# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Gagik Papikyan, 2016,2018
# Vahe Avagyan, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:54+0000\n"
"Last-Translator: Vahe Avagyan, 2019\n"
"Language-Team: Armenian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: simulation/data/attack_effects/applystatus.json
msgctxt "effect caused by an attack"
msgid "Various (timed) effects."
msgstr ""

#: simulation/data/attack_effects/applystatus.json
msgctxt "effect caused by an attack"
msgid "Apply Status"
msgstr ""

#: simulation/data/attack_effects/capture.json
msgctxt "effect caused by an attack"
msgid "Reduces capture points of a target."
msgstr ""

#: simulation/data/attack_effects/capture.json
msgctxt "effect caused by an attack"
msgid "Capture"
msgstr ""

#: simulation/data/attack_effects/damage.json
msgctxt "effect caused by an attack"
msgid "Reduces the health of a target."
msgstr ""

#: simulation/data/attack_effects/damage.json
msgctxt "effect caused by an attack"
msgid "Damage"
msgstr ""

#: simulation/data/damage_types/crush.json
msgctxt "damage type"
msgid "Crush"
msgstr ""

#: simulation/data/damage_types/crush.json
msgctxt "damage type"
msgid "Damage caused by sheer force, like with a club or by trampling."
msgstr ""

#: simulation/data/damage_types/fire.json
msgctxt "damage type"
msgid "Fire"
msgstr ""

#: simulation/data/damage_types/fire.json
msgctxt "damage type"
msgid "Damage caused by burning objects, like a torch or a flaming arrow."
msgstr ""

#: simulation/data/damage_types/hack.json
msgctxt "damage type"
msgid "Hack"
msgstr ""

#: simulation/data/damage_types/hack.json
msgctxt "damage type"
msgid ""
"Damage caused by sharp objects cutting or chopping, like with a sword or an "
"axe."
msgstr ""

#: simulation/data/damage_types/pierce.json
msgctxt "damage type"
msgid "Pierce"
msgstr ""

#: simulation/data/damage_types/pierce.json
msgctxt "damage type"
msgid "Damage caused by sharp pointy objects, like arrows or spears."
msgstr ""

#: simulation/data/damage_types/poison.json
msgctxt "damage type"
msgid "Poison"
msgstr ""

#: simulation/data/damage_types/poison.json
msgctxt "damage type"
msgid ""
"Damage caused by venomous or poisoned objects, like a snake or a poisoned "
"weapon."
msgstr ""

#: simulation/data/status_effects/burning.json
msgctxt "status effect"
msgid "This unit causes fire damage."
msgstr ""

#: simulation/data/status_effects/burning.json
msgctxt "status effect"
msgid "Burning"
msgstr ""

#: simulation/data/status_effects/burning.json
msgctxt "status effect"
msgid "This unit is burning."
msgstr ""

#: simulation/data/status_effects/poisoned.json
msgctxt "status effect"
msgid "This unit causes poison damage."
msgstr ""

#: simulation/data/status_effects/poisoned.json
msgctxt "status effect"
msgid "Poisoned"
msgstr ""

#: simulation/data/status_effects/poisoned.json
msgctxt "status effect"
msgid "This unit is poisoned."
msgstr ""

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:24
msgid "Army of Alexander the Great."
msgstr "Ալեքսանդր Մեծի զորք։"

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:25
msgid "Army of Alexander the Great"
msgstr "Ալեքսանդր Մեծի զորք"

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:26
#: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:21
#: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:26
msgid "This is what an army would look like on the Strat Map."
msgstr "Սա այն տեսնք է, որ զորքը կունենար Strat քարտեզի վրա։"

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:19
msgid "Army of Macedonia"
msgstr "Մակեդոնական զորք"

#: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:20
msgid "Army of Macedon"
msgstr "Մակեդոնի զորք"

#: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:24
msgid "Army of Leonidas I."
msgstr "Լեոնիդաս l-ի զորք։"

