# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright (C) 2024 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant # project. # Translators: # Andrii Puzan, 2013 # Aziz Rahmad, 2014,2021 # Bohdan Lepky, 2013 # Cahya Legawa, 2014 # constantius damar wicaksono, 2015 # Dabiq 1441, 2021 # e628d465dac42212314cccfedeb58a39_4bd0330, 2014 # Muhammad Furqon Abrori, 2016 # IndoGuy, 2013-2014 # Joshua Randiny, 2014 # La Ode Muh. Fadlun Akbar, 2014 # Mas Nnaw, 2022 # Reza Almanda, 2022 # Samuel, 2016 # Ulzeta Ulzeta, 2020 # Yusufabdiauzan, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n" "Last-Translator: Mas Nnaw, 2022\n" "Language-Team: Indonesian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: id\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Silver Owls" msgstr "Burung Hantu Perak" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from" " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl." msgstr "Pertambangan Laureion di Attica menyediakan Athena berlimpah-limpah perak yang dibuat menjadi koin yang terkenal dan berharga tinggi, Burung Hantu Athena." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance." msgstr "Pekerja +10% laju pengumpulan logam tiap kemajuan fase." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Epilektoi Infantry" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Alcibiades" msgstr "Alkibiades" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Aristides" msgstr "Aristides" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Callias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Chabrias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cimon" msgstr "Kimon" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleisthenes" msgstr "Kleisthenes" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleon" msgstr "Kleon" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleophon" msgstr "Kleophon" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Conon" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Demosthenes" msgstr "Demosthenes" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Ephialtes" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Hippias" msgstr "Hippias" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Miltiades" msgstr "Miltiades" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Nicias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Phocion" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Pisistratus" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thrasybulus" msgstr "Thrasybulus" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thucydides" msgstr "Thukidides" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Xenophon" msgstr "Xenophon" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Woad Warriors" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "" "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives " "them a fiercesome appearance in battle." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Adminius" msgstr "Adminius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cassivellaunus" msgstr "Cassivellaunus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cogidubnus" msgstr "Cogidubnus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Commius" msgstr "Commius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Comux" msgstr "Comux" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Dubnovellaunus" msgstr "Dubnovellaunus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Imanuentius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Mandubracius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Prasutagus" msgstr "Prasutagus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Venutius" msgstr "Venutius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Vosenius" msgstr "Vosenius" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Deas Celtica" msgstr "Deas Celtica" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%." msgstr "" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Commercial Acumen" msgstr "Ketajaman Niaga" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Merchant Ships +25% trade gain." msgstr "Kapal Dagang +25% pendapatan dagang." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Desirable Products" msgstr "Dagangan Menarik" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus." msgstr "Dermaga dan Pasar +10% bonus perdagangan internasional." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Barca" msgstr "Hasdrubal Barca" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Gisco" msgstr "Hasdrubal Gisco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Elder" msgstr "Hanno yang Tua" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Mago Barca" msgstr "Mago Barca" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Fair" msgstr "Hasdrubal sang Adil" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Great" msgstr "Hanno Agung" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco" msgstr "Himilco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hampsicora" msgstr "Hampsicora" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hannibal Gisco" msgstr "Hannibal Gisco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Dido" msgstr "Dido" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Xanthippus" msgstr "Xanthippus" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco Phameas" msgstr "Himilco Phameas" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Boetharch" msgstr "Hasdrubal sang Boetharch" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cativolcus" msgstr "Cativolcus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cingetorix" msgstr "Cingetorix" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Divico" msgstr "Divico" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Ambiorix" msgstr "Ambioriks" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Liscus" msgstr "Liscus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Orgetorix" msgstr "" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Valetiacus" msgstr "Valetiacus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Viridovix" msgstr "Viridovix" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ying" msgstr "Liu Ying" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Gong" msgstr "Liu Gong" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Heng" msgstr "Liu Heng" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Qi" msgstr "Liu Qi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Che" msgstr "Liu Che" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Fuling" msgstr "Liu Fuling" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu He" msgstr "Liu He" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bingyi" msgstr "Liu Bingyi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Shi" msgstr "Liu Shi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ao" msgstr "Liu Ao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xin" msgstr "Liu Xin" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Kan" msgstr "Liu Kan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xuan" msgstr "Liu Xuan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xiu" msgstr "Liu Xiu" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhuang" msgstr "Liu Zhuang" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Da" msgstr "Liu Da" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhao" msgstr "Liu Zhao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Long" msgstr "Liu Long" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hu" msgstr "Liu Hu" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Yi" msgstr "Liu Yi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bao" msgstr "Liu Bao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bing" msgstr "Liu Bing" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zuan" msgstr "Liu Zuan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhi" msgstr "Liu Zhi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bian" msgstr "Liu Bian" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xie" msgstr "Liu Xie" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hong" msgstr "Liu Hong" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Starting Walls" msgstr "Tembok Awal" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in " "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of " "all types." msgstr "Dengan pengecualian untuk dataran aluvial dan lembah sungai, bebatuan berlimpah di Semenanjung Iberia dan sering digunakan dalam pembangunan segala jenis bangunan." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps." msgstr "Bangsa Iberia mulai dengan Tembok Kota yang mengelilingi markas mereka di sebagian besar peta." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Massive Towers" msgstr "Menara Raksasa" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health," " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count." msgstr "Menara Batu −50% biaya kayu, +150% biaya batu, +33% waktu pembangunan, +60% nyawa, +3 daya muat penempatan, dan +1 jumlah panah bawaan." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Audax" msgstr "Audax" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Calcus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Ditalcus" msgstr "Ditalcus" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Litennon" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Minurus" msgstr "Minurus" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Olyndicus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Orison" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tanginus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tautalus" msgstr "Tautalus" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Kashta" msgstr "Kashta" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Alara" msgstr "Alara" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Pebatjma" msgstr "Pebatjma" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shabaka" msgstr "Shabaka" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shebitku" msgstr "Shebitku" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Qalhata" msgstr "Qalhata" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Takahatenamun" msgstr "Takahatenamun" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Tantamani" msgstr "Tantamani" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Atlanersa" msgstr "Atlanersa" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Nasalsa" msgstr "Nasalsa" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Malewiebamani" msgstr "Malewiebamani" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shanakdakhete" msgstr "Shanakdakhete" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Amanishakheto" msgstr "Amanishakheto" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Large Rams" msgstr "Pelantak Besar" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity." msgstr "Pelantak Tubruk +20% daya serang dan +2 daya muat penempatan." #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antipater" msgstr "Antipatros" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip IV" msgstr "Philippos IV" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Lysimachus" msgstr "Lysimachos" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Pyrrhus of Epirus" msgstr "Pyrrhos dari Epiros" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antigonus II Gonatas" msgstr "Antigonos II Gonatas" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Demetrius II Aetolicus" msgstr "Demetrios II Aetolicos" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip V" msgstr "Philippos V" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Perseus" msgstr "Perseus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Craterus" msgstr "Krateros" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Meleager" msgstr "Meleagros" #: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json msgid "Lysander" msgstr "Lysandros" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Bindusara Maurya" msgstr "Bindusara Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Brihadratha Maurya" msgstr "Brihadratha Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Dasharatha Maurya" msgstr "Dasharatha Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Devavarman Maurya" msgstr "Dewawarman Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Kunala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Samprati Maurya" msgstr "Samprati Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shalishuka Maurya" msgstr "Shalishuka Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shatadhanvan Maurya" msgstr "Shatadhanvan Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Tivala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darics" msgstr "Koin Emas Darik" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Land Traders +25% trade gain." msgstr "Pedagang Darat +25% pendapatan dagang." #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Times of War" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase " "advance." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Satrapy Tribute" msgstr "Penghargaan Satrapy" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly " "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource." msgstr "Tingkatkan Throne Hall untuk mendapatkan sebuah aliran gratis dari kekayaan yang diinginkan." #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Cambyses II" msgstr "Kambyses II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Bardiya" msgstr "Bardiya" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha I" msgstr "Artaxshacha I" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush II" msgstr "Darayavahush II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush III" msgstr "Darayavahush III" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha II" msgstr "Artaxshacha II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha III" msgstr "Artaxshacha III" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Haxamanish" msgstr "Haxamanish" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Xsayarsa II" msgstr "Xsayarsa II" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Polybolos" msgstr "Polybolos" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time." msgstr "Penembak Pasak −33% daya serang dan −33% waktu serang." #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Nile Delta" msgstr "Delta Nil" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "" "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several " "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "The three farming technologies are available in Village Phase." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philadelphus" msgstr "Ptolemaios Philadelphos" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epigone" msgstr "Ptolemaios Epigonos" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eurgetes" msgstr "Ptolemaios Eurgetes" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epiphanes" msgstr "Ptolemaios Epiphanes" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philometor" msgstr "Ptolemaios Philometor" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eupator" msgstr "Ptolemaios Eupator" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Alexander" msgstr "Ptolemaios Aleksander" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Dionysos" msgstr "Ptolemaios Neos Dionysos" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Philopater" msgstr "Ptolemaios Neos Philopater" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Philopater" msgstr "Berenice Philopater" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Tryphaena" msgstr "Kleopatra Tryphaena" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Epiphaneia" msgstr "Berenice Epiphaneia" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Philopater" msgstr "Kleopatra Philopater" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Selene" msgstr "Kleopatra Selene" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra II Philometora Soteira" msgstr "Kleopatra II Philometora Soteira" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe IV" msgstr "Arsinoe IV" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe II" msgstr "Arsinoe II" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Fertility" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Women train from houses without the need to research Fertility Festival." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Testudo Formation" msgstr "Formasi Testudo" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: " "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, " "standing so close together that their shields overlapped like fish scales." msgstr "Bangsa Romawi biasa menggunakan formasi Testudo atau 'kura-kura' untuk pertahanan. Anggota legiun disusun dalam persegi kosong dengan dua belas prajurit pada tiap sisinya, berdiri sangat dekat satu sama lain sehingga tameng mereka bertumpuk seperti sisik ikan." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Roman Legionaries can form a Testudo." msgstr "Legiun Romawi dapat membentuk Testudo." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Centurions" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Junius Brutus" msgstr "Lucius Junius Brutus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Tarquinius Collatinus" msgstr "Lucius Tarquinius Collatinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus" msgstr "Gaius Julius Caesar Octavianus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Vipsanius Agrippa" msgstr "Marcus Vipsanius Agrippa" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Iulius Iullus" msgstr "Gaius Iulius Iullus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Servilius Structus Ahala" msgstr "Gaius Servilius Structus Ahala" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Cornelius Rufinus" msgstr "Publius Cornelius Rufinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Papirius Cursor" msgstr "Lucius Papirius Cursor" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Aulus Manlius Capitolinus" msgstr "Aulus Manlius Capitolinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Sempronius Tuditanus" msgstr "Publius Sempronius Tuditanus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Cornelius Cethegus" msgstr "Marcus Cornelius Cethegus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius" msgstr "Quintus Caecilius Metellus Pius" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Licinius Crassus" msgstr "Marcus Licinius Crassus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus I Soter" msgstr "Antiokhos I Soter" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus II Theos" msgstr "Antiokhos II Theos" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus II Callinicus" msgstr "Seleukos II Callinicos" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus III Ceraunus" msgstr "Seleukos III Ceraunos" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus IV Philopator" msgstr "Seleukos IV Philopator" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus V Eupator" msgstr "Antiokhos V Eupator" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius I Soter" msgstr "Demetrios I Soter" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander I Balas" msgstr "Aleksander I Balas" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VI Dionysus" msgstr "Antiokhos VI Dionysos" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Diodotus Tryphon" msgstr "Diodotos Tryphon" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VII Sidetes" msgstr "Antiokhos VII Sidetes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander II Zabinas" msgstr "Aleksander II Zabinas" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Cleopatra Thea" msgstr "Kleopatra Thea" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus V Philometor" msgstr "Seleukos V Philometor" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VIII Grypus" msgstr "Antiokhos VIII Grypus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus IX Cyzicenus" msgstr "Antiokhos IX Cyzicenus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VI Epiphanes" msgstr "Seleukos VI Epiphanes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus X Eusebes" msgstr "Antiokhos X Eusebes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius III Eucaerus" msgstr "Demetrios III Eucaeros" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XI Epiphanes" msgstr "Antiokhos XI Epiphanes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip I Philadelphus" msgstr "Philippos I Philadelphos" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XII Dionysus" msgstr "Antiokhos XII Dionysos" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VII Kybiosaktes" msgstr "Seleukos VII Kybiosaktes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XIII Asiaticus" msgstr "Antiokhos XIII Asiaticos" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip II Philoromaeus" msgstr "Philippos II Philoromaeus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius II Nicator" msgstr "Demetrios II Nikator" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Spartan Women" msgstr "Wanita Sparta" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage." msgstr "Rakyat Wanita +40% nyawa dan +50% daya serang jarak dekat." #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Laws of Lycurgus" msgstr "Hukum Lycurgus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the " "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from " "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly " "experienced Olympic Champions." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesilaus" msgstr "Agesilaus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesipolis" msgstr "Agesipolis" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agis II" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Anaxandridas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Archidamus" msgstr "Archidamus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Cleomenes" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Dienekes" msgstr "Dienekes" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Echestratus" msgstr "Echestratus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eucleidas" msgstr "Eucleidas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurybiades" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurycrates" msgstr "Eurycrates" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Gylippus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Leotychidas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Pausanias" msgstr "Pausanias" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8 msgid "Athenians" msgstr "Athena" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9 msgid "" "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, " "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The " "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, " "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades." msgstr "Sebagai tempat kelahiran peradaban Barat dan demokrasi, Athena terkenal sebagai pusat kesenian, pembelajaran, dan filsafat. Bangsa Athena juga adalah para pejuang yang kuat, terutama di lautan. Pada puncaknya, Athena menguasai sebagian besar dunia Helenik selama beberapa dasawarsa." #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8 msgid "Britons" msgstr "Briton" #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9 msgid "" "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, " "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts " "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built " "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs." msgstr "Bangsa Briton adalah suku-suku Kelt dari Kepulauan Britania. Dengan kereta kuda, pasukan pedang panjang, dan prajurit jarak dekat yang kuat, mereka melancarkan pemberontakan yang mengerikan melawan