# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Aziz Rahmad, 2014,2021
# d5f629f7f4b251b1c1597d8275ebee28_4786982, 2021
# Dabiq 1441, 2021
# Dito Kurnia Pratama, 2018
# Muhammad Furqon Abrori, 2016
# Ibnu Daru Aji, 2014
# Ibnu Daru Aji, 2014
# Joshua Randiny, 2016
# Kholil Pasaribu, 2017
# La Ode Muh. Fadlun Akbar, 2014
# Samuel, 2016
# Ulzeta Ulzeta, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-30 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Aziz Rahmad, 2014,2021-2022\n"
"Language-Team: Indonesian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/manual/intro.txt:1
msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual[font=\"sans-14\"]"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:2
msgid ""
"Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
" features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
"the game."
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:4
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Pengaturan grafis[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:5
msgid ""
"You can switch between fullscreen and windowed mode by pressing Alt + Enter."
" In windowed mode, you can resize the window. If the game runs too slowly, "
"you can change some settings in the options window: try disabling the “High-"
"quality water effects” and “Shadows” options."
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:7
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Memainkan permainan[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:8
msgid ""
"The controls and gameplay should be familiar to players of traditional real-"
"time strategy (RTS) games. There are currently a lot of missing features and"
" poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release"
" for it to work well."
msgstr "Kontrol dan permainan mestinya sudah akrab bagi pemain game strategi waktu-nyata (RTS) tradisional. Saat ini ada banyak fitur yang hilang dan statistik yang kurang seimbang – Anda mungkin harus menunggu hingga rilis beta agar berfungsi dengan baik."

#: gui/manual/intro.txt:10
msgid "Basic controls (by default):"
msgstr "Kontrol dasar (bawaan):"

#: gui/manual/intro.txt:11
msgid "• Left-click to select units"
msgstr "• Klik kiri untuk memilih unit"

#: gui/manual/intro.txt:12
msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units"
msgstr "• Klik kiri dan seret untuk memilih sekelompok unit"

#: gui/manual/intro.txt:13
msgid "• Right-click to order units to the target"
msgstr "• Klik kanan untuk memerintahkan unit ke suatu target"

#: gui/manual/intro.txt:14
msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera"
msgstr "• Tombol panah atau WASD untuk menggerakkan kamera"

#: gui/manual/intro.txt:15
msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera"
msgstr "• Ctrl + tombol panah, atau shift + roda mouse, untuk memutar kamera"

#: gui/manual/intro.txt:16
msgid ""
"• Mouse wheel, or “hotkey.camera.zoom.in” and “hotkey.camera.zoom.out” keys,"
" to zoom"
msgstr "• Roda mouse, atau tombol “hotkey.camera.zoom.in” dan “hotkey.camera.zoom.out”, untuk memperbesar"

#: gui/manual/intro.txt:18
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Mode[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:19
msgid "The main menu gives access to two game modes:"
msgstr "Menu utama memberikan akses ke dua mode permainan:"

#: gui/manual/intro.txt:20
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] – Play a sandbox "
"game or against one or more computer players (AI). The default AI (Petra) is"
" under development and may not always be up to date on the new features, but"
" you can play the game with or against it nonetheless."
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Main Sendiri[font=\"sans-14\"] – Mainkan permainan sandbox atau melawan satu atau lebih pemain komputer (AI). AI bawaan (Petra) sedang dalam pengembangan dan mungkin tidak selalu mutakhir tentang fitur-fitur terbaru, tetapi Anda tetap dapat bermain bersamanya atau melawannya."

#: gui/manual/intro.txt:21
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] – Play against human "
"opponents over the internet."
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Main Bersama[font=\"sans-14\"] – Bermain melawan manusia melalui internet."

#: gui/manual/intro.txt:23
msgid ""
"To set up a multiplayer game, one player must select the “Host game” option."
" The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
"NAT/firewall/etc. to allow this. Other players can then select “Join game” "
"and enter the host's IP address."
msgstr "Untuk menyiapkan permainan bersama, satu pemain harus memilih opsi “Buat permainan”. Permainan menggunakan port UDP 20595, jadi host harus mengatur NAT/firewall/dll. untuk mengizinkan ini. Pemain lain kemudian dapat memilih “Bergabung ke permainan” dan memasukkan alamat IP host."

