# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Gagik Papikyan, 2016,2019
# Sargis ., 2022,2024
# Vahe Avagyan, 2019-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n"
"Last-Translator: Sargis ., 2022,2024\n"
"Language-Team: Armenian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Silver Owls"
msgstr "Արծաթյա բվեր"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid ""
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "Ատտիկայում գտնվող Լավրիոնի հանքերն ապահովում էին Աթենքին արծաթի առատությամբ, որից հատվում էր տեղի հայտնի և թանկարժեք մետաղադրամը՝ Աթենքի բուն։"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Epilektoi Infantry"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid ""
"The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional "
"soldiers."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Alcibiades"
msgstr "Ալքիբիադես"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Aristides"
msgstr "Արիստիդես"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Callias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Chabrias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cimon"
msgstr "Կիմոն"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleisthenes"
msgstr "Կլիսթենես"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleon"
msgstr "Կլեոն"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleophon"
msgstr "Կլեոփոն"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Conon"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Demosthenes"
msgstr "Դեմոսթենես"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Ephialtes"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Hippias"
msgstr "Հիպիաս"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Miltiades"
msgstr "Միլտիադես"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Nicias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Phocion"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Pisistratus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Thrasybulus"
msgstr "Թրասիբուլուս"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Thucydides"
msgstr "Թուկիդիդես"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Xenophon"
msgstr "Քսենոփոն"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Woad Warriors"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid ""
"Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
"them a fiercesome appearance in battle."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Adminius"
msgstr "Ադմինիոս"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Cassivellaunus"
msgstr "Cassivellaunus"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Cogidubnus"
msgstr "Կոգիդուբնոս"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Commius"
msgstr "Կոմմիուս"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Comux"
msgstr "Կոմուքս"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Dubnovellaunus"
msgstr "Դուբնովելլաունոս"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Imanuentius"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Mandubracius"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Prasutagus"
msgstr "Պրասուտագոս"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Venutius"
msgstr "Վենուտիոս"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Vosenius"
msgstr "Վոսենիոս"

