# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright (C) 2024 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant # project. # Translators: # Aziz Rahmad, 2019,2021 # Bagus Yogatama, 2018,2020 # Bail Adnan Farid, 2022 # Dabiq 1441, 2021 # donny widi, 2019 # Esther Randiny, 2021 # Farras Huda, 2024 # febri afud, 2019 # Joshua Randiny, 2016 # kaipunk djaja, 2017 # Muhammad Furqon Abrori, 2020 # nurhakam, 2023 # Reza Almanda, 2022 # Samuel, 2016 # Ulzeta Ulzeta, 2020 # Woro Wijaya, 2023 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n" "Last-Translator: Farras Huda, 2024\n" "Language-Team: Indonesian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: id\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json msgid "Arsenal Repairs" msgstr "Perbaikan Gudang Senjata" #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate." msgstr "Mesin Kepung yang ditempatkan +3 laju pemulihan nyawa." #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json msgid "Officer Accommodation" msgstr "Akomodasi Petugas" #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate." msgstr "Pahlawan Militer +6 laju pemulihan darah." #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json msgid "Dockyard Repairs" msgstr "Perbaikan Galangan" #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate." msgstr "Kapal yang dilabuhkan +10 laju pemulihan nyawa." #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food." msgstr "Penjaga didalam Corral untuk mendapat sedikit aliran +3 makanan." #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json msgid "Ranching and Corralling" msgstr "Peternakan dan Perkandangan" #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food." msgstr "Penjaga didalam Corral untuk mendapat sedikit aliran +2 makanan." #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food." msgstr "Penjaga didalam Corral untuk mendapatkan sedikit aliran +1 makanan." #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json msgid "Eternal Fire" msgstr "Api Abadi" #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json msgid "Structures +50% capture points." msgstr "Bangunan +50% poin pengepungan" #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json msgid "Farmland" msgstr "Lahan pertanian" #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill." msgstr "Petani +75% nilai pengumpulan gandum sekitar pengepungan Rotary Mill." #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json msgid "Religious Fervor" msgstr "Semangat Keagamaan" #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage." msgstr "Prajurit +20% daya serang jarak dekat dan jauh." #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json msgid "Patriotism" msgstr "Kepahlawanan" #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json msgid "Workers +15% gather speed." msgstr "Pekerja +15% laju pengumpulan." #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json msgid "Exhortative Presence" msgstr "Kehadiran Penyemangat" #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json msgid "" "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack " "damage." msgstr "Prajurit +1 daya tahan hantam, tebas, tusuk dan +10% daya serang jarak dekat dan jarak jauh." #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json msgid "Powerful Priesthood" msgstr "Kekuasaan Kependetaan" #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json msgid "Heroes −5% health." msgstr "Pahlawan -5% nyawa." #: simulation/data/auras/structures/library.json msgid "Structures −15% technology resource costs and research time." msgstr "Bangunan -15% biaya sumberdaya teknologi dan waktu penelitian." #: simulation/data/auras/structures/library.json msgid "Centre of Scholarship" msgstr "Pusat Kesarjanaan" #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json msgid "Loyalty" msgstr "Kesetiaan" #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate." msgstr "Bangunan +50% laju pemulihan poin perebutan saat ditempati." #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json msgid "Edict of Ashoka" msgstr "Maklumat Asoka" #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json msgid "Traders +20% movement speed." msgstr "Pedagang +20% laju gerak." #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json msgid "Satrapy Tribute" msgstr "Penghargaan Satrapy" #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json msgid "" "Upgrade the Winter Palace to receive a free trickle of a desired resource." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json msgid "Medical Treatment" msgstr "Perawatan Medis" #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json msgid "Humans +1 health regeneration rate." msgstr "Manusia +1 laju pemulihan nyawa." #: simulation/data/auras/structures/theater.json msgid "Structures +20% territory influence radius." msgstr "Bangunan +20% jangkauan pengaruh wilayah." #: simulation/data/auras/structures/theater.json msgid "Hellenization" msgstr "Helenisasi" #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json msgid "Wall Protection" msgstr "Perlindungan Tembok" #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json msgid "" "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range." msgstr "Prajurit Penjaga mendapatkan +3 daya tahan hantam, tebas, tusuk dan +20 jarak pandang." #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json msgid "Glorious Expansion" msgstr "Penaklukan Mulia" #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json msgid "" "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” " "technology)." msgstr "+20% batas populasi maksimum (membutuhkan teknologi “Penaklukan Mulia”)." #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json msgid "Rigorous Training" msgstr "Latihan Keras" #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building." msgstr "Unit mendapatkan pengalaman saat ditempatkan dalam bangunan." #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json msgid "Democracy" msgstr "Demokrasi" #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost." msgstr "Pusat Teknologi Sipil -50% waktu penelitian dan -30% biaya." #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json msgid "Druids" msgstr "Druid" #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json msgid "Healers −20% resource costs." msgstr "Penyembuh −20% biaya sumberdaya." #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json msgid "Mercenary Transports" msgstr "Angkutan Tentara Bayaran" #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json msgid "Mercenaries −50% train time." msgstr "Tentara bayaran −50% waktu latih." #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json msgid "Products from Gaul" msgstr "Produk dari Galia" #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json msgid "Forges −15% technology resource costs and research time." msgstr "Pandai Besi -15% biaya sumberdaya teknologi dan waktu penelitian." #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json msgid "Silk Road" msgstr "Jalur Sutra" #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json msgid "Allies +20% international trade bonus." msgstr "Sekutu +20% bonus perdagangan antarbangsa." #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json msgid "Saripeko" msgstr "Saripeko" #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs." msgstr "Rakyat Pelembing -10% biaya sumberdaya." #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json msgid "Elephant Suppliers" msgstr "Pemasok Gajah" #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json msgid "Elephants −20% resource costs and training time." msgstr "Gajah -20% biaya sumberdaya dan waktu latih." #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json msgid "Mechanical Innovation" msgstr "Inovasi Mekanik" #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time." msgstr "Ambil Senjata dan Gudang Senjata -25% biaya sumber daya dan waktu pembuatan." #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json msgid "Ashoka's Religious Support" msgstr "Dukungan Keagamaan Asoka" #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json msgid "" "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% " "resource costs and research time." msgstr "Kuil −50% biaya sumberdaya dan waktu bangun. Teknologi kuil −50% biaya sumberdaya dan waktu penelitian." #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json msgid "Training Regimes" msgstr "Rezim Pelatihan" #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time." msgstr "Barak dan Kandang −20% kayu, biaya batu, dan waktu bangun." #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json msgid "Breadbasket of the Mediterranean" msgstr "Lumbung Mediterania" #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json msgid "+1.0 food trickle rate." msgstr "+1.0 laju aliran pangan." #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json msgid "Conscription" msgstr "Wajib Militer" #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json msgid "Citizen Infantry −10% training time." msgstr "Rakyat Infanteri −10% waktu latih." #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json msgid "Syrian Tetrapolis" msgstr "Tetrapolis Suriah" #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json msgid "" "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time." msgstr "Pusat Sipil dan Koloni -20% biaya sumberdaya dan -30% waktu pembangunan." #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json msgid "Peloponnesian League" msgstr "Liga Peloponnesia" #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json msgid "Heroes are trained for free." msgstr "Pahlawan dilatih secara gratis." #: simulation/data/auras/units/carnyx.json msgid "Intimidating Sound" msgstr "Suara Menakutkan" #: simulation/data/auras/units/carnyx.json msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength." msgstr "Prajurit Musuh -10% daya serang dan daya rebut." #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json msgid "Economic Reforms" msgstr "Reformasi Ekonomi" #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json msgid "" "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n" "Workers +15% gather speed." msgstr "Solon melembagakan beberapa reformasi ekonomi yang mendorong perdagangan dan pertanian.\nPekerja +15% laju pengumpulan." #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json msgid "Economic Fortune" msgstr "Keuntungan Ekonomi" #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json msgid "" "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n" "Economic technologies −10% resource costs." msgstr "Solon membawa sistem baru untuk berat dan ukuran, para ayah didorong untuk menemukan dagangan bagi anak-anaknya.