bangsa Romawi untuk melindungi kebudayaan dan kepentingan mereka. Mereka juga membangun ribuan bangunan unik seperti benteng bukit, crannog, dan broch." #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8 msgid "Carthaginians" msgstr "Kartago" #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9 msgid "" "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the " "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and " "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were " "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. " "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, " "and had defensive walls so strong, they were never breached." msgstr "Kartago, sebuah negara-kota di Tunisia, adalah kekuatan tangguh di Mediterania barat, pada akhirnya mengambil alih sebagian besar Afrika Utara dan Spanyol di abad ketiga SM. Para pelaut Kartago termasuk di antara pesaing tersengit di laut lepas, dan penguasa perdagangan laut. Mereka mengerahkan Gajah Perang Tinggi ke medan perang dengan efek yang menakutkan, dan memiliki tembok pertahanan yang begitu kuatnya sehingga tidak pernah ditembus." #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9 msgid "Gaia" msgstr "Gaia" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8 msgid "Gauls" msgstr "Galia" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9 msgid "" "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a " "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced " "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy " "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign " "of conquest and Rome's authoritarian rule." msgstr "Bangsa Galia adalah suku-suku Kelt dari daratan Eropa. Dikuasai oleh kelas pendeta Druid, mereka menampilkan budaya yang maju dalam pembuatan perkakas logam, pertanian, perdagangan dan bahkan pembangunan jalan. Dengan infanteri dan kavaleri berat, prajurit Galia dengan gagah berani menolak misi penaklukan Caesar dan pemerintahan sewenang-wenang Roma." #: simulation/templates/special/players/han.xml:16 msgid "Han" msgstr "Han" #: simulation/templates/special/players/han.xml:17 msgid "" "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, " "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms" " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and " "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. " "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was" " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of " "Xi'an, Shaanxi)." msgstr "Dinasti Han (206 SM–220 M) adalah dinasti kekaisaran kedua di Tiongkok, setelah dinasti Qin (221–207 SM) dan dilanjutkan oleh periode Tiga Kerajaan (220–280 M). Periode ini dianggap sebagai masa keemasan sejarah Tiongkok, dan Tiongkok berkembang pesat di bidang seni dan ilmu pengetahuan selama periode Han. Pusat dari kekaisaran Han adalah di sekitar Sungai Wei, dan ibukota Han adalah Chang'an, sangat dekat dengan ibukota Qin bernama Xianyang (keduanya sekarang bagian dari Xi'an, Shaanxi)." #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8 msgid "Iberians" msgstr "Iberia" #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9 msgid "" "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong" " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, " "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they " "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, " "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they " "fought back." msgstr "Bangsa Iberia adalah orang-orang yang memiliki asal mula dan bahasa yang misterius, dengan tradisi berkuda dan mengolah logam yang kuat. Sebuah bangsa yang relatif damai, mereka biasanya berperang di peperangan bangsa lain hanya sebagai tentara bayaran. Tetapi, mereka pernah menunjukkan kekuatan mereka saat Bangsa Romawi berniat mengambil tanah dan kemerdekaan dari mereka, dan menggunakan taktik gerilya dan lembing berapi sebagai serangan balik mereka." #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8 msgid "Kushites" msgstr "Kush" #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9 msgid "" "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the " "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the" " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established " "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was " "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century" " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty " "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite " "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid " "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even " "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, " "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the " "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until" " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal " "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum." msgstr "Kerajaan Kush merupakan kerajaan Afrika kuno yang terletak di pertemuan sungai Nil Biru, Nil Putih dan Atbara di tempat yang sekarang dikenal sebagai Republik Sudan. Era pemerintahan Kush di daerah tersebut dimulai setelah keruntuhan Kerajaan Mesir Baru di Zaman Perunggu, dan pada awalnya berpusat di Napata. Mereka menyerbu Mesir pada abad ke-8 SM, dan para kaisar Kush memerintah sebagai Firaun dinasti ke-25 Mesir selama seabad, hingga mereka diusir oleh bangsa Asyur. Budaya Kush dipengaruhi secara kuat oleh bangsa Mesir, dengan arsitektur piramida dan kuil Kush yang luar biasa masih meluas. Bangsa Kush bahkan menyembah banyak dewa Mesir, termasuk Amun. Di Zaman Klasik, ibu kota kerajaan Kush berada di Meroë. Pada awal geografi Yunani, Kerajaan Meroë dikenal sebagai Aethiopia. Kerajaan Kush bertahan hingga abad keempat SM, ketika kerajaan ini melemah dan terpecah belah karena pemberontakan dari dalam, hingga akhirnya takluk oleh kebangkitan Aksum." #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8 