#: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:25
msgid "Army of Leonidas I"
msgstr "Լեոնիդաս I-ի զորք"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:21
#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:21
msgid "Market"
msgstr "Շուկա"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:22
#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:22
msgid "Settlement"
msgstr "Բնակավայր"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:23
msgid "Minor Greek Polis"
msgstr "Հունական փոքր քաղաք"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:24
msgid "This is a minor Greek city."
msgstr "Սա հունական փոքր քաղաք է։"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:23
msgid "Greek Polis"
msgstr "Հունական քաղաք"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:24
msgid "This is a major Greek city."
msgstr "Սա հունական մեծ քաղաք է։"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:12
msgid "Religious Sanctuary"
msgstr "Կրոնական սրբավայր"

#: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:13
msgid "Greek Religious Sanctuary"
msgstr "Հունական կրոնական սրբավայր"

#: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Paws"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:24
msgid "Black Bear"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:25
msgid "Ursus americanus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:24
msgid "Brown Bear"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:25
msgid "Ursus arctos"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:24
msgid "Polar Bear"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:25
msgid "Ursus maritimus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Tusks"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:23
msgid "Wild Boar"
msgstr "Վարազ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:24
msgid "Sus scrofa"
msgstr "Sus scrofa"

#: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:14
msgid "Dromedary"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:15
msgid "Camelus dromedarius"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Horns"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:25
msgid "Bull"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:26
#: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_cow.xml:21
msgid "Bos taurus taurus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_cow.xml:20
msgid "Cow"
msgstr "Կով"

#: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_sanga.xml:20
msgid "Sanga Cattle"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_sanga.xml:21
msgid "Bos taurus africanus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_zebu.xml:20
msgid "Zebu"
msgstr "Զեբու"

#: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_zebu.xml:21
msgid "Bos taurus indicus"
msgstr "Bos taurus indicus"

#: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:11
msgid "Chicken"
msgstr "Հավ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:12
msgid "Gallus gallus domesticus"
msgstr "Gallus gallus domesticus"

#: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Teeth"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:23
msgid "Nile Crocodile"
msgstr "Նեղոսյան կոկորդիլոս"

#: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:24
msgid "Crocodylus niloticus"
msgstr "Նեղոսյան կոկորդիլոս"

#: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:11
msgid "Red Deer"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:12
msgid "Cervus elaphus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Fangs"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:24
msgid "Mastiff"
msgstr "Մաստիֆ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:25
#: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:25
msgid "Canis lupus familiaris"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:24
msgid "Wolfhound"
msgstr "Գայլախեղդ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_donkey.xml:11
msgid "Donkey"
msgstr "Էշ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_donkey.xml:12
msgid "Equus africanus asinus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:5
#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Trunk"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:25
msgid "African Bush Elephant"
msgstr "Աֆրիկյան սավաննային փիղ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:26
#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:12
msgid "Loxodonta africana"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:11
msgid "African Bush Elephant Calf"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:25
msgid "Asian Elephant"
msgstr "Ասիական փիղ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:26
#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian_infant.xml:12
msgid "Elephas maximus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian_infant.xml:11
msgid "Asian Elephant Calf"
msgstr "Ասիական փղի ձագ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:25
msgid "African Forest Elephant"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:26
msgid "Loxodonta cyclotis"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:24
msgid "Arctic Fox"
msgstr "Արկտիկական աղվես"

#: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:25
msgid "Vulpes lagopus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:24
msgid "Red Fox"
msgstr "Կարմիր աղվես"

#: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:25
msgid "Vulpes vulpes"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:11
msgid "Thomson's Gazelle"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:12
msgid "Eudorcas thomsonii"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:11
msgid "Giraffe"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:12
#: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:12
msgid "Giraffa camelopardalis"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:11
msgid "Juvenile Giraffe"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:20
msgid "Goat"
msgstr "Այծ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:21
msgid "Capra aegagrus hircus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:24
msgid "Hippopotamus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:25
msgid "Hippopotamus amphibius"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:14
msgid "Horse"
msgstr "Ձի"

#: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:15
msgid "Equus ferus caballus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_horse_pony.xml:8
msgid "Pony"
msgstr "Պոնի"