\nTeknologi ekonomi −10% biaya sumberdaya." #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json msgid "" "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n" "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range." msgstr "Melihat pertahanan berparit tidak berguna melawan tentara Romawi, Cassivellaunus menggunakan taktik gerilya. Taktik ini kemudian digunakan oleh kepala suku lain juga.\nPrajurit +15% laju gerak dan +15% jarak pandang." #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json msgid "Guerrilla Tactics" msgstr "Taktik Gerilya" #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json msgid "Skirmisher Harassment" msgstr "Gangguan Penskirmis" #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json msgid "" "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n" "Javelineers +20% attack range." msgstr "Cassivellaunus mengerahkan penskirmis yang bergerak cepat untuk mengganggu prajurit dan pemburu Romawi.\nPelembing +20% jarak serang." #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json msgid "Commander of Heavy Cavalry" msgstr "Komandan Kavaleri Berat" #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json msgid "" "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n" "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health." msgstr "Pemimpin kavaleri berat Kartago di Trebia dan Cannae, dimana serangan tiga lapisnya memiliki efek yang menghancurkan pada musuh. \nKavaleri Jarak Dekat +1 daya tahan hantam, tebas, tusuk dan +10% nyawa." #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json msgid "Ambush Slaughter" msgstr "Pembantaian Sergap" #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json msgid "" "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n" "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience." msgstr "Berperang dengan Romawi, Ambioriks menyadari kesia-siaan peperangan terbuka dan mulai menggunakan taktik penyergapan. Bangsa Galia dengan cepat mengetahui di mana dan kapan harus melakukan serangan mendadak.\nPrajurit +5% daya serang jarak dekat dan jauh serta −25% pengalaman untuk naik pangkat." #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json msgid "Tribute to Rome" msgstr "Upeti kepada Roma" #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json msgid "" "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n" "Workers −10% grain gather rate." msgstr "Ketika tentara Romawi kekurangan persediaan pangan, suku-suku Galia diperintahkan untuk menyerahkan sebagian dari panen mereka yang sudah sedikit. Suku Eburones di bawah Ambioriks enggan melakukannya, oleh karena itu Caesar mengirim pasukan untuk merampasnya secara paksa. \nPekerja −10% laju pengumpulan padi-padian." #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json msgid "Territorial Expansion" msgstr "Perluasan Wilayah" #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json msgid "" "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n" "Territory influence bonus +20%." msgstr "Pada kejayaannya, batas Kekaisaran ini mencapai Lembah Fergana di barat, Korea di timur, serta Vietnam utara di selatan.\nBonus pengaruh wilayah +20%." #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json msgid "Imperial Music Bureau" msgstr "Biro Musik Kekaisaran" #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json msgid "" "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n" "Technologies −50% resource cost and research time." msgstr "Biro musik diutus langsung oleh Kekaisaran Wu untuk mempertunjukan berbagai macam tugas terkait musik, puisi, hiburan, atau penyembahan keagamaan.\nTeknologi -50% biaya sumberdaya dan waktu penelitian." #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json msgid "Mercenary Commander" msgstr "Komandan Prajurit Bayaran" #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json msgid "" "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n" "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost." msgstr "Bersama saudaranya Indibil, Mandonius memimpin prajurit baru dan serdadu bayaran Iberia yang berperan dalam Perang Punisia.\nPrajurit Rakyat Bayaran Sekutu −25% biaya logam." #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json msgid "Saver of Lives" msgstr "Penyelamat Nyawa" #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json msgid "" "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n" "Soldiers +10% health." msgstr "Menyusul jatuhnya Indibil dalam pertempuran, Mandonius memimpin para penyintas ke tempat yang aman. \nPrajurit +10% nyawa." #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json msgid "Earliest Nubian Queen" msgstr "Ratu Nubia Perdana" #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json msgid "" "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n" "Enemy Female Citizens −15% gather speed." msgstr "Berkuasa penuh di Kekaisaran Meroë dan juga memainkan peranan penting di agama Meroë, Shanakdakheto mewakili kekuatan Kush, bukan sesuatu yang bisa dianggap remeh.