Dionysus"
msgstr "アンティオコス VI世 ディオニュソス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Diodotus Tryphon"
msgstr "ディオドトス・トリュポン"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VII Sidetes"
msgstr "アンティオコス VII世 シデテス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Alexander II Zabinas"
msgstr "アレクサンドロス II世 ザビナス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Cleopatra Thea"
msgstr "クレオパトラ・テア"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus V Philometor"
msgstr "セレウコス V世 フィロメトル"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VIII Grypus"
msgstr "アンティオコス VIII世 グリュプス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
msgstr "アンティオコス IX世 キュジケヌス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus VI Epiphanes"
msgstr "セレウコス VI世 エピファネス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus X Eusebes"
msgstr "アンティオコス X世 エウセベス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius III Eucaerus"
msgstr "デメトリオス III世 エウカエルス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XI Epiphanes"
msgstr "アンティオコス XI世 エピファネス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Philip I Philadelphus"
msgstr "ピリッポス I世 フィラデルフス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XII Dionysus"
msgstr "アンティオコス XII世 ディオニュソス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
msgstr "セレウコス VII世 キビオサクテス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
msgstr "アンティオコス XIII世 アシアティコス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Philip II Philoromaeus"
msgstr "ピリッポス II世 フィロロマイオス"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius II Nicator"
msgstr "デメトリオス II世 ニカトール"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Spartan Women"
msgstr "スパルタ女性"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
msgstr "女性市民のHP+40％、近接斬撃+50％"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Laws of Lycurgus"
msgstr "リュクルゴスの制"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid ""
"Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the "
"institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from "
"the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid ""
"Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly "
"experienced Olympic Champions."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agesilaus"
msgstr "アゲシラオス"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agesipolis"
msgstr "アゲシポリス"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agis II"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Anaxandridas"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Archidamus"
msgstr "アルキダモス"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Cleomenes"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Dienekes"
msgstr "ディエネケス"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Echestratus"
msgstr "エケストラトス"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eucleidas"
msgstr "エウクレイダス"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eurybiades"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eurycrates"
msgstr "エウリュクラテス"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Gylippus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Leotychidas"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Pausanias"
msgstr "パウサニアス"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:8
msgid "Athenians"
msgstr "アテナイ"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:9
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "西洋文明のゆりかごであり、民主主義発祥の地として、アテナイは芸術、学問、哲学の中心として名を馳せました。アテナイは強力な軍事力を、特に海で誇りました。最盛期には、アテナイはギリシア世界の大部分を数十年にわたり支配しました。"

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:8
msgid "Britons"
msgstr "ブリトン"

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:9
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "ブリトンはブリテン(イギリス)諸島のケルト民族です。戦車、長剣兵、強力な近接兵を駆使し、ローマに対して恐るべき反乱を起こし、自分たちの習慣と利益を守ろうとしました。また、彼らは丘上の砦やクラノグと呼ばれる水上建物、ブロッホと呼ばれる石の塔など、多くの独自建物を立てました。"

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:8
msgid "Carthaginians"
msgstr "カルタゴ"

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:9
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "カルタゴは、現代のチュニジアにあった都市国家で、西地中海の恐るべき勢力であり、ついには北アフリカの大半と現代のスペインを紀元前3世紀に支配しました。カルタゴの船乗りは最も猛烈な海での競争者であり、海上貿易の達人でした。また、戦場には巨大なそびえ立つ戦象を配備して恐怖をもたらし、決して破られることのない強固な防壁を築きました。"

#: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9
msgid "Gaia"
msgstr "野生"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8
msgid "Gauls"
msgstr "ガリア"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "ガリア人はヨーロッパ大陸のケルト部族でした。ドルイドの神官階級が支配し、先進的な金属加工、農業、貿易、さらには道路設計に関する洗練された文化が特徴でした。重装備の歩兵と騎兵で、ガリアの兵士は、カエサルの遠征とローマの権威主義的な支配に勇敢に抵抗しました。"

#: simulation/templates/special/players/han.xml:16
msgid "Han"
msgstr ""

#: simulation/templates/special/players/han.xml:17
msgid ""
"The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, "
"preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms"
" period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and "
"China made significant progress in arts and sciences during the Han period. "
"The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was"
" Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of "
"Xi'an, Shaanxi)."
msgstr "漢王朝（紀元前206年〜紀元220年）は、秦王朝（紀元前221〜207年）に先立ち、三国時代（紀元220〜280年）に継承された中国第2の皇帝王朝です。中国の歴史上、黄金期とされ、中国は漢の時代に芸術や科学の分野で大きな発展を遂げました。漢帝国の中心は魏の周辺にあり、漢の都は秦の都咸陽に非常に近い長安でした。（現在の陝西省の省都、西安市に相当）"

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:8
msgid "Iberians"
msgstr "イベリア"