#: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:23
msgid "Lion"
msgstr "Առյուծ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:24
msgid "Panthera leo"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_lioness.xml:4
msgid "Lioness"
msgstr "Առյուծ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:11
msgid "Muskox"
msgstr "Մուսկունյան ցուլ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:12
msgid "Ovibos moschatus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:11
msgid "Peacock"
msgstr "Սիրամարգ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:12
msgid "Pavo cristatus"
msgstr "Հնդկական սիրամարգ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:20
msgid "Pig"
msgstr "Խոզ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:21
msgid "Sus scrofa domesticus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_pig_flaming.xml:18
msgid "Flaming Pig"
msgstr "Այրվող խոզ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_piglet.xml:11
msgid "Piglet"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:11
msgid "Rabbit"
msgstr "Ճագար"

#: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:12
msgid "Oryctolagus cuniculus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Horn"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:24
msgid "White Rhinoceros"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:25
msgid "Ceratotherium simum"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:12
msgid "Great White Shark"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:13
msgid "Carcharodon carcharias"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:20
msgid "Sheep"
msgstr "Ոչխար"

#: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:21
msgid "Ovis aries"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:23
msgid "Tiger"
msgstr "Վագր"

#: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:24
msgid "Panthera tigris"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:24
msgid "Walrus"
msgstr "Ծովափիղ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:25
msgid "Odobenus rosmarus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:11
msgid "Fin Whale"
msgstr "Ֆինվալ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:12
msgid "Balaenoptera physalus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:11
msgid "Humpback Whale"
msgstr "Սապատավոր կետ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:12
msgid "Megaptera novaeangliae"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:11
msgid "Blue Wildebeest"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:12
msgid "Connochaetes taurinus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:24
msgid "Wolf"
msgstr "Գայլ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:25
msgid "Canis lupus"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_wolf_arctic.xml:4
msgid "Arctic Wolf"
msgstr "Արկտիկական գայլ"

#: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:11
msgid "Common Zebra"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:12
msgid "Equus quagga"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fish/tilapia.xml:4
msgid "Tilapia"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fish/tuna.xml:4
msgid "Tuna"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fruit/apple.xml:7
msgid "Apple"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fruit/banana.xml:7
msgid "Banana"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/fruit/berry_01.xml:4
#: simulation/templates/gaia/fruit/berry_02.xml:4
#: simulation/templates/gaia/fruit/berry_03.xml:4
#: simulation/templates/gaia/fruit/berry_04.xml:4
#: simulation/templates/gaia/fruit/berry_05.xml:4
msgid "Berries"
msgstr "Հատապտուղներ"

#: simulation/templates/gaia/fruit/date.xml:8
#: simulation/templates/gaia/tree/date_palm.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/date_palm_dead.xml:4
msgid "Date Palm"
msgstr "Արմավենի"

#: simulation/templates/gaia/fruit/fig.xml:8
msgid "Fig"
msgstr "Թզենի"

#: simulation/templates/gaia/fruit/grapes.xml:4
msgid "Grapes"
msgstr "Խաղող"

#: simulation/templates/gaia/ruins/column_doric.xml:8
msgid "Doric Column"
msgstr "Շոտլանդական սյուն"

#: simulation/templates/gaia/ruins/metal_statue_isis.xml:9
msgid "Isis Cult Image"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/ruins/pyramid_great.xml:8
msgid "Great Pyramid"
msgstr "Մեծ բուրգ"

#: simulation/templates/gaia/ruins/pyramid_minor.xml:8
msgid "Minor Pyramid"
msgstr "Փոքր բուրգ"

#: simulation/templates/gaia/ruins/standing_stone.xml:8
#: simulation/templates/gaia/treasure/standing_stone.xml:8
msgid "Celtic Standing Stone"
msgstr "Կելտական կանգուն քար"

#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_egyptian.xml:8
msgid "Egyptian Statue"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite.xml:8
msgid "Kushite Statue"
msgstr "Քուշական արձան"

