# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright (C) 2024 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant # project. # Translators: # Gagik Papikyan, 2016,2019-2020 # Sargis ., 2022,2024 # Vahe Avagyan, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n" "Last-Translator: Sargis ., 2022,2024\n" "Language-Team: Armenian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hy\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json msgid "Arsenal Repairs" msgstr "Զինանոցի վերանորոգում" #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate." msgstr "+3 կայազորի պաշարողական մեքենաների առողջության վերականգնմանը:" #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json msgid "Officer Accommodation" msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate." msgstr "+6 կայազորի հերոսների առողջության վերականգնմանը։" #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json msgid "Dockyard Repairs" msgstr "Նավաշինարան" #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate." msgstr "+10 կայազորի նավերի առողջության վերականգնմանը:" #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json msgid "Ranching and Corralling" msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json msgid "Eternal Fire" msgstr "Հավերժական կրակ" #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json msgid "Structures +50% capture points." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json msgid "Farmland" msgstr "Վարելահող" #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json msgid "Religious Fervor" msgstr "Կրոնական եռանդ" #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage." msgstr "+20% զինվորների մերձամարտի և հեռահար հարձակման վնասին:" #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json msgid "Patriotism" msgstr "Հայրենասիրություն" #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json msgid "Workers +15% gather speed." msgstr "+15% աշխատավորների հավաքչության արագությանը։" #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json msgid "Exhortative Presence" msgstr "Հորդորական ներկայություն" #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json msgid "" "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack " "damage." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json msgid "Powerful Priesthood" msgstr "Հզոր քրմություն" #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json msgid "Heroes −5% health." msgstr "-5% հերոսների առողջությանը։" #: simulation/data/auras/structures/library.json msgid "Structures −15% technology resource costs and research time." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/library.json msgid "Centre of Scholarship" msgstr "Ուսման Կենտրոն" #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json msgid "Loyalty" msgstr "Հավատարմություն" #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate." msgstr "+50% կառույցների գրավման միավորների կայազորային վերականգման արագությանը։" #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json msgid "Edict of Ashoka" msgstr "Աշոկայի էդիկտ" #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json msgid "Traders +20% movement speed." msgstr "+20% վաճառողների արագությունը։" #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json msgid "Satrapy Tribute" msgstr "Սատրապության տուրք" #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json msgid "" "Upgrade the Winter Palace to receive a free trickle of a desired resource." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json msgid "Medical Treatment" msgstr "Բուժում" #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json msgid "Humans +1 health regeneration rate." msgstr "+1 մարդկանց առողջության վերականգնմանը։" #: simulation/data/auras/structures/theater.json msgid "Structures +20% territory influence radius." msgstr "+20% կառույցների տարածքային ազդեցության շառավղին։" #: simulation/data/auras/structures/theater.json msgid "Hellenization" msgstr "Հելլենիզացում" #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json msgid "Wall Protection" msgstr "Պարիսպի պաշտպանություն" #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json msgid "" "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json msgid "Glorious Expansion" msgstr "Փառավոր ընդլայնում" #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json msgid "" "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” " "technology)." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json msgid "Rigorous Training" msgstr "Խիստ մարզում" #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building." msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json msgid "Democracy" msgstr "Ժողովրդավարություն" #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost." msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json msgid "Druids" msgstr "Դրուիդներ" #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json msgid "Healers −20% resource costs." msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json msgid "Mercenary Transports" msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json msgid "Mercenaries −50% train time." msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json msgid "Products from Gaul" msgstr "Ապրանքներ Գալիայից" #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json msgid "Forges −15% technology resource costs and research time." msgstr "-15% դարբնոցների տեխնոլոգիաների ռեսուրսային արժեքին և հետազոտման ժամանակին:" #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json msgid "Silk Road" msgstr "Մետաքսի ճանապարհ" #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json msgid "Allies +20% international trade bonus." msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json msgid "Saripeko" msgstr "Սարիպեկո" #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs." msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json