#: gui/manual/intro.txt:25
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Penyiapan permainan[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:26
msgid "In a multiplayer game, only the host can alter the game setup options."
msgstr "Dalam permainan bersama, hanya host yang dapat mengubah pilihan penyiapan permainan."

#: gui/manual/intro.txt:28
msgid "First, select what type of map you want to play:"
msgstr "Pertama, pilih jenis peta yang akan Anda mainkan:"

#: gui/manual/intro.txt:29
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] – A map created "
"automatically from a script"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Peta acak[font=\"sans-14\"] – Peta yang dibuat secara otomatis dari sebuah program"

#: gui/manual/intro.txt:30
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
"map designers and with fixed civilizations"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Peta Skenario[font=\"sans-14\"] – Peta yang dibuat oleh perancang peta dan dengan bangsa sudah ditetapkan"

#: gui/manual/intro.txt:31
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
"map designers but where the civilizations can be chosen"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Peta Perperangan[font=\"sans-14\"] – Peta yang dibuat oleh perancang peta, tetapi bangsa dapat dipilih"

#: gui/manual/intro.txt:33
msgid ""
"Then the maps can be further filtered. The default maps are generally "
"playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
"over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
"useful to play on). The “All Maps” filter shows all maps together in one "
"list."
msgstr "Kemudian peta dapat disaring lebih lanjut. Peta bawaan umumnya dapat dimainkan. Peta Perairan adalah peta di mana tidak semua lawan dapat dijangkau melalui darat dan peta demo adalah peta yang digunakan untuk tujuan pengujian (umumnya tidak berguna untuk dimainkan). Saringan “Semua Peta” menunjukkan semua peta bersama dalam satu daftar."

#: gui/manual/intro.txt:35
msgid ""
"Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
"players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
"controls which player (decides where you start on the map etc.). The options"
" are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will "
"just be idle)."
msgstr "Terakhir ubah pengaturannya. Untuk peta acak, ini mencakup jumlah pemain, ukuran peta, dll. Untuk skenario, Anda hanya dapat memilih siapa yang mengontrol pemain mana (memutuskan di mana Anda mulai di peta, dll.). Pilihannya adalah pemain manusia, AI atau tanpa pemain sama sekali (lawan hanya akan diam)."

#: gui/manual/intro.txt:37
msgid "When you are ready to start, click the “Start game” button."
msgstr "Saat Anda siap untuk memulai, klik tombol “Mulai permainan”."

#: gui/manual/intro.txt:39
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Pintasan[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:40
msgid ""
"You may change hotkeys in [font=\"sans-bold-14\"]Options > "
"Hotkeys[font=\"sans-14\"] to suit your liking."
msgstr "Anda dapat mengubah pintasan di [font=\"sans-bold-14\"]Pengaturan > Pintasan[font=\"sans-14\"] sesuai dengan keinginan Anda."

#: gui/manual/intro.txt:42
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Program-wide[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Seluruh program[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:43
msgid ""
"  hotkey.exit – Immediately close the game, without asking for confirmation"
msgstr "  hotkey.exit – Segera tutup permainan, tanpa meminta konfirmasi"

#: gui/manual/intro.txt:44
msgid "  hotkey.togglefullscreen – Toggle between fullscreen and windowed"
msgstr "  hotkey.togglefullscreen – Setel antara layar penuh dan jendela"

#: gui/manual/intro.txt:45
msgid "  hotkey.console.toggle – Toggle console"
msgstr "  hotkey.console.toggle – Setel konsol"

#: gui/manual/intro.txt:46
msgid "  hotkey.fps.toggle – Toggle frame counter (FPS)"
msgstr "  hotkey.fps.toggle – Setel penghitung bingkai (FPS)"

#: gui/manual/intro.txt:47
msgid ""
"  hotkey.profile.toggle – Toggle real-time profiler (cycles through the "
"displays of information)"
msgstr "  hotkey.profile.toggle – Setel profiler waktu-nyata (alihkan tampilan informasi)"