#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_bird.xml:9
#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_lion.xml:9
#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_ram.xml:9
#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_farmstead.xml:9
#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_house.xml:9
#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_small.xml:9
#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_tower.xml:9
msgid "Stone Resource"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_bird.xml:10
msgid "Kushite Bird Statue"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_lion.xml:10
msgid "Apademak Lion Statue"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_ram.xml:10
msgid "Ammon-Ra Ram Statue"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_persian_lamassu.xml:8
msgid "Lamassu Statue"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_roman.xml:8
msgid "Roman Statue"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_farmstead.xml:10
msgid "Ruined Farmstead"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_house.xml:10
msgid "Ruined House"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_small.xml:10
msgid "Ruined Structure"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_tower.xml:10
msgid "Ruined Tower"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/ruins/unfinished_greek_temple.xml:8
msgid "Unfinished Greek Temple"
msgstr "Հունական անավարտ տաճար"

#: simulation/templates/gaia/treasure/food_barrel.xml:8
#: simulation/templates/gaia/treasure/food_bin.xml:8
#: simulation/templates/gaia/treasure/food_crate.xml:8
#: simulation/templates/gaia/treasure/food_jars.xml:8
msgid "Food Treasure"
msgstr "Սննդային գանձ"

#: simulation/templates/gaia/treasure/food_barrels_buried.xml:8
msgid "Half-buried Barrels"
msgstr "Կիսաթաղված տակառներ"

#: simulation/templates/gaia/treasure/food_persian_big.xml:8
msgid "Persian Food Stores"
msgstr "Պարսկական սննդի պաշարներ"

#: simulation/templates/gaia/treasure/food_persian_small.xml:8
msgid "Persian Food Treasure"
msgstr "Պարսկական սննդի գանձ"

#: simulation/templates/gaia/treasure/golden_fleece.xml:8
msgid "Golden Fleece"
msgstr "Ոսկե գեղմ"

#: simulation/templates/gaia/treasure/metal.xml:8
msgid "Secret Box"
msgstr "Գաղտնի արկղ"

#: simulation/templates/gaia/treasure/metal_persian_big.xml:8
msgid "Persian Wares"
msgstr "Պարսկական ապրանքներ"

#: simulation/templates/gaia/treasure/metal_persian_small.xml:8
msgid "Persian Rugs"
msgstr "Պարսկական գորգեր"

#: simulation/templates/gaia/treasure/metal_weapons_small.xml:8
msgid "Iron Weapons"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/treasure/pegasus.xml:8
msgid "Pegasus"
msgstr "Պեգաս"

#: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck.xml:8
#: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_ram_bow.xml:8
#: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_sail_boat.xml:8
#: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_sail_boat_cut.xml:8
msgid "Shipwreck"
msgstr "Նավաբեկության բայր"

#: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_debris.xml:8
msgid "Shipwreck Cargo"
msgstr "Նավաբեկության բեռ"

#: simulation/templates/gaia/treasure/special_argo.xml:8
msgid "The Argo"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/treasure/special_argo.xml:9
msgid "Mythological Treasure"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/treasure/special_argo.xml:10
msgid "The mythological ship of the hero Theseus and his Argonauts."
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/treasure/stone.xml:8
msgid "Stone Treasure"
msgstr "Քարե գանձ"

#: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_granite.xml:4
msgid "Cut Granite"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_granite_large.xml:8
msgid "Cut Stone"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_red.xml:8
#: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_sandstone.xml:4
msgid "Cut Sandstone"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/treasure/wood.xml:8
msgid "Wood Treasure"
msgstr "Փայտե գանձ"

#: simulation/templates/gaia/treasure/wood_lumber.xml:8
msgid "Milled Lumber"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/acacia.xml:4
msgid "Acacia"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/acacia_large.xml:4
msgid "Ancient Acacia"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/aleppo_pine.xml:4
msgid "Aleppo Pine"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/bamboo.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/bamboo_single.xml:4
msgid "Bamboo"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/bamboo_dragon.xml:8
msgid "Dragon Bamboo"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/banyan.xml:8
msgid "Banyan"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/baobab.xml:8
#: simulation/templates/gaia/tree/baobab_3_mature.xml:8
#: simulation/templates/gaia/tree/baobab_4_dead.xml:8
msgid "Baobab"
msgstr "Բաոբաբ"

#: simulation/templates/gaia/tree/baobab_1_sapling.xml:4
msgid "Baobab Sapling"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/baobab_2_young.xml:4
msgid "Young Baobab"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/bush_badlands.xml:4
msgid "Hardy Bush"
msgstr "Դիմացկուն թուփ"