\nRakyat Wanita musuh -15% laju pengumpulan." #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json msgid "Temple at Naqa" msgstr "Kuil di Naqa" #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json msgid "" "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n" "Temples +1 garrison heal rate." msgstr "Seperti yang terjadi di semua budaya, agama memainkan peranan penting di Kush. Shanakdakheto membangun kuil sekitar tahun 160 SM sebagai simbol kemajuan Meroë.\nKuil +1 laju penyembuhan saat ditempati." #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json msgid "Sacker of Cities" msgstr "Penjarah Kota" #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json msgid "" "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n" "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot." msgstr "Semasa Perang Makedonia Pertama, Filipus dan tentaranya menjarah Thermum, pusat keagamaan dan politik Aetolia.\nManusia, Mesin Kepung, Kapal, dan Bangunan +5 rampasan pangan dan kayu." #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json msgid "Financial Reorganization" msgstr "Susun Ulang Keuangan" #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json msgid "" "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n" "Gain a slow trickle of metal." msgstr "Setelah bersekutu dengan Roma, Philip menyusun ulang urusan dalam negeri dan keuangan, meninggalkan warisan berupa tambang-tambang yang kembali dibuka dan mata uang baru. \nMendapatkan aliran lambat logam." #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json msgid "Consolidator of the Empire" msgstr "Pemersatu Kekaisaran" #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json msgid "" "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n" "Structures +20% territory influence radius." msgstr "Putra Candragupta Maurya, Bindusara mempersatukan kekaisaran, menciptakan kestabilan yang diwariskan ke putranya Asoka.\nBangunan +20% jangkauan pengaruh wilayah." #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json msgid "Vamba Moriyar" msgstr "Vamba Moriyar" #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json msgid "" "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n" "Soldiers +15% capture attack strength." msgstr "Bindusara dikisahkan pernah menaklukkan tanah di selatan kekaisaran.\nPrajurit +15% daya rebut." #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json msgid "Great Builder" msgstr "Pembangun Besar" #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json msgid "" "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n" "Structures −10% resource costs and +5% health." msgstr "Sepanjang masa pemerintahannya, sebagian besar kekayaan Artahsasta dihabiskan untuk proyek pembangunan. Dia memulihkan Istana Darius I di Susa dan memulihkan kota kuno Ekbatana. \nBangunan -10% biaya sumberdaya dan +5% nyawa." #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json msgid "Great Librarian" msgstr "Pustakawan Besar" #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json msgid "" "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n" "Structure technologies −10% resource costs." msgstr "Melanjutkan usaha leluhurnya untuk membangun Perpustakaan Besar Aleksandria, dia menyita setiap buku yang dibawa ke kota, sehingga meninggalkan timbunan pengetahuan yang luas pada rakyatnya.\nTeknologi Bangunan −10% biaya sumberdaya." #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json msgid "Avenger of Lucretia" msgstr "Pembalas Lucretia" #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json msgid "" "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n" "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed." msgstr "Setelah Lucretia diperkosa oleh putra Raja Tarquinius Superbus dan akhirnya bunuh diri, Brutus bersumpah untuk membalaskan dendam dan menggulingkan monarki. \nRakyat Wanita −20% biaya pangan dan +10% laju mengumpulkan." #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json msgid "Founder and Defender of the Republic" msgstr "Pendiri dan Pembela Republik" #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json msgid "" "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n" "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance." msgstr "Brutus adalah salah satu tokoh kunci dalam penggulingan monarki dan pendirian Republik Romawi. Kemudian, sebagai konsul, dia memimpin pasukan Romawi menuju kemenangan melawan Raja Tarquinius dari Etruria yang berusaha merebut kembali takhta. \nManusia dan Mesin Kepung +1 daya tahan hantam, tebas, tusuk." #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json msgid "Founder of the Ezida Temple" msgstr "Pendiri Kuil Ezida" #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json msgid "" "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n" "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs." msgstr "Antiokhos I meletakkan landasan untuk Kuil Ezida di Borsippa.