#: gui/manual/intro.txt:48
msgid ""
"  hotkey.profile.save – Save current profiler data to “logs/profile.txt”"
msgstr "  hotkey.profile.save – Simpan data profiler saat ini ke “logs/profile.txt”"

#: gui/manual/intro.txt:49
msgid ""
"  hotkey.screenshot – Take screenshot (in .png format, location is displayed"
" in the top left of the GUI after the file has been saved, and can also be "
"seen in the console/logs if you miss it there)"
msgstr "  hotkey.screenshot – Ambil tangkapan layar (dalam format .png, lokasi ditampilkan di kiri atas GUI setelah berkas disimpan, dan juga dapat dilihat di konsol/log jika Anda melewatkannya di sana)"

#: gui/manual/intro.txt:50
msgid ""
"  hotkey.bigscreenshot – Take huge screenshot (6400×4800 pixels, in .bmp "
"format, location is displayed in the top left of the GUI after the file has "
"been saved, and can also be seen in the console/logs if you miss it there)"
msgstr "  hotkey.bigscreenshot – Ambil tangkapan layar besar (6400×4800 piksel, dalam format .bmp, lokasi ditampilkan di kiri atas GUI setelah berkas disimpan, dan juga dapat dilihat di konsol/log jika Anda melewatkannya di sana)"

#: gui/manual/intro.txt:51
msgid "  hotkey.tab.next – Switch to the next tab"
msgstr "  hotkey.tab.next – Beralih ke tab berikutnya"

#: gui/manual/intro.txt:52
msgid "  hotkey.tab.prev – Switch to the previous tab"
msgstr "  hotkey.tab.prev – Beralih ke tab sebelumnya"

#: gui/manual/intro.txt:53
msgid "  hotkey.item.next – Switch to the next item of a list"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:54
msgid "  hotkey.item.prev – Switch to the previous item of a list"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:56
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Dalam Permainan[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:57
msgid ""
"  Double Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
"on the screen (even if they're different ranks)"
msgstr "  Klik Kiri Ganda \\[pada unit] – Pilih semua unit Anda yang berjenis sama di layar (meskipun berbeda pangkat)"

#: gui/manual/intro.txt:58
msgid ""
"  Triple Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
"and the same rank on the screen"
msgstr "  Klik Kiri Tiga Kali \\[pada unit] – Pilih semua unit Anda yang berjenis dan berpangkat sama di layar"

#: gui/manual/intro.txt:59
msgid ""
"  Alt + Double Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
"kind on the entire map (even if they have different ranks)"
msgstr "  Alt + Klik Kiri Ganda \\[pada unit] – Pilih semua unit Anda dengan jenis yang sama di seluruh peta (meskipun berbeda pangkat)"

#: gui/manual/intro.txt:60
msgid ""
"  Alt + Triple Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
"kind and rank on the entire map"
msgstr "  Alt + Klik Kiri Tiga Kali \\[pada unit] – Pilih semua unit Anda dengan jenis dan pangkat yang sama di seluruh peta"

#: gui/manual/intro.txt:61
msgid "  hotkey.quicksave – Quicksave"
msgstr "  hotkey.quicksave – Simpan cepat"

#: gui/manual/intro.txt:62
msgid "  hotkey.quickload – Quickload"
msgstr "  hotkey.quickload – Muat cepat"

#: gui/manual/intro.txt:63
msgid "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Toggle menu"
msgstr "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Setel menu"

#: gui/manual/intro.txt:64
msgid "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Toggle time elapsed counter"
msgstr "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Setel penghitung waktu berlalu"

#: gui/manual/intro.txt:65
msgid "  hotkey.cancel – Close all dialogs (chat, menu)"
msgstr "  hotkey.cancel – Tutup semua dialog (obrolan, menu)"

#: gui/manual/intro.txt:66
msgid "  hotkey.confirm – Open chat or send message"
msgstr "  hotkey.confirm – Buka obrolan atau kirim pesan"

#: gui/manual/intro.txt:67
msgid "  hotkey.teamchat – Send team chat"
msgstr "  hotkey.teamchat – Kirim obrolan regu"

#: gui/manual/intro.txt:68
msgid ""
"  hotkey.privatechat – Chat with the previously selected private chat "
"partner"
msgstr "  hotkey.privatechat – Mengobrol dengan mitra obrolan pribadi yang dipilih sebelumnya"