#: simulation/templates/gaia/tree/bush_mediterranean.xml:4
msgid "Scrub"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/bush_mediterranean_dry.xml:4
msgid "Dry Scrub"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/carob.xml:4
msgid "Carob"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_1_sapling.xml:4
msgid "Atlas Cedar Sapling"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_2_young.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_3_mature.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_4_dead.xml:4
msgid "Atlas Cedar"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/cherry_blossom.xml:4
msgid "Cherry Blossom"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_patch.xml:8
#: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_short.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_tall.xml:4
msgid "Cretan Date Palm"
msgstr "Փյունիկյան արմավենի"

#: simulation/templates/gaia/tree/cypress.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/cypress_wild.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/cypress_windswept.xml:4
msgid "Cypress"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/dead.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/temperate.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/temperate_autumn.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/temperate_winter.xml:4
msgid "Deciduous Tree"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/elm.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/elm_dead.xml:4
msgid "Elm"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/euro_beech.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/euro_beech_aut.xml:4
msgid "European Beech"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/euro_birch.xml:4
msgid "Silver Birch"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/fir.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/fir_winter.xml:4
msgid "Fir"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/fir_sapling.xml:4
msgid "Fir Sapling"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/juniper_prickly.xml:4
msgid "Prickly Juniper"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/mangrove.xml:4
msgid "Mangrove"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/maple.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/maple_autumn.xml:4
msgid "Maple"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/medit_fan_palm.xml:4
msgid "Mediterranean Fan Palm"
msgstr "Միջերկրածովային արմավենի"

#: simulation/templates/gaia/tree/oak.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/oak_aut.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/oak_aut_new.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/oak_dead.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/oak_new.xml:4
msgid "Oak"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/oak_holly.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/oak_holly_autumn.xml:4
msgid "Holly Oak"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/oak_hungarian.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/oak_hungarian_autumn.xml:4
msgid "Hungarian Oak"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/oak_large.xml:4
msgid "Large Oak"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/olive.xml:7
msgid "Olive"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/palm_areca.xml:4
msgid "Areca Palm"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/palm_doum.xml:4
msgid "Doum Palm"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/palm_palmyra.xml:4
msgid "Palmyra Palm"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/palm_royal.xml:4
msgid "Royal Palm"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/palm_tropic.xml:4
msgid "Palm"
msgstr "Արմավենի"

#: simulation/templates/gaia/tree/palm_tropical.xml:4
msgid "Tropical Palm"
msgstr "Արևադարձային արմավենի"

#: simulation/templates/gaia/tree/pine.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/pine_w.xml:4
msgid "Pine"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/pine_black.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/pine_black_dead.xml:4
msgid "Black Pine"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/pine_maritime.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/pine_maritime_short.xml:4
msgid "Maritime Pine"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/poplar.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/poplar_dead.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy_autumn.xml:4
msgid "Poplar"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy.xml:4
#: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy_dead.xml:4
msgid "Black Poplar"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/senegal_date_palm.xml:4
msgid "Senegal Date Palm"
msgstr "Սենեգալյան արմավենի"

#: simulation/templates/gaia/tree/strangler.xml:8
msgid "Strangler Fig"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/tamarix.xml:4
msgid "Tamarix"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/teak.xml:8
msgid "Teak"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/toona.xml:4
msgid "Toona"
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/tree/tropic_rainforest.xml:4
msgid "Rainforest Tree"
msgstr ""

#: simulation/templates/mixins/builder.xml:42
msgid "Builder"
msgstr ""

#: simulation/templates/mixins/bush.xml:4
msgid "Bush"
msgstr "Բույս"

#: simulation/templates/mixins/cataphract.xml:14
msgid "Cataphract Cavalry"
msgstr ""

#: simulation/templates/mixins/cataphract.xml:15
msgid "Cataphract"
msgstr ""

#: simulation/templates/mixins/chariot.xml:16
msgid "Chariot"
msgstr "Մարտակառք"

#: simulation/templates/mixins/fireship.xml:15
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Flames"
msgstr ""

#: simulation/templates/mixins/fireship.xml:43
msgid "Ignited"
msgstr ""