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Deas Celtica"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Commercial Acumen"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Desirable Products"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal Barca"
msgstr "Հասդրուբալ Բարկա"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal Gisco"
msgstr "Հասդրուբալ Ժիսկո"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hanno the Elder"
msgstr "Տարեց Հաննո"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Mago Barca"
msgstr "Մագո Բարկա"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "Հասդրուբալ Արդար"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hanno the Great"
msgstr "Հաննո Մեծ"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Himilco"
msgstr "Հիմիլկո"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hampsicora"
msgstr "Համպսիկորա"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hannibal Gisco"
msgstr "Հաննիբալ Ժիսկո"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Dido"
msgstr "Դիդոնա"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Xanthippus"
msgstr "Քսանթիփոս"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Himilco Phameas"
msgstr "Հիմիլկո Փամեաս"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal the Boetharch"
msgstr "Բոեթարխ Հասդրուբալ"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Cativolcus"
msgstr "Կատիվոլկոս"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Cingetorix"
msgstr "Սինգետորիքս"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Divico"
msgstr "Դիվիկո"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Ambiorix"
msgstr "Ամբիորոքս"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Liscus"
msgstr "Լիսկոս"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Orgetorix"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Valetiacus"
msgstr "Վալեսիակոս"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Viridovix"
msgstr "Վիրիդովիքս"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Ying"
msgstr "Լիու Յինգ"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Gong"
msgstr "Լիու Կոնգ"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Heng"
msgstr "Լիու Հընգ"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Qi"
msgstr "Լիու Ձի"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Che"
msgstr "Լիու Չը"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Fuling"
msgstr "Լիու Ֆուլինգ"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu He"
msgstr "Լիու Հը"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bingyi"
msgstr "Լիու Բինյի"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Shi"
msgstr "Լիու Շը"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Ao"
msgstr "Լիու Աո"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xin"
msgstr "Լիու Սյին"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Kan"
msgstr "Լիու Քան"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xuan"
msgstr "Լիու Սյուան"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xiu"
msgstr "Լիու Սյիու"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhuang"
msgstr "Լիու Ճուանգ"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Da"
msgstr "Լիու Տա"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhao"
msgstr "Լիու Ճաո"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Long"
msgstr "Լիու Լոնգ"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Hu"
msgstr "Լիու Հու"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Yi"
msgstr "Լիու Յի"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bao"
msgstr "Լիու Պաո"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bing"
msgstr "Լիու Պինգ"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zuan"
msgstr "Լիու Ցուան"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhi"
msgstr "Լիու Ճի"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bian"
msgstr "Լիու Պիան"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xie"
msgstr "Լիու Սյիե"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Hong"
msgstr "Լիու Հոնգ"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Starting Walls"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid ""
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "Բացառությամբ բերուկային հարթությունների և գետերի հովիտների՝ Իբերական թերակղզին հարուստ է քարով, որն առատորեն օգտագործվել է ցանկացած տեսակի կառույցների համար։"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Massive Towers"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid ""
"Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health,"
" +3 garrison capacity, and +1 default arrow count."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Audax"
msgstr "Օդաքս"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Calcus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Ditalcus"
msgstr "Դիտալկոս"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Litennon"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Minurus"
msgstr "Մինուրոս"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Olyndicus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Orison"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Tanginus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Tautalus"
msgstr "Տաուտալոս"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Kashta"
msgstr "Կաշտա"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Alara"
msgstr "Ալարա"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Pebatjma"
msgstr "Պեբատժմա"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shabaka"
msgstr "Շաբակա"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shebitku"
msgstr "Շեբիտկու"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Qalhata"
msgstr "Քալհատա"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Takahatenamun"
msgstr "Տակահատենամուն"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Tantamani"
msgstr "Տանտամանի"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Atlanersa"
msgstr "Ատլաներսա"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Nasalsa"
msgstr "Նասալսա"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Malewiebamani"
msgstr "Մալեվիեբամանի"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shanakdakhete"
msgstr "Շանակդախետե"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Amanishakheto"
msgstr "Ամանիշաքետո"

#: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
msgid "Large Rams"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Antipater"
msgstr "Անտիպատր"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Philip IV"
msgstr "Փիլիպոս IV"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Lysimachus"
msgstr "Լիսիմաքոս"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Pyrrhus of Epirus"
msgstr "Պյուռոս Էպիրոսցի"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Antigonus II Gonatas"
msgstr "Անտիգոնե II Գոնատաս"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Demetrius II Aetolicus"
msgstr "Դեմետրիե II Էտոլիցի"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Philip V"
msgstr "Փիլիպոս V"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Perseus"
msgstr "Պերսևս"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Craterus"
msgstr "Կրատերոս"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Meleager"
msgstr "Մելեագեր"