#: gui/manual/intro.txt:69
msgid "  hotkey.pause – Pause or resume the game"
msgstr "  hotkey.pause – Jeda atau lanjutkan permainan"

#: gui/manual/intro.txt:70
msgid ""
"  hotkey.session.kill – Delete currently selected unit(s)/structure(s), ask "
"for confirmation"
msgstr "  hotkey.session.kill – Hapus unit/bangunan yang saat ini dipilih, minta konfirmasi"

#: gui/manual/intro.txt:71
msgid ""
"    • With hotkey.session.noconfirmation – Immediately delete currently "
"selected unit(s)/structure(s), without asking for confirmation"
msgstr "    • Dengan hotkey.session.noconfirmation – Segera menghapus unit/bangunan yang dipilih saat ini, tanpa meminta konfirmasi"

#: gui/manual/intro.txt:72
msgid ""
"  hotkey.selection.add – Modifier – add to selection (works with clicking "
"and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
msgstr "  hotkey.selection.add – Pengubah – tambahkan ke pilihan (bisa dipakai bersama klik dan pintasan, misalnya pintasan unit menganggur)"

#: gui/manual/intro.txt:73
msgid ""
"  hotkey.selection.remove – Modifier – remove from selection (works with "
"clicking and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
msgstr "  hotkey.selection.remove – Pengubah – hapus dari pilihan (bisa dipakai bersama klik dan pintasan , misalnya pintasan menganggur)"

#: gui/manual/intro.txt:74
msgid ""
"  hotkey.selection.offscreen – Modifier – add all units, including offscreen"
" units, to selection"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:75
msgid ""
"  hotkey.selection.cancel – Unselect all units, cancel building placement"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:76
msgid "  hotkey.selection.idlebuilder – Select idle builder"
msgstr "  hotkey.selection.idlebuilder – Pilih pembangun yang menganggur"

#: gui/manual/intro.txt:77
msgid "  hotkey.selection.idlewarrior – Select idle fighter"
msgstr "  hotkey.selection.idlewarrior – Pilih petarung yang menganggur"

#: gui/manual/intro.txt:78
msgid ""
"  hotkey.selection.idleworker – Select idle worker (including citizen-"
"soldiers)"
msgstr "  hotkey.selection.idleworker – Pilih pekerja yang menganggur (termasuk prajurit-rakyat)"

#: gui/manual/intro.txt:79
msgid "  hotkey.selection.idleunit – Select idle unit"
msgstr "  hotkey.selection.idleunit – Pilih unit yang menganggur"

#: gui/manual/intro.txt:80
msgid "  hotkey.session.stop – Stop (halt) the currently selected units"
msgstr "  hotkey.session.stop – Hentikan unit yang saat ini dipilih"

#: gui/manual/intro.txt:81
msgid "  hotkey.session.backtowork – The unit will go back to work"
msgstr "  hotkey.session.backtowork – Unit akan kembali bekerja"

#: gui/manual/intro.txt:82
msgid ""
"  hotkey.session.unload – Unload the garrisoned units of the selected "
"structure(s)"
msgstr "  hotkey.session.unload – Keluarkan unit yang menempati bangunan yang dipilih"

#: gui/manual/intro.txt:83
msgid ""
"  hotkey.selection.group.save.1 – Create control group 1 (by default, "
"respectively 2,3, ...) from the selected unit(s)/structure(s)"
msgstr "  hotkey.selection.group.save.1 – Buat regu kendali 1 (secara baku, masing-masing 2, 3, ...) dari unit/bangunan yang dipilih"

#: gui/manual/intro.txt:84
msgid ""
"  hotkey.selection.group.select.1 – Select the unit(s)/structure(s) in "
"control group 1"
msgstr "  hotkey.selection.group.select.1 – Pilih unit/bangunan dalam regu kendali 1"

#: gui/manual/intro.txt:85
msgid ""
"  hotkey.selection.group.add.1 – Add control group 1 (to 0) to the selected "
"unit(s)/structure(s)"
msgstr "  hotkey.selection.group.add.1 – Tambahkan regu kendali 1 (ke 0) ke unit/bangunan yang dipilih"