#: simulation/templates/mixins/longsword.xml:22
msgid "Longsword"
msgstr ""

#: simulation/templates/mixins/mercenary.xml:13
msgid "Mercenary"
msgstr ""

#: simulation/templates/mixins/pirate.xml:29
msgid "Pirate"
msgstr ""

#: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:17
#: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:18
msgid "Rotary Mill"
msgstr "Ալրաղաց"

#: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:19
msgid "RotaryMill"
msgstr ""

#: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:22
msgid ""
"Dropsite for harvested Food. Capture one of these to increase nearby food "
"production."
msgstr ""

#: simulation/templates/mixins/shrine.xml:12
#: simulation/templates/mixins/shrine.xml:13
#: simulation/templates/mixins/shrine.xml:14
msgid "Shrine"
msgstr "Սրբավայր"

#: simulation/templates/mixins/shrine.xml:18
msgid "Train Elite Healers and heal garrisoned units."
msgstr ""

#: simulation/templates/mixins/trading_post.xml:8
msgid "Trading Post"
msgstr ""

#: simulation/templates/obstructors/movement_36x36.xml:9
#: simulation/templates/obstructors/movement_8x36.xml:9
#: simulation/templates/obstructors/movement_8x8.xml:9
msgid "Movement Obstructor"
msgstr ""

#: simulation/templates/obstructors/movement_36x36.xml:11
#: simulation/templates/obstructors/movement_8x36.xml:11
#: simulation/templates/obstructors/movement_8x8.xml:11
msgid "Placement obstructor to prevent movement and construction."
msgstr ""

#: simulation/templates/obstructors/placement.xml:10
msgid "Obstructor"
msgstr ""

#: simulation/templates/obstructors/placement.xml:12
#: simulation/templates/obstructors/placement_36x36.xml:11
#: simulation/templates/obstructors/placement_8x36.xml:11
#: simulation/templates/obstructors/placement_8x8.xml:11
msgid "Placement obstructor to prevent construction but not movement"
msgstr ""

#: simulation/templates/obstructors/placement_36x36.xml:9
#: simulation/templates/obstructors/placement_8x36.xml:9
#: simulation/templates/obstructors/placement_8x8.xml:9
msgid "Placement Obstructor"
msgstr ""

#: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_10.xml:5
msgid ""
"Changes in a 10-pop house for civilisations with those houses, is deleted "
"for other civs"
msgstr ""

#: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_5.xml:8
msgid ""
"Changes in a 5-pop house for civilisations with those houses, is deleted for"
" other civs"
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:5
#: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:5
msgid "Melee Infantry only, requires at least 16."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:25
msgid "Anti Cavalry"
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:26
msgid "Square formation of Melee Infantry to fight Cavalry."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/battle_line.xml:13
msgid "Battle Line"
msgstr "Ուղղագիծ մարտական դասավորություն"

#: simulation/templates/special/formations/battle_line.xml:15
msgid "Common formation for frontal attacks."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/box.xml:5
msgid "Requires at least 4 Soldiers or Siege engines."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/box.xml:12
msgid "Box"
msgstr "Արկղ"

#: simulation/templates/special/formations/box.xml:14
msgid "Square formation to protect all sides."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/column_closed.xml:10
msgid "Forced March"
msgstr "Հարկադրված քայլերթ"

#: simulation/templates/special/formations/column_closed.xml:12
msgid "Closed column formation for risky movements."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/column_open.xml:10
msgid "Column Open"
msgstr "Բաց սյունաձև դասավորություն"

#: simulation/templates/special/formations/column_open.xml:12
msgid "Dispersed formation for open field crossings."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/flank.xml:5
msgid "Requires at least 8 Soldiers or Siege engines."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/flank.xml:11
msgid "Flank"
msgstr "Թև"

#: simulation/templates/special/formations/flank.xml:13
msgid "Formation to protect the sides or surprise attack the enemy flank."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/line_closed.xml:9
msgid "Close Order"
msgstr "Փակել հրամանը"

#: simulation/templates/special/formations/line_closed.xml:11
msgid "Flexible closed line formation."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/line_open.xml:11
msgid "Open Order"
msgstr "Բացել հրամանը"