#: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json
msgid "Lysander"
msgstr "Լիսանդեր"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Bindusara Maurya"
msgstr "Բինդուսարա Մաուրյա"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Brihadratha Maurya"
msgstr "Բրիհադրաթա Մաուրյա"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Dasharatha Maurya"
msgstr "Դաշարաթա Մաուրյա"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Devavarman Maurya"
msgstr "Դևավարման Մաուրյա"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Kunala Maurya"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Samprati Maurya"
msgstr "Սամպրատի Մաուրյա"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Shalishuka Maurya"
msgstr "Շալիշուկա Մաուրյա"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Shatadhanvan Maurya"
msgstr "Շատադհանվան Մաուրյա"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Tivala Maurya"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darics"
msgstr "Դարեհյան"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Land Traders +25% trade gain."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Times of War"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"The batch training time of units trained in Stables decreases each phase "
"advance."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Satrapy Tribute"
msgstr "Սատրապության տուրք"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly "
"tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Cambyses II"
msgstr "Կամբյուսես II"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Bardiya"
msgstr "Բարդիա"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha I"
msgstr "Արտաքսերքսես I"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darayavahush II"
msgstr "Դարեհ II"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darayavahush III"
msgstr "Դարեհ III"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "Արտաքսերքսես II"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha III"
msgstr "Արտաքսերքսես III"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Haxamanish"
msgstr "Աքեմենոս"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Xsayarsa II"
msgstr "Քսերքսես II"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Polybolos"
msgstr "Պոլիբոլոս"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Nile Delta"
msgstr "Նեղոսի դելտա"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid ""
"The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several "
"branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Philadelphus"
msgstr "Պտղոմեոս Նմանակող"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Epigone"
msgstr "Պտղոմեոս Բարերար"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Eurgetes"
msgstr "Պտղոմեոս Հայրենասեր"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Epiphanes"
msgstr "Պտղոմեոս Մայրասեր"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Philometor"
msgstr "Պտղոմեոս Փիլոմետոր"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Eupator"
msgstr "Պտղոմեոս Եվպատոր"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Alexander"
msgstr "Պտղոմեոս Ալեքսանդր"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
msgstr "Պտղոմեոս Նեոս Դիոնիսոս"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Neos Philopater"
msgstr "Պտղոմեոս Նեոս Հայրենասեր"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Berenice Philopater"
msgstr "Բերենիս Հայրենասեր"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Tryphaena"
msgstr "Կլեոպատրա Տրիֆաենա"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Berenice Epiphaneia"
msgstr "Բերենիս Փառավոր"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Philopater"
msgstr "Կլեոպատրա Հայրենասեր"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Selene"
msgstr "Կլեոպատրա Սելենե"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
msgstr "Կլեոպատրա II Մայրասեր Սոտեիրա"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Arsinoe IV"
msgstr "Արսինոյա IV"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Arsinoe II"
msgstr "Արսինոյա II"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Fertility"
msgstr "Բերրիություն"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
msgstr "Հռոմը հին աշխարհի ամենաբնակեցված քաղաքներից էր։"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Testudo Formation"
msgstr "\"Կրիա\" մարտակարգ"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "Հռոմեացիները սովորաբար օգտագործում էին տեստուդոն կամ 'կրիա' մարտակարգը պաշտպանության համար․ լեգեոներները կազմում էին դատարկ քառակուսիներ, յուրաքանչյուր կողմում՝ 12 մարդ, կանգնելով միմյանց այնքան մոտ, որ նրանց վահանները ծածկում էին միմյանց ձկան թեփուկների նման։"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
msgstr "\"Կրիա\" մարտակարգ կազմելու հնարավորություն հռոմեացի լեգեոներներին։"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Centurions"
msgstr "Կենտուրիոններ"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 "
"soldiers."
msgstr "Կենտուրիոնները կենտուրիաների՝ 100 զինվորանոց խմբերի պատասխանատու սպաներն էին։"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Junius Brutus"
msgstr "Լուցիոս Հունիոս Բրուտոս"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
msgstr "Լուցիոս Տարկվինիուս Կոլատինուս"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
msgstr "Գայոս Հուլիոս Կեսար Օկտավիանոս"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
msgstr "Մարկոս Վիպսանիոս Ագրիպպա"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Iulius Iullus"