msgid "Elephant Suppliers" msgstr "Փղի մատակարարներ" #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json msgid "Elephants −20% resource costs and training time." msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json msgid "Mechanical Innovation" msgstr "Մեխանիկական նորարարություն" #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time." msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json msgid "Ashoka's Religious Support" msgstr "Աշոկայի կրոնական օգնություն" #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json msgid "" "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% " "resource costs and research time." msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json msgid "Training Regimes" msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time." msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json msgid "Breadbasket of the Mediterranean" msgstr "Միջերկրական ծովի հացահատիկի հայրենիք" #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json msgid "+1.0 food trickle rate." msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json msgid "Conscription" msgstr "Զորակոչ" #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json msgid "Citizen Infantry −10% training time." msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json msgid "Syrian Tetrapolis" msgstr "Սիրիայի չորս քաղաքների միություն" #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json msgid "" "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time." msgstr "" #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json msgid "Peloponnesian League" msgstr "Պելոպոնեսյան միություն" #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json msgid "Heroes are trained for free." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/carnyx.json msgid "Intimidating Sound" msgstr "Ահաբեկող ձայն" #: simulation/data/auras/units/carnyx.json msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json msgid "Economic Reforms" msgstr "Տնտեսական բարեփոխումներ" #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json msgid "" "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n" "Workers +15% gather speed." msgstr "Սոլոնը սահմանեց բազմաթիվ տնտեսական բարեփոխումներ՝ խրախուսելով առևտուրն ու գյուղատնտեսությունը։\n+15% աշխատավորների հավաքչության արագությանը։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json msgid "Economic Fortune" msgstr "Տնտեսական հարստություն" #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json msgid "" "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n" "Economic technologies −10% resource costs." msgstr "Սոլոնը ներկայացրեց զանգվածների և չափումների նոր համակարգ, հայրերը խրախուսվեցին իրենց որդիների համար փնտրել մասնագիտություն։\n-10% տնտեսական տեխնոլոգիաների ռեսուրսային արժեքին։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json msgid "" "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n" "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range." msgstr "Տեսնելով, որ ամրացված պաշտպանությունն անօգուտ է հռոմեական բանակի դեմ, Կասսիվելաունուսը դիմեց պարտիզանական մարտավարության: Այն հետագայում գործածեցին նաև այլ զորավարներ:\n+15% զինվորների արագությանը և տեսադաշտին։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json msgid "Guerrilla Tactics" msgstr "Պարտիզանական մարտավարություն" #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json msgid "Skirmisher Harassment" msgstr "Առաջնագծի նիզականետների ծաղրանք" #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json msgid "" "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n" "Javelineers +20% attack range." msgstr "Կասսիվելաունուսը տեղակայեց առաջնագծի արագաշարժ նիզականետեր՝ հռոմեական զինվորներին և սննդի հայթայթիչներին ծաղրելու համար։\n+20% տեգավորների հեռահարությանը։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json msgid "Commander of Heavy Cavalry" msgstr "Ծանր հեծելազորի հրամանատար" #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json msgid "" "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n" "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json msgid "Ambush Slaughter" msgstr "Որոգայթով սպանդ" #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json msgid "" "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n" "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience." msgstr "Պատերազմելով հռոմեացիների դեմ՝ Ամբիորիքսը գիտակցեց, որ բաց պատերազմն ապարդյուն է, և փոխարենը դիմեց ծուղակային մարտավարության: Գալերն արագորեն իմացան, թե որտեղ իրականացնել անակնկալ գրոհներ։\n+5 մերձամարտի և հեռահար հարձակման վնաս և -25% առաջխաղացման փորձ զինվորներին։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json msgid "Tribute to Rome" msgstr "Տուրք Հռոմին" #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json msgid "" "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n" "Workers −10% grain gather rate." msgstr "Երբ սպառվեցին հռոմեական բանակի սննդի պաշարները, գալական ցեղերին հրամայվեց հանձնել իրենց արդեն իսկ աղքատիկ բերքի մի մասը։ Ամբիորիքսի գլխավորությամբ էբուրոնները հրաժարվեցին ենթարկվել, և Կեսարը զորք ուղարկեց՝ բռնի ուժով բերքը վերցնելու համար։\n-10% աշխատավորների հացահատիկի հավաքչության արագությանը։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json msgid "Territorial Expansion" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json msgid "" "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n" "Territory influence bonus +20%." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json msgid "Imperial Music Bureau" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json msgid "" "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n" "Technologies −50% resource cost and research time." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json msgid "Mercenary Commander" msgstr "Վարձկանների հրամանատար" #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json msgid "" "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n" "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost." msgstr "Իր եղբայր Ինդիբիլի հետ միասին Մանդոնիուսը ղեկավարեց իբերական նորակոչիկներին և վարձկաններին, ովքեր մասնակցեցին Պունիկյան պատերազմներին։\n-25% դաշնակից քաղաքացիական վարձկանների մետաղական արժեքին։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json msgid "Saver of Lives" msgstr "Կյանքերի փրկիչ" #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json msgid "" "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n" "Soldiers +10% health." msgstr "Ճակատամարտի ընթացքում Ինդիբիլի մահվանից հետո Մանդոնիուսն առաջնորդեց ողջ մնացածներին դեպի անվտանգ վայր։\n+10% զինվորների առողջությանը։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json msgid "Earliest Nubian Queen" msgstr "Ամենավաղ նուբիական թագուհի" #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json msgid "" "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n" "Enemy Female Citizens −15% gather speed." msgstr "Ամբողջությամբ կառավարելով Մերոեյան կայսրությունը և կարևոր դեր խաղալով Մերոեյան կրոնում՝ Շանակդախեթոն ներկայացնում էր Քուշի հզորությունը՝ մի բան, որին չէր կարելի թեթև նայել։\n-15% թշնամական կին քաղաքացիների հավաքչության արագությանը։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json msgid "Temple at Naqa" msgstr "Նաքայի տաճար" #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json msgid "" "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n" "Temples +1 garrison heal rate." msgstr "Ինչպես բոլոր մշակույթներում, կրոնը կարևոր դեր խաղաց Քուշում։ Շանակդախեթոն տաճարի կառուցումն ավարտեց մ․թ․ա մոտ 160թ․-ին՝ որպես Մերոեյի զարգացվածության նշան։\n+1 տաճարների կայազորի բուժման արագությանը։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json msgid "Sacker of Cities" msgstr "Քաղաքների Կողոպտիչ" #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json msgid "" "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n" "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot." msgstr "Առաջին Մակեդոնական պատերազմի ընթացքում Փիլիպոսը և նրա զինվորները կողոպտեցին Թերմումը՝ Էտոլիայի կրոնական և քաղաքական կենտրոնը։\n+5 մարդկանց, պաշարողական մեքենաների, նավերի և կառույցների սննդային և փայտյա ավարին։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json msgid "Financial Reorganization" msgstr "Տնտեսական վերակազմակերպում" #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json msgid "" "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n" "Gain a slow trickle of metal." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json msgid "Consolidator of the Empire" msgstr "Կայսրություն Համախմբող" #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json msgid "" "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n" "Structures +20% territory influence radius." msgstr "Չանդրագուպտա Մաուրիայի որդին՝ Բինդուսարան, համախմբեց կայսրությունն՝ ստեղծելով կայուն պետություն որպես ժառանգություն իր որդու՝ Աշոկայի համար։\n+20% կառույցների տարածքային ազդեցության շառավղին։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json msgid "Vamba Moriyar" msgstr "Մաուրիայի նվաճում" #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json msgid "" "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n" "Soldiers +15% capture attack strength." msgstr "Ասում են, որ Բինդուսարան գրավել է կայսրությունից հարավ ընկած տարածքներ։\n+15% զինվորների գրավման արագությանը։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json msgid "Great Builder" msgstr "Մեծ Շինարար" #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json msgid "" "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n" "Structures −10% resource costs and +5% health." msgstr "Արտաքսերքսեսի օրոք վերջինիս հարստության մեծ մասը ծախսվեց շինարարական նախագծերի վրա։ Նա վերականգնեց Դարեհ I-ի՝ Սուսայում գտնվող պալատը և նախկին տեսքին բերեց հին քաղաք Էկբատանը։\n-10% ռեսուրսային արժեք և +5% առողջություն կառույցներին։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json msgid "Great Librarian" msgstr "Մեծ Գրադարանավար" #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json msgid "" "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n" "Structure technologies −10% resource costs." msgstr "Շարունակելով Ալեքսանդրիայի Մեծ գրադարանի վրա կատարվող իր նախնիների աշխատանքը՝ նա զավթեց քաղաք բերված յուրաքանչյուր գիրք՝ իր ժողովրդին թողնելով կուտակված գիտելիքի հսկա քանակություն։\n-10% կառույցային տեխնոլոգիաների ռեսուրսային արժեքին։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json msgid "Avenger of Lucretia" msgstr "Լուկրեցիայի վրիժառու" #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json msgid "" "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n" "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed." msgstr "Տարքվինիոս Գոռոզ արքայի որդու կողմից Լուկրեցիայի բռնաբարությունից և հետագայում վերջինիս ինքնասպանությունից հետո Բրուտոսը խոստացավ վրեժխնդիր լինել և տապալել միապետությունը։\n-20% սննդային արժեք և +10% հավաքչության արագություն կին քաղաքացիներին։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json msgid "Founder and Defender of the Republic" msgstr "Հանրապետության հիմնադիր և պաշտպան" #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json msgid "" "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n" "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json msgid "Founder of the Ezida Temple" msgstr "Եզիդա տաճարի հիմնադիր" #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json msgid "" "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n" "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs." msgstr "Անտիոքոս I-ը Բորսիպպայում հիմնադրեց Եզիդայի տաճարը։\n-10% տաճարների և դրանց