msgid "Macedonians" msgstr "Makedonia" #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9 msgid "" "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of" " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, " "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, " "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a " "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come." msgstr "Makedonia adalah kerajaan Yunani kuno yang berpusat di bagian timur laut semenanjung Yunani. Di bawah kepemimpinan Aleksander Agung, pasukan Makedonia dan sekutunya mengambil alih sebagian besar dunia yang mereka kenal, termasuk Mesir, Persia dan bagian dari anak benua India, yang memungkinkan percampuran budaya Yunani dan budaya timur di tahun-tahun yang akan datang." #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8 msgid "Mauryas" msgstr "Maurya" #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9 msgid "" "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first" " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and " "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used " "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and " "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous " "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, " "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka " "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity." msgstr "Didirikan pada 322 SM oleh Candragupta Maurya, Kemaharajaan Maurya adalah yang pertama kali menguasai sebagian besar anak benua India, dan merupakan kerajaan terbesar dan terpadat di zaman klasik. Pasukan militer kerajaan ini memiliki pemanah yang menggunakan busur panjang jarak-jauh, pejuang wanita yang sengit, kereta kuda, dan ribuan gajah perang berzirah. Filsuf kerajaan, terutama Acarya Canakya yang terkenal, memberi sumbangsih ke berbagai bidang seperti ekonomi, agama, diplomasi, peperangan, dan kepemimpinan yang baik. Di bawah kekuasaan Asoka, kekaisaran ini mengalami 40 tahun penuh kedamaian, keselarasan, dan kemakmuran." #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8 msgid "Persians" msgstr "Persia" #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9 msgid "" "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the " "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus " "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of " "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized " "rule over various peoples with different customs, laws, religions and " "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each" " of these nations." msgstr "Kekaisaran Persia, ketika diperintah oleh dinasti Akhemeniyah, adalah salah satu kekaisaran kuno terbesar, pada puncaknya membentang dari Lembah Indus di timur hingga Yunani di barat. Bangsa Persia adalah pelopor pembangunan kekaisaran di dunia kuno, berhasil memberlakukan aturan terpusat atas berbagai rakyat dengan adat istiadat, hukum, agama dan bahasa yang berbeda-beda, dan membangun pasukan antarbangsa yang terdiri dari rombongan dari masing-masing bangsa." #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16 msgid "Ptolemies" msgstr "Ptolemaik" #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17 msgid "" "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the " "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted " "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient " "Egypt." msgstr "Dinasti Ptolemaik adalah bagian dari keluarga kerajaan Yunani Makedonia yang memimpin Kekaisaran Ptolemaik di Mesir pada zaman Helenistik. Kepemimpinan mereka berjalan selama 275 tahun, dari 305 SM hingga 30 SM. Mereka adalah dinasti terakhir dari Mesir kuno." #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8 msgid "Romans" msgstr "Romawi" #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9 msgid "" "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, " "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and " "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the" " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest " "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders " "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite " "infantry and navy." msgstr "Bangsa Romawi menguasai salah satu kekaisaran terbesar di dunia kuno, pada puncaknya membentang dari Skotlandia selatan hingga Gurun Sahara, dan memiliki antara 60 juta hingga 80 juta penduduk, seperempat dari populasi dunia saat itu. Bangsa Romawi juga tetap menjadi salah satu bangsa terkuat di dunia selama hampir 800 tahun. Bangsa Romawi adalah pembangun hebat di dunia kuno, unggul dalam pengepungan dan memiliki infanteri dan angkatan laut yang istimewa." #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16 msgid "Seleucids" msgstr "Seleukia" #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17 msgid "" "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire." msgstr "Dinasti Yunani-Makedonia yang memerintah sebagian besar bekas kekaisaran Aleksander." #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6 msgid "Spartans" msgstr "Sparta" #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7 msgid "" "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant " "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with" " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning" " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek" " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the " "Peloponnesian Wars, though at great cost." msgstr "Sparta merupakan negara-kota yang terkemuka di Yunani kuno, dan memiliki kekuatan militer darat yang berpengaruh sejak sekitar 650 SM. Budaya Sparta terobsesi pada pelatihan dan keunggulan militer, dengan pelatihan keras untuk anak lelaki dimulai dari usia 7 tahun. Karena kehebatan militernya, Sparta memimpin persekutuan pasukan Yunani selama perang Yunani-Persia, dan mengalahkan Athena pada perang Peloponnesos, meski dengan pengorbanan yang besar. "