#: simulation/templates/special/formations/line_open.xml:13
msgid "Dispersed formation for open field combat."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/null.xml:7
msgid "None"
msgstr "Ոչ մեկը"

#: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:5
msgid "Infantry Hoplites only, requires at least 10."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:23
msgid "Phalanx"
msgstr "Փաղանգ"

#: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:25
msgid "Compact formation of Infantry Hoplites creating a shield wall."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/scatter.xml:8
msgid "Scatter"
msgstr "Ցրված դասավորություն"

#: simulation/templates/special/formations/ships/column.xml:5
#: simulation/templates/special/formations/ships/line_staggered.xml:5
msgid "Requires at least 4 Ships."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/ships/column.xml:14
msgid "Maneuvering Column"
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/ships/column.xml:16
msgid "A column formation for fleet maneuvers."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/ships/flank.xml:5
msgid "Requires at least 8 Ships."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/ships/flank.xml:14
msgid "Flanking Formation"
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/ships/flank.xml:16
msgid "Formation to protect the sides or surprise attack the enemy flanks."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/ships/line_staggered.xml:17
msgid "Fleet Battle Line"
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/ships/line_staggered.xml:19
msgid "Common fleet formation for frontal attacks."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:4
msgid "Ranged Soldiers only, requires at least 2."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:14
msgid "Skirmish"
msgstr "Ձեռնամարտ"

#: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:16
msgid "Dispersed formation for reconnaissance, ambushes or hit-and-run."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:5
msgid "Infantry Pikemen only, requires at least 16."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:29
msgid "Syntagma"
msgstr "Սինտագմա"

#: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:31
msgid "Compact formation of Infantry Pikemen creating a defensive wall."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:70
msgid "Testudo"
msgstr "Կրիա"

#: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:72
msgid "Compact formation of Melee Infantry creating a shield shell."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:5
msgid "Cavalry only, requires at least 6."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:16
msgid "Wedge"
msgstr "Սեպ"

#: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:18
msgid "Triangular Cavalry formation to break through enemy lines."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/spy.xml:16
msgid "Spy"
msgstr "Լրտես"

#: simulation/templates/template_formation.xml:15
msgid "Requires at least 2 Soldiers or Siege Engines."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_gaia.xml:7
msgid "Gaia"
msgstr "Գեա"

#: simulation/templates/gaia/fish/generic.xml:4
#: simulation/templates/template_gaia_fish.xml:8
msgid "Fish"
msgstr "Ձուկ"

#: simulation/templates/template_gaia_fish.xml:10
msgid "Catch fish for food."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_gaia_fruit.xml:8
msgid "Fruit"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_gaia_fruit.xml:9
msgid "Pick fruit for food."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_gaia_ore.xml:8
msgid "Metal Mine"
msgstr "Մետաղի հանքավայր"

#: simulation/templates/template_gaia_ore.xml:9
msgid "Mine ore for metal."
msgstr ""

#: simulation/templates/gaia/rock/aegean_cut.xml:8
#: simulation/templates/gaia/rock/india_cut.xml:8
#: simulation/templates/gaia/rock/nubia_cut.xml:8
#: simulation/templates/gaia/rock/sahara_cut.xml:8
#: simulation/templates/gaia/rock/temperate_cut.xml:8
#: simulation/templates/template_gaia_rock.xml:8
msgid "Stone Quarry"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_gaia_rock.xml:9
msgid "Quarry rock for stone."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:8
msgid "Ruins"
msgstr "Ավերակներ"

#: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:9
msgid "Demolish ruins for stone."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:8
msgid "Treasure"
msgstr "Գանձ"

#: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:9
msgid "Collect treasures for resources."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_gaia_tree.xml:8
msgid "Tree"
msgstr "Ծառ"

#: simulation/templates/template_gaia_tree.xml:9
msgid "Chop trees for wood."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_structure.xml:46
msgid "Structure"
msgstr "Կառուց"

#: simulation/templates/template_unit.xml:39
msgid "Unit"
msgstr "Միավոր"

#: simulation/templates/template_wallset.xml:9
#: simulation/templates/template_wallset.xml:11
msgid "Wall"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_wallset.xml:10
msgid "Wall off an area."
msgstr ""