#: gui/manual/intro.txt:86
msgid ""
"  hotkey.camera.jump.set.1 – Mark the current camera position, for jumping "
"back to later (by default, there are 4 possible positions)"
msgstr "  hotkey.camera.jump.set.1 – Tandai posisi kamera saat ini, untuk melompat kembali ke lain waktu (secara bawaan, ada 4 kemungkinan posisi)"

#: gui/manual/intro.txt:87
msgid ""
"  hotkey.camera.jump.1 – Move the camera to a marked position. Jump back to "
"the last location if the camera is already over the marked position"
msgstr "  hotkey.camera.jump.1 – Pindahkan kamera ke posisi yang ditandai. Lompat kembali ke lokasi terakhir jika kamera sudah berada di posisi yang ditandai"

#: gui/manual/intro.txt:88
msgid ""
"  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, "
"hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, "
"hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, "
"hotkey.session.queueunit.7 – With training structure selected. Add the 1st, "
"2nd, … unit shown to the training queue for all the selected structures"
msgstr "  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, hotkey.session.queueunit.7 – Dengan bangunan pelatihan dipilih. Tambahkan unit yang pertama, kedua, … ditampilkan ke antrean pelatihan untuk semua bangunan yang dipilih"

#: gui/manual/intro.txt:89
msgid ""
"  hotkey.session.highlightguarded with unit(s) selected – Highlight the "
"unit(s)/structure(s) guarded by the selection"
msgstr "  hotkey.session.highlightguarded dengan unit terpilih – Menyoroti unit/bangunan yang dijaga oleh unit terpilih"

#: gui/manual/intro.txt:90
msgid ""
"  hotkey.session.highlightguarding with unit(s)/structure(s) selected – "
"Highlight the unit(s) guarding the selection"
msgstr "  hotkey.session.highlightguarding dengan unit/bangunan terpilih – Menyoroti unit yang menjaga unit/bangunan terpilih"

#: gui/manual/intro.txt:91
msgid ""
"  highlightguarding.showstatusbars – See all status bars (which would also "
"show the building progress)"
msgstr "  highlightguarding.showstatusbars – Lihat semua bilah status (yang juga akan menunjukkan kemajuan pembangunan)"

#: gui/manual/intro.txt:92
msgid "  hotkey.summary – Toggle summary window"
msgstr "  hotkey.summary – Setel jendela ringkasan"

#: gui/manual/intro.txt:93
msgid "  hotkey.lobby – Show the multiplayer lobby in a dialog window"
msgstr "  hotkey.lobby – Tampilkan lobi main bersama di jendela dialog"

#: gui/manual/intro.txt:94
msgid "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Toggle in-game diplomacy panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Setel panel diplomasi dalam permainan"

#: gui/manual/intro.txt:95
msgid ""
"  hotkey.session.gui.barter.toggle – Toggle in-game barter and trade panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.barter.toggle – Setel panel barter dan perdagangan dalam permainan"

#: gui/manual/intro.txt:96
msgid ""
"  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Toggle in-game objectives panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Setel panel tujuan dalam permainan"

#: gui/manual/intro.txt:97
msgid "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Toggle in-game tutorial panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Setel panel tutorial dalam permainan"

#: gui/manual/intro.txt:98
msgid "  hotkey.structree – Toggle structure tree panel"
msgstr "  hotkey.structree – Setel panel pohon bangunan"

#: gui/manual/intro.txt:99
msgid "  hotkey.civinfo – Toggle civilization info panel"
msgstr "  hotkey.civinfo – Setel panel info bangsa"

#: gui/manual/intro.txt:101
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Modify mouse action[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Ubah tindakan mouse[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:102
msgid "  hotkey.session.garrison + Right Click on structure – Garrison"
msgstr "  hotkey.session.garrison + Klik kanan pada bangunan – Menempati"

#: gui/manual/intro.txt:103
msgid "  hotkey.session.repair + Right Click on structure – Repair"
msgstr "  hotkey.session.repair + Klik kanan pada bangunan – Memperbaiki"

#: gui/manual/intro.txt:104
msgid "  hotkey.session.patrol + Right Click – Patrol"
msgstr "  hotkey.session.patrol + Klik Kanan – Berpatroli"

#: gui/manual/intro.txt:105
msgid ""
"  hotkey.session.queue + Right Click – Queue the move/build/gather/etc. "
"order"
msgstr "  hotkey.session.queue + Klik Kanan – Mengantre perintah gerak/bangun/kumpul/dll."