\nKuil −10% biaya sumberdaya; teknologi Kuil −10% biaya sumberdaya." #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json msgid "Immigration" msgstr "Imigrasi" #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json msgid "" "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n" "+5% maximum population limit." msgstr "Antiokhos mendorong imigrasi Yunani ke wilayah kekuasaannya dan mendirikan banyak kota baru di Asia Kecil sebagai penyeimbang bangsa Galia. \n+5% batas populasi maksimum." #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json msgid "Basileus Megas" msgstr "Basileus Megas" #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json msgid "" "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n" "Champion Elephants −10% resource costs." msgstr "Putra Seleukos Nikator, Antiokhos berhasil dalam tugas berat mempertahankan kekaisaran, sembari mendirikan kuil dan mengalahkan bangsa Galia yang menyerang dengan gajah perang. \nJawara Gajah −10% biaya sumberdaya." #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json msgid "" "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n" "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs." msgstr "Lykourgos melembagakan beberapa reformasi militer, sehingga kesetiaan penuh yang tunggal kepada Sparta dari rakyatnya dilaksanakan di bawah bentuk pemerintahannya. \nRakyat Infanteri Penombak −10% biaya sumberdaya." #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json msgid "Lycurgan Military Reforms" msgstr "Reformasi Militer Lykourgos" #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs." msgstr "Jawara Infanteri Penombak -5% biaya sumberdaya." #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json msgid "Iron Pelanors" msgstr "Pelanor Besi" #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json msgid "" "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n" "Workers +15% metal gather rate." msgstr "Agar lebih mendukung kesetaraan, Lykourgos melarang penggunaan emas dan perak, dan memperkenalkan sebuah mata uang besi baru bernama pelanor.\nPekerja +15% laju pengumpulan logam." #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json msgid "Deas Celtica" msgstr "Deas Celtica" #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json msgid "Soldiers +5% attack damage." msgstr "Prajurit +5% daya serang." #: simulation/data/auras/units/centurion.json msgid "" "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points " "for promotion." msgstr "Prajurit Melee +10% kerusakan serangan dan semua Prajurit -25% poin pengalaman untuk promosi." #: simulation/data/auras/units/centurion.json #: simulation/data/auras/units/centurion_1.json msgid "Combat Leadership" msgstr "Kepemimpinan Perang" #: simulation/data/auras/units/centurion_1.json msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion." msgstr "Prajurit +10% daya serang dan -25% poin pengalaman untuk promosi." #: simulation/data/auras/units/centurion_2.json msgid "Century Maneuvers" msgstr "Abad Manuver" #: simulation/data/auras/units/centurion_2.json msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed." msgstr "Legioner Maria dan Kenturion +10% kecepatan gerakan." #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json msgid "Building Programs" msgstr "Rencana Pembangunan" #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister." msgstr "Pembangun membangun +2% lebih cepat untuk setiap Menteri di sekitar" #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json msgid "Excellency of Works" msgstr "Keunggulan Kinerja" #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json msgid "" "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by " "2% for each Minister garrisoned within." msgstr "Mengurangi biaya sumberdaya dan waktu penelitian teknologi di bangunan sebanyak 2% untuk setiap Menteri yang menempatinya." #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json msgid "Nationalized Industries" msgstr "Industri Milik Negara" #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json msgid "" "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each " "garrisoned minister." msgstr "Menteri Kekaisaran mendapat +0.1 aliran kayu, batu, dan logam untuk setiap Menteri yang ditempatkan." #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json msgid "Minister over the Masses" msgstr "Menteri Masyarakat" #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister." msgstr "Pengumpul +2% laju pengumpulan untuk setiap Menteri di sekitar." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json msgid "Father of Medicine" msgstr "Bapak Kedokteran" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json msgid "Humans +0.5 health regeneration rate." msgstr "Manusia +0.5 laju pemulihan nyawa." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json msgid "Hippocratic Oath" msgstr "Sumpah Hippokrates" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect." msgstr "Penyembuh Sendiri dan Sekutu +1 efek penyembuhan." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json msgid "Formation Reforms" msgstr "Reformasi Formasi" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance." msgstr "Tentara +2 perlawanan kehancuran, terjangan, tusukan." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json msgid "Peltast Reforms" msgstr "Reformasi Peltastes" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed." msgstr "Infanteri Pelembing +15% laju gerak." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json msgid "Periclean Defensive Strategy" msgstr "Strategi Pertahanan Periclean" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json msgid "" "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% " "Structure capture points." msgstr "Para prajurit, kapal, mesin kepung dan bangunan tidak memberikan loot, +50% poin perebutan bangunan." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json msgid "Scholarship and the Arts" msgstr "Beasiswa dan Seni" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time." msgstr "Teknologi -10% biaya sumberdaya, -50% waktu penelitian." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json msgid "Naval Preparation" msgstr "Persiapan Angkatan Laut" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed." msgstr "Kapal -50% biaya logam, waktu pembangunan, dan +15% kecepatan gerakan." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json msgid "Themistoclean Walls" msgstr "Tembok Themistoclean" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time." msgstr "Dinding dan Pagar Runcing -50% biaya sumberdaya dan -20% waktu pembangunan." #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json msgid "Champion Army" msgstr "Pasukan Jawara" #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json msgid "" "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, " "+10% movement speed." msgstr "Jawara +2 daya rebut, +20% daya serang jarak dekat dan jarak jauh, +10% laju gerak." #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json msgid "Guerrilla Chief" msgstr "Kepala Gerilya" #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json msgid "" "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement " "speed." msgstr "Prajurit dan Mesin Kepung +1 daya tahan hantam, tebas, tusuk, +15% laju gerak." #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json msgid "Britannorum Rex" msgstr "Britannorum Rex" #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json msgid "Humans +0.8 health regeneration rate." msgstr "Manusia +0.8 laju pemulihan nyawa." #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json msgid "Lightning General" msgstr "Jendral Kilat" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed." msgstr "Prajurit dan Mesin Kepung +15% laju gerak." #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json msgid "Subduer of Mercenaries" msgstr "Penakluk Prajurit Bayaran" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage." msgstr "Prajurit bayaran musuh −20% daya serang jarak dekat dan jarak jauh." #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json msgid "Tactician" msgstr "Ahli Taktik" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json msgid "" "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% " "melee and ranged attack damage." msgstr "Prajurit sendiri dan Sekutu serta Mesin Kepung +1 daya rebut, +20% daya serang jarak dekat dan jarak jauh." #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json msgid "Cavalry Commander" msgstr "Komandan Kavaleri" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage." msgstr "Kavaleri jarak dekat +30% daya serang jarak dekat." #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json msgid "Sacker of Rome" msgstr "Penjarah Roma" #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot." msgstr "Manusia, Mesin Kepung, dan Kapal mendapatkan +15 rampasan logam." #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json msgid "Celtic Warlord" msgstr "Panglima Kelt" #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json msgid "" "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged" " attack damage." msgstr "Prajurit dan Mesin Kepung +1 daya rebut, +20% daya serang jarak dekat dan jauh." #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json msgid "Preparation for War" msgstr "Persiapan Perang" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json msgid "Northern Army" msgstr "Pasukan Utara" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json msgid "Soldiers −20% promotion experience." msgstr "Prajurit -20% pengalaman untuk naik pangkat." #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json msgid "Southern Army" msgstr "Pasukan Selatan" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range." msgstr "Prajurit sendiri dan Sekutu +25% jarak pandang." #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json msgid "Walls +10 health regeneration rate." msgstr "Tembok +10 laju pemulihan nyawa." #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json msgid "Confucian Reforms" msgstr "Reformasi Konghucu" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json msgid "Cavalry +20% attack damage." msgstr "Kavaleri +20% daya serang." #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json msgid "Mandate of Heaven" msgstr "Mandat Langit" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json msgid "" "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage." msgstr "Jawara +2 daya rebut, +20% daya serang jarak dekat dan jauh." #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage." msgstr "Kavaleri Musuh -10% daya serang jarak dekat dan jauh." #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json msgid "Inspired Defense" msgstr "Penggagas Pertahanan" #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json msgid "" "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration " "rate." msgstr "Saat ditempati, bangunan mempunyai +1 pemulihan