msgstr "Գայոս Յուլիոս Յուլոս"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
msgstr "Գայոս Սերվիլոս Ստրուկտոս Ահալա"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Publius Cornelius Rufinus"
msgstr "Պուբլիոս Կորնելիոս Րուֆինոս"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Papirius Cursor"
msgstr "Լուցիոս Պապիրիուս Կուրսոր"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "Աուլոս Մանլիոս Կապիտոլինոս"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
msgstr "Պուբլիոս Սեմպրոնիոս Տուդիտանոս"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
msgstr "Մարկոս Կորնելիոս Կեթեգոս"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
msgstr "Կուինտոս Կեկիլիոս Մետելլոս Պիոս"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Licinius Crassus"
msgstr "Մարկոս Լիկինիոս Կրասոս"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus I Soter"
msgstr "Անտիոքոս I Փրկիչ"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus II Theos"
msgstr "Անտիոքոս II Աստվածային"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus II Callinicus"
msgstr "Սելևկոիս II Գեղեցիկ"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus III Ceraunus"
msgstr "Սելևկիոս III Ամպրոպային"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus IV Philopator"
msgstr "Սելևկոիս IV Հայրենասեր"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus V Eupator"
msgstr "Անտիոքոս V Եվպատոր"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius I Soter"
msgstr "Դեմետրիոս I Փրկիչ"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Alexander I Balas"
msgstr "Ալեքսանդր I Բալաս"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VI Dionysus"
msgstr "Անտիոքոս VI Դիոնիսոս"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Diodotus Tryphon"
msgstr "Դիոդոտոս Տրիֆոն"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VII Sidetes"
msgstr "Անտիոքոս VII Սիդեյան"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Alexander II Zabinas"
msgstr "Ալեքսանդր II Զաբինաս"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Cleopatra Thea"
msgstr "Կլեոպատրա Աստվածային"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus V Philometor"
msgstr "Սելևկիոս V Մայրասեր"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VIII Grypus"
msgstr "Անտիոքոս VIII Գրիպոս"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
msgstr "Անտիոքոս IX Բարեպաշտ"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus VI Epiphanes"
msgstr "Սելևկիոս VI Փառավոր"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus X Eusebes"
msgstr "Անտիոքոս X Բարեպաշտ"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius III Eucaerus"
msgstr "Դեմետրիոս III Եվկարիոս"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XI Epiphanes"
msgstr "Անտիոքոս XI Փառավոր"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Philip I Philadelphus"
msgstr "Փիլիպոս I Եղբայրասեր"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XII Dionysus"
msgstr "Անտիոքոս XII Դիոնիսոս"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
msgstr "Սելևկիոս VII Մայրասեր"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
msgstr "Անտիոքոս XIII Ասիացի"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Philip II Philoromaeus"
msgstr "Փիլիպոս II Հռոմեամետ"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius II Nicator"
msgstr "Դեմետրիոս II Նիկատոր"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Spartan Women"
msgstr "Սպարտացի Կանայք"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Laws of Lycurgus"
msgstr "Լիկուրգոսի օրենքներ"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid ""
"Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the "
"institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from "
"the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid ""
"Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly "
"experienced Olympic Champions."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agesilaus"
msgstr "Ագեսիլաոս"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agesipolis"
msgstr "Ագեսիպոլիս"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agis II"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Anaxandridas"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Archidamus"
msgstr "Արքիդամոս"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Cleomenes"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Dienekes"
msgstr "Դիենեկես"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Echestratus"
msgstr "Էքեստրատոս"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eucleidas"
msgstr "Էվկլիդաս"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eurybiades"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eurycrates"
msgstr "Էվրիկրատես"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Gylippus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Leotychidas"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Pausanias"
msgstr "Պավսանիաս"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:8
msgid "Athenians"
msgstr "Աթենացիներ"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:9
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Լինելով արևմտյան քաղաքակրթության օրրան և ժողովրդավարության ծննդավայր՝ Աթենքը մեծարվում էր որպես արվեստների, ուսուցման և փիլիսոփայության կենտրոն։ Աթենացիները նաև հզոր մարտիկներ էին, հատկապես՝ ծովում։ Իր գագաթնակետին Աթենքը գերակայում էր հելլենիստական աշխարհի մեծ մասում տասնյակ տարիներ։"