#: gui/manual/intro.txt:106
msgid ""
"  hotkey.session.pushorderfront + Right Click – Modifier to push any order "
"in front of the order queue"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:107
msgid ""
"  hotkey.session.orderone + Right Click – Order one unit from the current "
"selection to move/build/gather/etc. and unselect it. Used to quickly "
"dispatch units with specific tasks"
msgstr "  hotkey.session.orderone + Klik Kanan – Menyuruh satu unit dari pilihan saat ini untuk bergerak/membangun/mengumpulkan/dll. dan batal pilih. Digunakan untuk mengirimkan unit dengan tugas khusus secara cepat"

#: gui/manual/intro.txt:108
msgid ""
"  hotkey.session.batchtrain + Left Click when training units – Add units in "
"batches (the batch size is 5 by default and can be changed in the options)"
msgstr "  hotkey.session.batchtrain + Klik Kiri saat melatih unit – Tambahkan unit dalam kelompok (ukuran kelompok bawaan adalah 5 dan dapat diubah dalam pilihan)"

#: gui/manual/intro.txt:109
msgid ""
"  hotkey.selection.add + Left Click or Left Drag over unit on map – Add unit"
" to selection"
msgstr "  hotkey.selection.add + Klik Kiri atau Seret Kiri pada unit di peta – Tambahkan unit ke pilihan"

#: gui/manual/intro.txt:110
msgid ""
"  hotkey.selection.remove + Left Click or Left Drag over unit on map – "
"Remove unit from selection"
msgstr "  hotkey.selection.remove + Klik Kiri atau Seret Kiri pada unit di peta – Hapus unit dari pilihan"

#: gui/manual/intro.txt:111
msgid ""
"  hotkey.selection.militaryonly + Left Drag over units on map – Only select "
"military units"
msgstr "  hotkey.selection.militaryonly + Seret Kiri pada unit di peta – Hanya pilih unit militer"

#: gui/manual/intro.txt:112
msgid ""
"  hotkey.selection.nonmilitaryonly + Left Drag over units on map – Only "
"select non-military units"
msgstr "  hotkey.selection.nonmilitaryonly + Seret Kiri pada unit di peta – Hanya pilih unit non-militer"

#: gui/manual/intro.txt:113
msgid ""
"  hotkey.selection.idleonly + Left Drag over units on map – Only select idle"
" units"
msgstr "  hotkey.selection.idleonly + Seret Kiri pada unit di peta – Hanya pilih unit menganggur"

#: gui/manual/intro.txt:114
msgid ""
"  hotkey.selection.woundedonly + Left Drag over units on map – Only select "
"wounded units"
msgstr "  hotkey.selection.woundedonly + Seret Kiri pada unit di peta – Hanya pilih unit terluka"

#: gui/manual/intro.txt:115
msgid ""
"  hotkey.selection.singleselection – Modifier to select units individually, "
"opposed to per formation."
msgstr "  hotkey.selection.singleselection – Pengubah untuk memilih unit satu persatu, tidak dalam formasi."

#: gui/manual/intro.txt:116
msgid ""
"  Right Click with a structure(s) selected – Set a rally point for units "
"created/ungarrisoned from that structure"
msgstr "Klik Kanan dengan sebuah bangunan terpilih – Menetapkan titik kumpul untuk unit yang dibuat/dikeluarkan dari bangunan tersebut"

#: gui/manual/intro.txt:117
msgid ""
"  hotkey.session.garrison + Right Click with unit(s) selected – Garrison (If"
" the cursor is over an own or allied structure)"
msgstr "  hotkey.session.garrison + Klik Kanan pada unit yang dipilih – Menempatkan (Jika kursor berada di atas bangunan sendiri atau sekutu)"

