# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2023 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Daniele Tricoli, 2018
# Federico D'Alessio, 2018
# Davide Redana, 2018
# mattia_b89, 2019
# Alessandro Lion, 2021
# Giuseppe D'Addio, 2021
# Matteo Cagliari, 2021
# Matteo Nigro, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-14 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Matteo Nigro, 2023\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant UserReporter Terms and "
"Conditions[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-18\"]Termini e condizioni di utilizzo di 0 A.D. Empires "
"Ascendant UserReporter[/font]."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:3
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-08-17"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Data documento:[/font] 2023-08-17"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:5
msgid ""
"The 0 A.D. UserReporter is a tool that allows you, the 0 A.D. player, to "
"automatically upload hardware- and software-system details in order to help "
"Wildfire Games and community developers to improve the performance and "
"compatibility of 0 A.D."
msgstr ""
"Il 0 A.D. UserReporter è uno strumento che permette a voi, giocatori di "
"0 A.D., di caricare automaticamente i dettagli del sistema hardware e "
"software per aiutare Wildfire Games e gli sviluppatori della comunità a "
"migliorare le prestazioni e la compatibilità di 0 A.D.."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:7
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Purpose of the UserReport:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Scopo del UserReport:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:8
msgid ""
"The UserReports indicate which system features (for example CPU instruction "
"sets and OpenGL capabilities) are widely supported by the computer systems "
"of 0 A.D. players."
msgstr ""
"Gli UserReport indicano quali caratteristiche del sistema (ad esempio i set "
"di istruzioni della CPU e le funzionalità OpenGL) sono ampiamente supportate"
" dai sistemi informatici dei giocatori di 0 A.D."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:9
msgid ""
"This allows developers to decide which 0 A.D. program code is safe to use "
"and which optimizations are most feasible to implement next."
msgstr ""
"Questo permette agli sviluppatori di decidere quale codice del programma "
"0 A.D. è sicuro da usare e quali ottimizzazioni sono più fattibili da "
"implementare successivamente."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:10
msgid ""
"If the UserReporter is enabled, the UserReport containing that information "
"is uploaded to Wildfire Games once per program launch (GDPR 13.1.c, GDPR "
"15.1.a)."
msgstr ""
"Se lo UserReporter è abilitato, lo UserReport contenente quelle informazioni"
" è inviato a Wildfire Games ogni volta che il programma viene avviato (GDPR "
"13.1.c, GDPR 15.1.a)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:12
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport data:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Dati UserReport:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:13
msgid ""
" 1. Hardware Details, for example the screen size, CPU clock rate, memory "
"capacity and the sound card manufacturer."
msgstr ""
"1. Dettagli hardware come dimensioni dello schermo, frequenza della CPU, "
"capacità della memoria e produttore della scheda audio."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:14
msgid ""
" 2. System Software Details, for example the operating system version, "
"graphics driver version, OpenGL capabilities."
msgstr ""
"2. Dettagli Software di Sistema come versione del sistema operativo, "
"versione dei driver grafici, capacità OpenGL."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:15
msgid ""
" 3. Application Details, for example the 0 A.D. version and build number."
msgstr ""
"3. Dettagli dell'applicazione, ad esempio la Versione di 0 A.D. e numero di "
"build."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:16
msgid ""
" 4. The UserID. This is a pseudonym generated by the UserReporter the first "
"time it is used (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."
msgstr ""
" 4. UserID. Questo è uno pseudonimo generato dal UserReporter la prima volta"
" che viene usato (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:17
msgid ""
"    The UserID enables developers to count how many 0 A.D. players use a "
"specific set of hardware or system software without allowing them to "
"attribute the data to any person."
msgstr ""
"L'UserID consente agli sviluppatori di contare quanti giocatori di 0 A.D. "
"utilizzano uno specifico set di hardware o software di sistema, senza che "
"ciò consenta loro di attribuire i dati a una persona qualsiasi."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:18
msgid ""
" 5. The date of the upload of the UserReport. This allows focus on recent "
"UserReports and disregard old reports."
msgstr ""
"5. Data di caricamento dello UserReport. Questo permette di concentrarsi "
"sugli UserReport recenti e trascurare i report vecchi."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:20
msgid ""
"The UserReport does not include any specially protected categories of "
"personal data (GDPR 9, GDPR 10)."