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:9
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "イベリア人の起源と言語は謎に包まれています。彼らには馬の調教と金属加工の優れた伝統がありました。比較的平和な文化で、たいてい他の戦場で傭兵としてのみ戦いました。しかしながら、ローマが彼らの土地と自由を取り上げようとしたとき、彼らは頑強さを証明し、ゲリラ戦術と炎のついた投槍を先駆的に使って反撃しました。"

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:8
msgid "Kushites"
msgstr "クシュ"

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:9
msgid ""
"The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
"confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
" Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
"after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
"centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
" BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
"of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
"culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
"building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
"worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
"the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
"Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
" the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
"rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
msgstr "クシュ王国は、現在のスーダン共和国の青ナイル川、白ナイル川、アトバラ川の合流点に位置する古代アフリカの王国です。青銅器時代のエジプト新王国崩壊後、この地域にクシュ人の支配時代が成立。その初期にはナパタを中心にしていたといいます。紀元前8世紀にエジプトへ侵入し、クシュ皇帝はエジプト第25王朝のファラオとして、アッシリアに追放されるまで1世紀にわたって支配していました。文化はエジプト人の影響を強く受けており、クシュのピラミッド建築や記念碑的な寺院建築は今でもその名残があります。クシュはアメンをはじめとする多くのエジプトの神々を崇拝していました。古代において、クシュの首都はメロエにあったとされます。初期のギリシャの地理学では、メロエ王国はエチオピアとして知られていました。紀元後4世紀まで存続していたものの、内部の反乱により崩壊し、最終的にはアクスムの台頭に屈したとされています。"

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:8
msgid "Macedonians"
msgstr "マケドニア"

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:9
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "マケドニアは古代ギリシアの王国で、ギリシア半島北東部を中心としていました。アレクサンドロス大王の指揮の下、マケドニアとその同盟軍は、エジプト、ペルシア、インド亜大陸の一部を含む、彼らの知る世界の大部分を占領し、ギリシアと東方の文化の拡散をその後幾年も可能にしました。"

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:8
msgid "Mauryas"
msgstr "マウリヤ朝"

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:9
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "紀元前322年にチャンドラグプタ・マウリヤによって設立されたマウリヤ帝国は、インド半島のほとんどを支配した最初の国であって、もっとも広大でもっとも人口の多い古代の帝国のひとつでした。その軍隊は、射程距離の長い竹製の長弓を使う弓兵、獰猛な女性兵士、戦車、そして何千もの装甲した戦象を特徴としました。その思想家は、特にアーチャーリヤ・チャーナキヤが有名で、経済、宗教、外交、戦争、そして良い統治といった様々な分野で貢献しました。アショーカ大王の支配下で帝国は40年もの平和と調和、そして繁栄を謳歌しました。"

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:8
msgid "Persians"
msgstr "ペルシア"

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:9
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "ペルシア帝国は、アケメネス朝が支配していた時代、東はインダス川流域から、西はギリシャまで広がる古代最大の帝国の一つでした。ペルシャ人は古代世界の帝国建設の先駆者であり、習慣、法律、宗教、言語の異なる様々な民族に中央集権的な支配を課し、それぞれの民族の部隊からなる国際的な軍隊を築くことに成功していました。"

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16
msgid "Ptolemies"
msgstr "プトレマイオス朝"

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr "プトレマイオス朝はマケドニア・ギリシア人の王朝でヘレニズム時代にエジプトのプトレマイオス朝帝国を支配しました。彼らの支配は紀元前305年から紀元前30年の275年に及びました。彼らは古代エジプト最後の王朝でした。"

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:8
msgid "Romans"
msgstr "ローマ"

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:9
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr "ローマは古代世界で最大級の帝国を支配し、最盛期には南スコットランドからサハラ砂漠にまで版図をひろげ、人口6000万から8000万は、当時の世界人口の４分の１にあたりました。ローマはほぼ800年続いた地球最強の国家の一つを残しもしました。ローマは古代世界最高の建設技術を持ち、包囲戦に優れ、強力な歩兵と海軍を持っていました。"

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:16
msgid "Seleucids"
msgstr "セレウコス朝"

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:17
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr "マケドニア・ギリシア人の王朝で、アレクサンドロスの帝国の遺領の大半を支配しました。"

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:6
msgid "Spartans"
msgstr "スパルタ"

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:7
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "スパルタは古代ギリシアのすぐれた都市国家で、紀元前650年頃からその強力な陸軍で有名です。スパルタ文化は軍事訓練と優秀さにこだわりをもち、男子には7歳から厳しい訓練を課しました。強力な軍隊のおかげで、スパルタはギリシア連合を率いてギリシア・ペルシア戦争を戦い、ペロポネソス戦争では犠牲を払いつつもアテナイに勝利しました。"