#: gui/manual/intro.txt:118
msgid ""
"  hotkey.session.attack + Right Click with unit(s) selected – Attack "
"(instead of another action)"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:119
msgid ""
"  hotkey.session.attackmove + Right Click with unit(s) selected – Attack "
"move (by default all enemy units and structures along the way are targeted)"
msgstr "  hotkey.session.attackmove + Klik Kanan pada unit yang dipilih  – Serang jalan (secara bawaan semua unit dan bangunan musuh di sepanjang jalan menjadi sasaran)"

#: gui/manual/intro.txt:120
msgid ""
"  hotkey.session.attackmoveUnit + Right Click with unit(s) selected – Attack"
" move, only units along the way are targeted"
msgstr "  hotkey.session.attackmoveUnit + Klik Kanan pada unit yang dipilih  – Serang jalan, hanya unit di sepanjang jalan yang menjadi sasaran"

#: gui/manual/intro.txt:121
msgid ""
"  hotkey.session.capture + Right Click with unit(s) selected – Capture "
"(instead of another action)"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:122
msgid ""
"  hotkey.session.snaptoedges + Mouse Move near structures – Align the new "
"structure with an existing nearby structure"
msgstr "  hotkey.session.snaptoedges + Gerakkan Mouse di dekat bangunan – Sejajarkan bangunan baru dengan bangunan terdekat yang sudah ada"

#: gui/manual/intro.txt:123
msgid "  hotkey.session.flare + Right Click – Send a flare to your allies"
msgstr "  hotkey.session.flare + Klik Kanan – Kirim suar kepada sekutumu"

#: gui/manual/intro.txt:125
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Lapisan[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:126
msgid "  hotkey.session.gui.toggle – Toggle the GUI"
msgstr "  hotkey.session.gui.toggle – Setel GUI"

#: gui/manual/intro.txt:127
msgid ""
"  hotkey.session.devcommands.toggle – Toggle developer overlay (with "
"developer options)"
msgstr "  hotkey.session.devcommands.toggle – Setel lapisan pengembang (dengan pilihan pengembang)"

#: gui/manual/intro.txt:128
msgid ""
"  hotkey.wireframe – Toggle wireframe mode (press once to get wireframes "
"overlaid over the textured models, twice to get just the wireframes colored "
"by the textures, thrice to get back to normal textured mode)"
msgstr "  hotkey.wireframe – Setel mode wireframe (tekan sekali untuk mendapatkan wireframe dilapis di atas model bertekstur, dua kali untuk mendapatkan wireframe yang diwarnai oleh tekstur, tiga kali untuk kembali ke mode bertekstur normal)"

#: gui/manual/intro.txt:129
msgid ""
"  hotkey.silhouettes – Toggle unit silhouettes (might give a small "
"performance boost)"
msgstr "  hotkey.silhouettes – Setel siluet unit (dapat memberi sedikit peningkatan kinerja)"

#: gui/manual/intro.txt:130
msgid "  hotkey.session.diplomacycolors – Toggle diplomacy colors"
msgstr "  hotkey.session.diplomacycolors – Setel warna diplomasi"

#: gui/manual/intro.txt:131
msgid ""
"  hotkey.session.toggleattackrange – Toggle attack range visualizations of "
"selected units and structures"
msgstr "  hotkey.session.toggleattackrange – Setel visualisasi jarak serang dari unit dan bangunan yang dipilih"

#: gui/manual/intro.txt:132
msgid ""
"  hotkey.session.toggleaurasrange – Toggle aura range visualizations of "
"selected units and structures"
msgstr "  hotkey.session.toggleaurasrange – Setel visualisasi jarak aura dari unit dan bangunan yang dipilih"

#: gui/manual/intro.txt:133
msgid ""
"  hotkey.session.togglehealrange – Toggle heal range visualizations of "
"selected units"
msgstr "  hotkey.session.togglehealrange – Setel visualisasi jarak penyembuhan dari unit yang dipilih"

#: gui/manual/intro.txt:135
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Camera manipulation[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Manipulasi kamera[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:136
msgid "  hotkey.camera.up – Pan screen up"
msgstr "  hotkey.camera.up – Geser layar ke atas"

#: gui/manual/intro.txt:137
msgid "  hotkey.camera.down – Pan screen down"
msgstr "  hotkey.camera.down – Geser layar ke bawah"