poin perebutan laju pemulihan." #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count." msgstr "Bangunan atau Menara Kepung yang ditempati memiliki +75% jumlah panah." #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json msgid "Valiant Defender" msgstr "Pembela Pemberani" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json msgid "Battle Fervor" msgstr "Semangat Tempur" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance." msgstr "Prajurit +1 daya tahan lindas, tebas, tusuk." #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json msgid "Mobilization" msgstr "Pengerahan" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time." msgstr "Prajurit -15% biaya sumberdaya, -20% waktu latih." #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json msgid "Soldiers +20% movement speed." msgstr "Prajurit +20% laju gerak." #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json msgid "Swag" msgstr "Jarahan" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot." msgstr "Prajurit dan Mesin Kepung mendapatkan +100% rampasan sumberdaya." #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json msgid "Warrior Queen" msgstr "Ratu Pejuang" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json msgid "Defier of Tradition" msgstr "Penantang Adat" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json msgid "" "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% " "resource costs and training time." msgstr "Kuil Amun +20% biaya sumberdaya dan waktu bangun. Pengawal Kuil Amun +20% biaya sumberdaya dan waktu latih." #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json msgid "Follower of Apedemak" msgstr "Pengikut Apedemak" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json msgid "" "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard" " −20% resource costs and training time." msgstr "Kuil Apedemak −20% biaya sumberdaya dan waktu bangun. Penjaga Kuil Apedemak −20% biaya sumberdaya dan waktu latih." #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json msgid "Slaughter of the Faithful" msgstr "Pembantai bagi yang Beriman" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json msgid "Enemy Healers −50% healing strength." msgstr "Penyembuh musuh -50% daya penyembuhan." #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json msgid "Savior of Kush" msgstr "Penyelamat Kush" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot." msgstr "Prajurit +10% daya serang jarak dekat dan jarak jauh, mendapatkan +50% rampasan sumberdaya." #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json msgid "Gift of Warships" msgstr "Hadiah Kapal Perang" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost." msgstr "Trireme Kush −50 biaya kayu dan logam." #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json msgid "Rapid Conquest" msgstr "Penaklukan Cepat" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed." msgstr "Prajurit +10% daya serang, +15% kecepatan gerakan." #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json msgid "Undefeated" msgstr "Tak Terkalahkan" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage." msgstr "Prajurit musuh, Bangunan -10% daya serang." #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json msgid "Conqueror" msgstr "Penakluk" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate." msgstr "Pusat Bangsa Musuh −50% laju pemulihan poin perebutan saat ditempati." #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json msgid "Taxiarchès" msgstr "Taxiarchès" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json msgid "" "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage." msgstr "Infanteri Penggalah +20% daya rebut, +20% daya serang jarak dekat." #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json msgid "Besieger" msgstr "Pengepung" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json msgid "" "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged " "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range." msgstr "Mesin Kepung +1 daya tahan hantam, tebas, tusuk, +20% daya serang jarak dekat dan jauh, +10% jangkauan serang jarak jauh, +10% jarak pandang." #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json msgid "Rise of Macedon" msgstr "Kebangkitan Makedon" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json msgid "Pyrrhic Victory" msgstr "Kemenangan Piris" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health." msgstr "Prajurit +20% daya serang jarak dekat dan jauh, −15% nyawa." #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json msgid "" "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% " "resource costs and research time." msgstr "Kuil −50% biaya sumberdaya dan waktu bangun. Teknologi kuil −50% biaya sumberdaya dan waktu penelitian." #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json msgid "Buddhism" msgstr "Agama Buddha" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time." msgstr "Semua teknologi memiliki -20% biaya sumberdaya dan -30% waktu penelitian." #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json msgid "Teacher" msgstr "Guru" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json msgid "Regeneration" msgstr "Pemulihan" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json