msgstr ""
"Lo UserReport non include alcuna categoria specificatamente protetta di dati"
" personali (GDPR 9, GDPR 10)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:21
msgid ""
"The transmission is secured with SSL. Data is protected against "
"unintentional loss in encrypted backups for additional time (GDPR 30.1.g, "
"GDPR 32)."
msgstr ""
"La trasmissione è protetta da SSL. I dati sono protetti contro perdite "
"involontarie in backup criptati per ulteriore tempo (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:23
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games si riserva il diritto di:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:24
msgid ""
" 1. Publish UserReport data, excluding the UserID pseudonym, so that "
"community developers may help contribute to 0 A.D. development using this "
"data (GDPR 4.5)."
msgstr ""
"1. Pubblicare i dati di UserReport, escluso lo pseudonimo UserID, in modo "
"che gli sviluppatori della comunità possano contribuire allo sviluppo di "
"0 A.D. che utilizza questi dati (GDPR 4.5)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:25
msgid ""
"    At the time of the document, Wildfire Games published the most recent "
"UserReport analysis at http://feedback.wildfiregames.com/ (GDPR 13.1.e, GDPR"
" 15.1.c)."
msgstr ""
"    Al momento della stesura del documento, Wildfire Games ha pubblicato le "
"più recenti analisi UserReport sul sito http://feedback.wildfiregames.com/ "
"(GDPR 13.1.e, GDPR 15.1.c)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:26
msgid ""
" 2. Erase any UserReports for any reason, except where a user has objected "
"to the erasure of his or her data for one of the reasons specified by the "
"GDPR (GDPR 18, GDPR 21)."
msgstr ""
"2. Cancellare qualsiasi UserReport per qualunque motivo, eccetto dove un "
"utente ha obiettato la cancellazione dei suoi dati per uno dei motivi "
"specificati dal GDPR (GDPR 18, GDPR 21)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:27
msgid ""
" 3. Store the users IP address to protect against cyberattacks, for no "
"longer than 4 months (EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
msgstr ""
"3. Salvare l'indirizzo IP degli utenti per proteggerli contro i cyber-"
"attacchi, per non più di 4 mesi (Comunicato Stampa N° 112/16 della Corte di "
"Giustizia Europea)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:28
msgid ""
" 4. Change this document. The document date indicates the version of the "
"Terms and Conditions."
msgstr ""
"4. Modificare questo documento. La data del documento indica la versione dei"
" Termini e Condizioni"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:29
msgid ""
"    The UserReport is disabled with each version update and only enabled if "
"the user agreed to the new document (GDPR 13.3)."
msgstr ""
"Lo UserReport è disabilitato con ogni aggiornamento di versione e attivato "
"solamente se l'utente concorda con il nuovo documento (GDPR 13.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:31
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]You agree to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Acconsenti a:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:32
msgid ""
" 1. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
"responsibility for damages resulting from this service."
msgstr ""
"1. Usare il servizio a tuo rischio e pericolo. Windfire Games non si assume "
"la responsabilità per danni derivati da questo servizio."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:33
msgid ""
" 2. Not use the service with third-party software or mods that change the "
"UserReport data or prevent the user from being informed of updated Terms and"
" Conditions."
msgstr ""
" 2. Non usare il servizio con software di terze parti o con mod che cambiano"
" i dati UserReport o impediscono all'utente di essere informato sugli "
"aggiornamenti dei Termini e Condizioni."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:35
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]User rights (GDPR 13):[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Diritti dell'utente (GDPR 13):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:36
msgid ""
" 1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at "
"wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
msgstr ""
"1. Contatta Wildfire Games inviando un'email al webmaster a "
"wildfiregames.com  (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:37
msgid "    To exercise any user right, please refer to this contact."
msgstr ""
"    Per esercitare qualsiasi diritto dell'utente, per favore fare "
"riferimento a questo contatto."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:38
msgid ""
" 2. Right of access to UserReport data concerning him or her (GDPR 15)."
msgstr ""
" 2. Diritto di accesso ai dati UserReport riguardanti lui o lei (GDPR 15)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:39
msgid ""
"    The UserID pseudonym can be found in the user.cfg file of the "
"configuration folder of 0 A.D."
msgstr ""
"Lo pseudonimo UserID si trova nel file user.cfg della cartella di "
"configurazione di 0 A.D."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:40
msgid "    The current configuration folder is %(configPath)s."
msgstr "La cartella corrente di configurazione è %(configPath)s."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:41
msgid ""
"    The user obtains a machine-readable and human-readable copy of the "
"UserReport data in the logs folder of 0 A.D. (GDPR 20)."