#: gui/manual/intro.txt:138
msgid "  hotkey.camera.left – Pan screen left"
msgstr "  hotkey.camera.left – Geser layar ke kiri"

#: gui/manual/intro.txt:139
msgid "  hotkey.camera.right – Pan screen right"
msgstr "  hotkey.camera.right – Geser layar ke kanan"

#: gui/manual/intro.txt:140
msgid "  hotkey.camera.rotate.up – Rotate camera to look upward"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.up – Putar kamera untuk melihat ke atas"

#: gui/manual/intro.txt:141
msgid "  hotkey.camera.rotate.down – Rotate camera to look downward"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.down – Putar kamera untuk melihat ke bawah"

#: gui/manual/intro.txt:142
msgid "  hotkey.camera.rotate.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.cw – Putar kamera searah jarum jam pada medan"

#: gui/manual/intro.txt:143
msgid ""
"  hotkey.camera.rotate.ccw – Rotate camera counter-clockwise around terrain"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.ccw – Putar kamera berlawanan arah jarum jam pada medan"

#: gui/manual/intro.txt:144
msgid ""
"  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Putar kamera searah jarum jam pada medan"

#: gui/manual/intro.txt:145
msgid ""
"  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Rotate camera counter-clockwise around "
"terrain"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Putar kamera berlawanan arah jarum jam pada medan"

#: gui/manual/intro.txt:146
msgid ""
"  hotkey.camera.follow – Follow the selected unit (move the camera to stop "
"following the unit)"
msgstr "  hotkey.camera.follow – Ikuti unit yang dipilih (gerakkan kamera untuk berhenti mengikuti unit)"

#: gui/manual/intro.txt:147
msgid "  hotkey.camera.reset – Reset camera zoom and orientation"
msgstr "  hotkey.camera.reset – Setel ulang pembesaran dan arah kamera"

#: gui/manual/intro.txt:148
msgid ""
"  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Zoom in (keep pressed"
" for continuous zoom)"
msgstr "  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Perbesar (terus tekan untuk perbesar berkelanjutan)"

#: gui/manual/intro.txt:149
msgid ""
"  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Zoom out (keep "
"pressed for continuous zoom)"
msgstr "  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Perkecil (terus tekan untuk perkecil berkelanjutan)"

#: gui/manual/intro.txt:150
msgid "  hotkey.camera.pan – Keep pressed and move the mouse to pan"
msgstr "  hotkey.camera.pan – Tekan terus dan gerakkan mouse untuk menggeser"

#: gui/manual/intro.txt:152
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Structure Placement[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Saat Penempatan Bangunan[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:153
msgid ""
"  hotkey.session.rotate.ccw – Rotate structure 15 degrees counter-clockwise"
msgstr "  hotkey.session.rotate.ccw – Putar bangunan 15 derajat berlawanan arah jarum jam"

#: gui/manual/intro.txt:154
msgid "  hotkey.session.rotate.cw – Rotate structure 15 degrees clockwise"
msgstr "  hotkey.session.rotate.cw – Putar bangunan 15 derajat searah jarum jam"

#: gui/manual/intro.txt:155
msgid ""
"  Left Drag – Rotate structure using mouse (foundation will be placed on "
"mouse release)"
msgstr "  Tarik Kiri – Putar bangunan dengan mouse (fondasi akan ditempatkan saat mouse dilepas)"

#: gui/manual/intro.txt:157
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Saat memuat permainan tersimpan[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:158
msgid "  hotkey.cancel – Cancel"
msgstr "  hotkey.cancel – Batalkan"

#: gui/manual/intro.txt:159
msgid ""
"  hotkey.session.savedgames.delete – Delete the selected saved game, ask for"
" confirmation"
msgstr "  hotkey.session.savedgames.delete – Hapus permainan tersimpan yang dipilih, minta konfirmasi"

#: gui/manual/intro.txt:160
msgid ""
"    • With hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Don't ask for "
"confirmation"
msgstr "    • Dengan hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Jangan minta konfirmasi"

#: gui/manual/manual.xml:13
msgid "Manual"
msgstr "Petunjuk"

#: gui/manual/manual.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: gui/manual/manual.xml:26
msgid "View Online"
msgstr "Lihat Daring"