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:8
msgid "Britons"
msgstr "Բրիտոններ"

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:9
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "Բրիտոնները Բրիտանական կղզիների կելտական ցեղերն էին։ Օգտագործելով մարտակառքեր, երկարասրակիրներ և ձեռնամարտի հզոր զինվորներ՝ նրանք Հռոմի դեմ էին բարձրացնում ահարկու ապստամբություններ՝ իրենց սովորույթներն ու շահերը պաշտպանելու նպատակով։ Բացի դրանից, նրանք կառուցել են հազարավոր եզակի շինություններ, ինչպիսիք են բլրային ամրոցները, ջրային կացարանները և քարե շրջանաձև աշտարակները։"

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:8
msgid "Carthaginians"
msgstr "Կարթագենցիներ"

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:9
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "Կարթագենը, քաղաք-պետություն ներկայիս Թունիսիայի տարածքում, Արևմտյան Միջերկրականի նշանակալի ուժ էր, որն ի վերջո կարողացավ մ․թ․ա․ 3-րդ դարում գրավել Հյուսիսային Աֆրիկայի և ներկայիս Իսպանիայի մեծամասնությունը։ Կարթագենացի ծովայինները բաց ծովում ամենադաժան հակառակորդներից էին և ծովային գործի վարպետներ։ Նրանք օգտագործում էին աշտարակավորված ռազմական փղեր կռվի դաշտում վախ ներշնչելու նպատակով, և նրանց պարիսպներն այնքան ամուր էին, որ երբեք չճեղքվեցին։"

#: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9
msgid "Gaia"
msgstr "Գեա"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8
msgid "Gauls"
msgstr "Գալեր"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "Գալերը մայրցամաքային Եվրոպայի կելտական ցեղերն էին։ Ենթարկվելով դրուիդների եկեղեցական դասին՝ նրանք ստեղծել են զարգացած մետաղագործության, գյուղատնտեսության, առևտրի և նույնիսկ ճանապարհաշինության բարդ մշակույթ։ Ծանր հետևակի և հեծելազորի օգնությամբ գալերը քաջությամբ դիմակայել են Կեսարի նվաճողական արշավանքին և Հռոմի ավտորիտար կարգերին։"

#: simulation/templates/special/players/han.xml:16
msgid "Han"
msgstr ""

#: simulation/templates/special/players/han.xml:17
msgid ""
"The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, "
"preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms"
" period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and "
"China made significant progress in arts and sciences during the Han period. "
"The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was"
" Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of "
"Xi'an, Shaanxi)."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:8
msgid "Iberians"
msgstr "Իբերներ"

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:9
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "Իբերները խորհրդավոր ծագում և լեզու ունեցող ազգ էին, ովքեր ունեին ձիաբուծության և մետաղագործության հզոր ավանդույթներ։ Լինելով համեմատաբար խաղաղասեր ժողովուրդ՝ նրանք սովորաբար կռվում էին այլ ազգերի պատերազմներում՝ միայն որպես վարձկաններ։ Այնուամենայնիվ, երբ Հռոմը փորձեց գրավել նրանց տարածքները և ազատությունը, իբերները խիստ դիմակայություն ցույց տվեցին՝ օգտագործելով նախահարձակ պարտիզանական պայքարի մարտավարություն և այրվող տեգեր հռոմեացիների դեմ պայքարում։"

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:8
msgid "Kushites"
msgstr "Քուշեր"

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:9
msgid ""
"The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
"confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
" Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
"after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
"centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
" BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
"of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
"culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
"building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
"worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
"the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
"Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
" the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
"rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
msgstr "Քուշի թագավորությունը աֆրիկյան հին թագավորություն էր՝ տեղակայված Կապույտ ու Սպիտակ Նեղոսների և Ատբարա գետի միախառնման վայրում, որտեղ գտնվում է ներկայիս Սուդանի Հանրապետությունը։ Տարածաշրջանում քուշական իշխանության ժամանակաշրջանը հիմնվել է Բրոնզի դարում Եգիպտոսի Նոր Թագավորության անկումից հետո, և նախնական շրջանում դրա կենտրոնը Նապատան էր։ Քուշերը ներխուժեցին Եգիպտոս մ․թ․ա․ 8-րդ դարում, և քուշական կայսրերը մեկ դար շարունակ իշխեցին որպես քսանհինգերորդ դինաստիայի փարավոններ՝ մինչև ասորիների կողմից վտարումը։ Քուշական մշակույթի վրա մեծ ազդեցություն է թողել եգիպտական մշակույթը, և քուշական բուրգերի կառուցումն ու հուշարձանային տաճարների ճարտարապետությունը դեռևս շարունակվում են։ Ավելին, քուշերը պաշտում էին եգիպտական բազմաթիվ աստվածների, ներառյալ Ամոնին։ Անտիկ դարաշրջանում Քուշական կայսրության մայրաքաղաքը Մերոեն էր։ Վաղ հունական աշխարհագրության մեջ Մերոեյական թագավորությունը հիշատակվում է որպես Եթովպիա։ Քուշական թագավորությունը գոյատևեց մինչև մ․թ․ 4-րդ դար, որից հետո այն, արդեն թուլացած և ներքին ապստամբությունների պատճառով մասնատված, ի վերջո չկարողացավ դիմակայել Աքսումի հզորացող թագավորությանը։"