msgstr ""
"L'utente ottiene una copia leggibile a macchina e umana dei dati UserReport "
"nella cartella dei logs di 0 A.D. (GDPR 20)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:42
msgid "    The data can be reviewed before the UserReporter is enabled."
msgstr ""
"I dati possono essere revisionati finché lo UserReporter non è abilitato. "

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:43
msgid "    The current logfolder is %(logPath)s."
msgstr "L'attuale cartella dei log è %(logPath)s."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:44
msgid ""
"    If you wish to access further UserReport data, contact Wildfire Games "
"and provide your UserID pseudonym (GDPR 11). Only with that we may identify "
"your data and process requests (GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"    Se desideri accedere a ulteriori dati dello UserReport, contatta "
"Wildfire Games e fornisci il tuo pseudonimo UserID (GDPR 11). Solo con "
"quello possiamo identificare i tuoi dati e processare le richieste (GDPR "
"13.2.e)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:45
msgid ""
"    Data may be obtained in a portable, machine-readable format (GDPR 20)."
msgstr ""
"    I dati possono essere ottenuti in un formato esportabile, leggibile dal "
"computer (GDPR 20)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:46
msgid " 3. Right to rectification of inaccurate UserReport data (GDPR 16)."
msgstr ""
" 3. Diritto di rettificazione dei dati UserReport inaccurati (GDPR 16)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:47
msgid ""
" 4. Right to erasure of your UserReports if they are not relevant to the "
"development of 0 A.D., if the data was processed unlawfully or if the user "
"objects to the processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
msgstr ""
"4. Diritto alla cancellazione dei propri UserReport se non sono rilevanti "
"per lo sviluppo di 0 A.D., se i dati sono stati trattati in modo illecito o "
"se l'utente si oppone al trattamento e ha motivi legittimi prevalenti (GDPR "
"17)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:48
msgid ""
" 5. Right to restriction of processing of UserReports if the accuracy of the"
" data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or if "
"the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
msgstr ""
"5. Diritto all'impedimento dell'elaborazione di UserReports se la "
"correttezza dei dati è contestata dall'utente, se i dati sono stati "
"elaborati illeggittimamente o se l'utente si oppone al trattamento (GDPR18)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:49
msgid ""
" 6. Right to object to the processing of UserReports concerning him or her "
"on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
msgstr ""
"6. Diritto di opposizione all'elaborazione di UserReports che lo/la "
"riguardano sulla base della propria situazione particolare. (GDPR 21)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:50
msgid ""
" 7. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
"GDPR 77)."
msgstr ""
"7. Diritto di presentare un reclamo a un organo di sorveglianza (GDPR "
"13.2.d, GDPR 77)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:51
msgid ""
"Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
"may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
msgstr ""
"Richieste manifestamente infondate o eccessive non ricevono risposta o "
"possono essere imputate (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:53
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Legal grounds of processing (GDPR 13.1.c):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Motivi legali di elaborazione (GDPR 13.1.c):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:54
msgid ""
" 1. The processing is necessary for the performance of the service defined "
"in this document (GDPR 6.1.b)."
msgstr ""
"1. L'elaborazione è necessaria per la prestazione del servizio definito in "
"questo documento (GDPR 6.1.b)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:55
msgid ""
" 2. Wildfire Games has legitimate interests in the development of 0 A.D. and"
" protection against cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
msgstr ""
"2. Wildfire Games ha interessi legittimi nello sviluppo di 0 A.D. e nella "
"protezione contro i cyberattacchi (GDPR 6.1.f)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:56
msgid ""
" 3. Wildfire Games does not process any further data for the UserReporter "
"and does not ask for consent to further data processing (GDPR 6.1.a, GDPR 7,"
" GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
msgstr ""
" 3. Wildfire Games non tratta ulteriori dati per l'UtenteReporter e non "
"chiede il consenso ad ulteriori trattamenti dei dati (GDPR 6.1.a, GDPR 7, "
"GDPR 8, GDPR 13.2.c)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:58
msgid ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games obligations (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Obblighi di Wildfire Games (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:59
msgid ""
" 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
"\"accountability\")."
msgstr ""
"1. Wildfire Games dimostra conformità con GDPR (GDPR 5.2 "
"\"responsabilità\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:60
msgid ""
" 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
"particular the categories of processed personal data and security measures "
"to protect it (GDPR 30)."