տեխնոլոգիաների ռեսուրսային արժեքին։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json msgid "Immigration" msgstr "Ներգաղթ" #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json msgid "" "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n" "+5% maximum population limit." msgstr "Անտիոքոսը ոգեշնչեց հունական ներգաղթը դեպի իր թագավորություն և Փոքր Ասիայում հիմնեց բազմաթիվ նոր քաղաքներ՝ գալերին հակակշիռ ծառայելու համար։\n+5% առավելագույն բնակչության քանակ։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json msgid "Basileus Megas" msgstr "Բասիլևս Մեգաս" #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json msgid "" "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n" "Champion Elephants −10% resource costs." msgstr "Նիկատոր Սելևկյանի որդի Անտիոքոսին հաջողվեց լուծել կայսրության ամբողջականությունը պահելու նշանակալի առաջադրանքը՝ միաժամանակ հիմնելով տաճարներ և ռազմական փղերով ջախջախելով ներխուժող գալերին։\n-10% չեմպիոնական փղերի ռեսուրսային արժեքին։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json msgid "" "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n" "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs." msgstr "Լիկուրգոսը հաստատեց բազմաթիվ ռազմական բարեփոխումներ, և այդպիսով քաղաքացիների ամբողջական և անքակտելի հավատարմությունը Սպարտային իրականացվեց կառավարման իր համակարգի ներքո։\n-10% քաղաքացիական նիզակավոր հետևակի ռեսուրսային արժեքին։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json msgid "Lycurgan Military Reforms" msgstr "Լիկուրգոսյան ռազմական բարեփոխումներ" #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs." msgstr "-5% չեմպիոնական նիզակավոր հետևակի ռեսուրսային արժեքին։" #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json msgid "Iron Pelanors" msgstr "Երկաթյա պելանորներ" #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json msgid "" "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n" "Workers +15% metal gather rate." msgstr "Հավասարությանն էլ ավելի աջակցելու նպատակով Լիկուրգոսն արգելեց ոսկու և արծաթի օգտագործումը՝ ներկայացնելով պելանոր կոչվող նոր, երկաթյա արժույթ։\n+15% աշխատավորների մետաղահավաքչությանը։" #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json msgid "Deas Celtica" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json msgid "Soldiers +5% attack damage." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/centurion.json msgid "" "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points " "for promotion." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/centurion.json #: simulation/data/auras/units/centurion_1.json msgid "Combat Leadership" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/centurion_1.json msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/centurion_2.json msgid "Century Maneuvers" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/centurion_2.json msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json msgid "Building Programs" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json msgid "Excellency of Works" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json msgid "" "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by " "2% for each Minister garrisoned within." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json msgid "Nationalized Industries" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json msgid "" "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each " "garrisoned minister." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json msgid "Minister over the Masses" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json msgid "Father of Medicine" msgstr "Բժշկության նախահայր" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json msgid "Humans +0.5 health regeneration rate." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json msgid "Hippocratic Oath" msgstr "Հիպոկրատի երդում" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json msgid "Formation Reforms" msgstr "Շարային բարեփոխումներ" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json msgid "Peltast Reforms" msgstr "Պելտաստների բարեփոխումներ" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed." msgstr "+15% տեգավոր հետևակի արագությանը։" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json msgid "Periclean Defensive Strategy" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json msgid "" "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% " "Structure capture points." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json msgid "Scholarship and the Arts" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json msgid "Naval Preparation" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json msgid "Themistoclean Walls" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json msgid "Champion Army" msgstr "Չեմպիոնական բանակ" #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json msgid "" "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, " "+10% movement speed." msgstr "+20% մերձամարտի և հեռահար հարձակման վնաս, +2 գրավման արագություն և +10% արագություն չեմպիոնական միավորներին:" #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json msgid "Guerrilla Chief" msgstr "Պարտիզանների առաջնորդ" #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json msgid "" "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement " "speed." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json msgid "Britannorum Rex" msgstr "Բրիտոնների թագավոր" #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json msgid "Humans +0.8 health regeneration rate." msgstr "+0.8 առողջություն վայրկյանում մարդկանց բուժման արագությանը։" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json msgid "Lightning General" msgstr "Կայծակնային Զորավար" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed." msgstr "+15% զինվորների և պաշարողական մեքենաների արագությանը։" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json msgid "Subduer of Mercenaries" msgstr "Վարձկաններին Հանդարտեցնող" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage." msgstr "-20% թշնամական վարձկանների մերձամարտի և հեռահար հարձակման վնասին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json msgid "Tactician" msgstr "Մարտավար" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json msgid "" "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% " "melee and ranged attack damage." msgstr "+20% մերձամարտի ու հեռահար հարձակման վնաս և +1 գրավում սեփական և դաշնակից զինվորներին և պաշարողական մեքենաներին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json msgid "Cavalry Commander" msgstr "Հեծելազորի հրամանատար" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage." msgstr "+30% մերձամարտող հեծելազորի հարձակմանը։" #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json msgid "Sacker of Rome" msgstr "Հռոմի Կողոպտիչ" #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot." msgstr "+15 մետաղի ավար մարդկանց, պաշարողական մեքենաներին և նավերին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json msgid "Celtic Warlord" msgstr "Կելտական ռազմական առաջնորդ" #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json msgid "" "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged" " attack damage." msgstr "+20% մերձամարտի ու հեռահար հարձակման վնաս և +1 գրավում զինվորներին և պաշարողական մեքենաներին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json msgid "Preparation for War" msgstr "Պատրաստություն պատերազմին" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json msgid "Northern Army" msgstr "Հյուսիսային բանակ" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json msgid "Soldiers −20% promotion experience." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json msgid "Southern Army" msgstr "Հարավային բանակ" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json msgid "Walls +10 health regeneration rate." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json msgid "Confucian Reforms" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json msgid "Cavalry +20% attack damage." msgstr "+20% հեծելազորի հարձակման վնասին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json msgid "Mandate of Heaven" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json msgid "" "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage." msgstr "+20% մերձամարտի և հեռահար հարձակման վնաս և +2 գրավում չեմպիոնական միավորներին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json msgid "Inspired Defense" msgstr "Ոգեշնչված պաշտպանություն" #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json msgid "" "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration " "rate." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count." msgstr "Ունենալով կայազոր՝ կառույցը կամ պաշարողական աշտարակն ստանում է +75% ավել նետեր։" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json msgid "Valiant Defender" msgstr "Քաջարի Պաշտպան" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json msgid "Battle Fervor" msgstr "Պայքարի եռանդ" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json msgid "Mobilization" msgstr "Զորահավաք" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time." msgstr "-20% պատրաստման ժամանակ և -15% ռեսուրսային արժեք զինվորներին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json msgid "Soldiers +20% movement speed." msgstr "+20% զինվորների արագությանը։" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json msgid "Swag" msgstr "Կողոպտիչի ռազմավար" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot." msgstr "+100% զինվորների և պաշարողական մեքենաների ռեսուրսային ավարին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json msgid "Warrior Queen" msgstr "Մարտիկ թագուհի" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json msgid "Defier of Tradition" msgstr "Ավանդույթ Հերքող" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json msgid "" "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% " "resource costs and training time." msgstr "+20% Ամոնի տաճարի և դրա պահակազորի ռեսուրսային արժեքին ու կառուցման ժամանակին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json msgid "Follower of Apedemak" msgstr "Ապեդեմակի հետևորդ" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json msgid "" "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard" " −20% resource costs and training time." msgstr "-20% Ապեդեմակի տաճարի և դրա պահակազորի արժեքին ու կառուցման ժամանակին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json msgid "Slaughter of the Faithful" msgstr "Հավատացյալների սպանդ" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json msgid "Enemy Healers −50% healing strength." msgstr "-50% թշնամական բուժակների բուժման արագությանը։" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json msgid "Savior of Kush" msgstr "Քուշի փրկիչ" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json msgid "Gift of Warships" msgstr "Ռազմանավերի նվեր" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost." msgstr "-50 քուշական տրիրեմաների փայտի և մետաղական արժեքին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json msgid "Rapid Conquest" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json msgid "Undefeated" msgstr "Անհաղթ" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json msgid "Conqueror" msgstr "Նվաճող" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate." msgstr "-50% թշնամական քաղաքացիական կենտրոնների գրավման միավորների կայազորային վերականգման արագությանը։" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json msgid "Taxiarchès" msgstr "Սպա" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json msgid "" "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage." msgstr "+20% մերձամարտի վնաս և +20% գրավում նիզակավորներին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json msgid "Besieger" msgstr "Պաշարող" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json msgid "" "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged " "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json msgid "Rise of Macedon" msgstr "Մակեդոնիայի վերելքը" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json msgid "Pyrrhic Victory" msgstr "Պյուռոսյան հաղթանակ" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health." msgstr "+20% մերձամարտի ու հեռահար հարձակման վնաս և -15% առողջություն զինվորներին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json msgid "" "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% " "resource costs and research time." msgstr "-50% տաճարների ու դրանց տեխնոլոգիաների ռեսուրսային արժեքին և կառուցման ժամանակին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json msgid "Buddhism" msgstr "Բուդդայականություն" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json msgid "Teacher" msgstr "Ուսուցիչ" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json msgid "Regeneration" msgstr "Վերականգնում" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json msgid "Empire Maker" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json msgid "Elephant Corps" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json msgid "Forefront Leader" msgstr "Առաջնագծի հրամանատար" #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json msgid "" "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage." msgstr "+20% մերձամարտի ու հեռահար հարձակման վնաս և +1 գրավում հեծելազորին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json msgid "Leadership" msgstr "Առաջնորդություն" #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json msgid "" "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed." msgstr "+15% զինվորների, պաշարողական մեքենաների, առևտրականների և առևտրական նավերի արագությանը։" #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json msgid "Administrator" msgstr "Կառավարիչ" #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json msgid "Workers +15% build rate and gather speed." msgstr "+15% աշխատավորների հավաքչության և կառուցման արագությանը։" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json msgid "Patriot" msgstr "Հայրենասեր" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time." msgstr "-20% զինվորների և պաշարողական մեքենաների մերձամարտի և հեռահար հարձակման կրկնության ժամանակին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json msgid "Allied Heroes +10% health." msgstr "+10% դաշնակից հերոսների առողջությանը։" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json msgid "Consort" msgstr "Ուղեկից" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json msgid "Enemy Heroes −10% health." msgstr "-10% թշնամական հերոսների առողջությանը։" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json msgid "Patron of Construction" msgstr "Կառուցման Հովանավոր" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json msgid "Builders +10% build rate." msgstr "+10% շինարարների կառուցման արագությանը։" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json msgid "Mercenary Patron" msgstr "Վարձկանների Հովանավոր" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json msgid "Mercenaries −35% resource costs." msgstr "-35% վարձկանների ռեսուրսային արժեքին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json msgid "Raphia" msgstr "Ռաֆիա" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json msgid "Pikemen +40% health." msgstr "+40% նիզակավորների առողջությանը։" #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage." msgstr "+15% հեծելազորի մերձամարտի և հեռահար հարձակման վնասին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json msgid "Sword of Rome" msgstr "Հռոմի սուրը" #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage." msgstr "-10% թշնամական հետևակի մերձամարտի և հեռահար հարձակման վնասին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json msgid "Shield of Rome" msgstr "Հռոմի վահանը" #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json msgid "Triumph" msgstr "Հաղթանակ" #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json msgid "" "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged" " attack damage." msgstr "+20% մերձամարտի և հեռահար հարձակման վնաս և +2 գրավում զինվորներին և պաշարողական մեքենաներին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json msgid "Ilarchès" msgstr "Թևի հրամանատար" #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json msgid "Renowned Conqueror" msgstr "Անվանի Նվաճող" #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json msgid "Zooiarchos" msgstr "Փղերի հրամանատար" #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed." msgstr "+20% մերձամարտի վնաս և արագություն ռազմական փղերին։" #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json msgid "Great Revolt" msgstr "Մեծ ապստամբություն" #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json msgid "Agis +50% health." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json msgid "Last Stand" msgstr "Վերջին ճակատամարտ" #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json msgid "Helot Reforms" msgstr "Հելոտական բարեփոխումներ" #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json msgid "" "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged " "attack pierce damage." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage." msgstr "+25% մերձամարտի վնաս և +1 գրավում նիզակավոր զինվորներին։" #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json msgid "Battering Team" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json msgid "" "Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each " "garrisoned soldier." msgstr ""