msgid "Empire Maker" msgstr "Pendiri Kekaisaran" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json msgid "Elephant Corps" msgstr "Pasukan Gajah" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed." msgstr "Gajah +15% laju serangan, +10% kecepatan gerak." #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json msgid "Forefront Leader" msgstr "Pemimpin Garis Terdepan" #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json msgid "" "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage." msgstr "Kavaleri +1 daya rebut, +20% daya serang jarak dekat dan jauh." #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json msgid "Leadership" msgstr "Kepemimpinan" #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json msgid "" "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed." msgstr "Prajurit, Mesin Kepung, Pedagang, dan Kapal Dagang +15% laju gerak." #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json msgid "Workers +15% build rate and gather speed." msgstr "Pekerja +15% laju pembangunan dan laju pengumpulan." #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json msgid "Patriot" msgstr "Patriot" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time." msgstr "Prajurit dan Mesin Kepung −20% waktu pengulangan serangan jarak dekat dan jarak jauh." #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json msgid "Allied Heroes +10% health." msgstr "Pahlawan Sekutu +10% nyawa." #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json msgid "Consort" msgstr "Istri" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json msgid "Enemy Heroes −10% health." msgstr "Pahlawan Musuh -10% nyawa." #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json msgid "Patron of Construction" msgstr "Penyokong Pembangunan" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json msgid "Builders +10% build rate." msgstr "Pembangun +10% laju pembangunan." #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json msgid "Mercenary Patron" msgstr "Penyokong Prajurit Bayaran" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json msgid "Mercenaries −35% resource costs." msgstr "Prajurit bayaran −35% biaya sumberdaya." #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json msgid "Raphia" msgstr "Rafah" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json msgid "Pikemen +40% health." msgstr "Penggalah +40% nyawa." #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage." msgstr "Kavaleri +15% daya serang jarak dekat dan jauh." #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json msgid "Sword of Rome" msgstr "Pedang Roma" #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage." msgstr "Infanteri Musuh -10% daya serang jarak dekat dan jauh." #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json msgid "Shield of Rome" msgstr "Perisai Roma" #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance." msgstr "Manusia dan Bangunan +1 daya tahan hantam, tebas, tusuk." #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json msgid "Triumph" msgstr "Kemenangan" #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json msgid "" "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged" " attack damage." msgstr "Prajurit dan Mesin Kepung +2 daya rebut, +20% daya serang jarak dekat dan jauh." #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json msgid "Ilarchès" msgstr "Ilarchès" #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance." msgstr "Kavaleri +2 daya tahan hantam, tebas, tusuk." #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json msgid "Renowned Conqueror" msgstr "Penakluk Terkenal" #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health." msgstr "Bangunan, Kapal, dan Mesin Kepung musuh -20% nyawa." #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json msgid "Zooiarchos" msgstr "Zooiarchos" #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed." msgstr "Jawara Gajah +20% daya serang jarak dekat, +20% laju gerak." #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json msgid "Great Revolt" msgstr "Pemberontakan Besar" #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time." msgstr "Prajurit -25% biaya logam, dan waktu latih." #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json msgid "Agis +50% health." msgstr "Agis +50% nyawa." #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json msgid "Last Stand" msgstr "Pertahanan Terakhir" #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json msgid "Helot Reforms" msgstr "Reformasi Helot" #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json msgid "" "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged " "attack pierce damage." msgstr "Rakyat Infanteri Pelembing +1 daya tahan hantam, tebas, tusuk, +25% daya serang tusuk jarak jauh." #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage." msgstr "Penombak +1 daya rebut, +25% daya serang jarak dekat." #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json msgid "Battering Team" msgstr "Tim Pemukul" #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json msgid "" "Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each " "garrisoned soldier." msgstr "Pelantak tubruk +0.15 speed, +1 akselerasi, dan +0.5 nilai balik untuj tiap prajurit militer."