msgstr ""
" 2. Wildfire Games documenta adeguatamente le loro attività di trattamento, "
"in particolare le categorie di dati personali trattati e le misure di "
"sicurezza per proteggerli (GDPR 30)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:61
msgid ""
" 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
"transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
msgstr ""
"3. Wildfire Games tratta i dati personali legalmente, onestamente e con "
"trasparenza (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:62
msgid ""
" 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
"interests and retention periods of personal data processing at the time it "
"is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
"personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
"13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
msgstr ""
" 4. Wildfire Games informa gli utenti delle finalità, dei motivi legali, "
"degli interessi legittimi e dei periodi di conservazione del trattamento dei"
" dati personali al momento del trattamento, dei destinatari dei dati "
"personali e, ove applicabile, del trasferimento dei dati personali a paesi "
"terzi e del processo decisionale automatizzato (GDPR 13.1.c-f, GDPR 13.2.a, "
"GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:63
msgid ""
" 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
"the specified ones (GDPR 5.1.b, \"purpose limitation\", GDPR 13.3)."
msgstr ""
"5. Wildfire Games non elabora dati personali intenzionalmente che non siano "
"quelli specificati (GDPR 5.1.b, \"purpose limitation\", GDPR 13.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:64
msgid ""
" 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
" specified purposes (GDPR 5.1.c, \"data minimisation\")."
msgstr ""
" 6. Wildfire Games non tratta dati personali che non sono necessari per gli "
"scopi specificati (GDPR 5.1.c, \"minimizzazione dati\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:65
msgid ""
" 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
" natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e \"storage "
"limitation\")."
msgstr ""
" 7. Wildfire Games utilizza un modulo di archiviazione che non consente "
"l'identificazione delle persone fisiche più a lungo del necessario (GDPR "
"5.1.e \"limiti archiviazione\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:66
msgid ""
" 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
"or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. \"integrity and "
"confidentiality\")."
msgstr ""
"8. Wildfire Games protegge i dati personali in elaborazione per prevenire "
"elaborazioni o perdite accidentali non autorizzate o illegali (GDPR 5.1.f. "
"\"integrity and confidentiality\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:67
msgid ""
" 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
"erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
"object to personal data processing and to complain at a supervisory "
"authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
msgstr ""
" 9. Wildfire Games informa gli utenti del loro diritto di accesso, "
"rettifica, cancellazione dei dati personali e il diritto di limitare, "
"revocare il consenso, di opporsi al trattamento dei dati personali e di "
"presentare reclamo a un'autorità di controllo (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, "
"GDPR 13.2.d)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:68
msgid ""
"10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
"(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
msgstr ""
"10. Wildfire Games facilita l'esercizio dei diritti dell'utente dove "
"possibile (GDPR 12.2), senza indebito indugio (GDPR 12.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:69
msgid ""
"12. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
"might need to provide additional information to identify the natural person "
"or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"12. Wildfire Games informa gli utenti che per esercitare i propri diritti, "
"questi potrebbero aver bisogno di fornire ulteriori informazioni per "
"identificare la persona fisica e i dati (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:71
msgid "The minimum age to use the service is 13."
msgstr "L'età minima per utilizzare il servizio è 13."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:72
msgid ""
"Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children under "
"this age (Children's Online Privacy Protection Act)."
msgstr ""
"Wildfire Games non raccoglierà consapevolmente dati personali da bambini al "
"di sotto di quest'età (Atti di Protezione Online della Privacy dei Bambini)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:73
msgid ""
"If you believe Wildfire Games might have any personal data from or about a "
"child under 13, please contact Wildfire Games."
msgstr ""
"Se pensi che Wildfire Games possa possedere dati personali di un bambino di "
"età inferiore a 13 anni, contatta Wildfire Games. "

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:75
msgid ""
"Wildfire Games obtains all UserReport data exclusively from the user (GDPR "
"14)."
msgstr ""
"Wildfire Games ottiene tutti i dati UserReport esclusivamente dall'utente "
"(GDPR 14)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:76
msgid ""
"Wildfire Games does not perform any automated decision making affecting "
"natural persons (GDPR 22)."
msgstr ""
"Wildfire Games non compie alcun processo decisionale che coinvolga persone "
"reali (GDPR 22)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:78
msgid ""
"If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
" remainder of the terms shall still apply ('severability')."
msgstr ""
"Se parti dei termini sono ritenute illegali o altrimenti inapplicabili, il "
"resto dei termini verrà comunque applicato ('separabilità')."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:80
msgid ""
"For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni sulla privacy di Wildfire Games visita "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"