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:8
msgid "Macedonians"
msgstr "Մակեդոնացիներ"

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:9
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "Մակեդոնիան հունական հին թագավորություն էր՝ կենտրոնացած Հունական թերակղզու հյուսիս-արևելյան հատվածում։ Ալեքսանդր Մեծի իշխանության օրոք մակեդոնական և դաշնակից ուժերը գրավեցին իրենց հայտնի աշխարհի մեծ մասը, ներառյալ Եգիպտոսը, Պարսկաստանը և Հնդկական ենթաաշխարհամասի որոշ մասը՝ տարածվելու հնարավորությար տալով հելլենիստական և արևելյան մշակույթներին հետագա բազում տարիների ընթացքում։"

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:8
msgid "Mauryas"
msgstr "Մաուրյաներ"

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:9
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "Հիմնված մ․թ․ա․ 322թ․-ին Չանդրագուպտա Մաուրյայի կողմից՝ Մաուրյան կայսրությունը Հնդկական ենթաաշխարհամասի մեծ մասին տիրող առաջին ուժն էր և անտիկ դարաշրջանի՝ տարածքով և բնակչությամբ ամենամեծ կայսրություններից մեկը։ Դրա բանակը կազմված էր բամբուկից պատրաստված, մեծ հեռահարությամբ երկար նետերով նետաձիգներից, կատաղի կին-ռազմիկներից, մարտակառքերից և հազարավոր զրահապատ ռազմական փղերից։ Տերության փիլիսոփաները, հատկապես հանրահայտ Աչարյան և Չանակյան, ներդրում են ունեցել տարբեր ոլորտներում, որոնցից են տնտեսությունը, կրոնը, քաղաքականությունը, ռազմարվեստը և կառավարումը։ Աշոկա Մեծի օրոք կայսրությունն ապրեց խաղաղության, ներդաշնակության և բարգավաճման 40 տարիներ։"

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:8
msgid "Persians"
msgstr "Պարսիկներ"

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:9
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "Աքեմենյան արքայատոհմի ղեկավարության օրոք Պարսկական կայսրությունն անտիկ ժամանակաշրջանի ամենամեծ տերություններից էր, որը ձգվում էր արևելքում Ինդոսի հովտից մինչև արևմուտքում Հունաստան։ Պարսիկները հին աշխարհի կայսրության կազմավորման առաջամարտիկներն էին՝ հաջողությամբ հարկադրելով կենտրոնական իշխանություն տարբեր ավանդույթներ, օրենքներ, կրոններ և լեզուներ ունեցող տարբեր ժողովուրդների վրա և ստեղծելով բազմազգ բանակ, որի կազմի մեջ մտնում էին զորամիավորումներ այս ազգերից յուրաքանչյուրից։"

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16
msgid "Ptolemies"
msgstr "Պտղոմեոսներ"

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr "Պտղոմեոսյան դինաստիան հույն-մակեդոնական արքայական ընտանիք էր, որն իշխել է Եգիպտոսի Պտղոմեոսյան կայսրությունը հելլենիստական ժամանակաշրջանում։ Նրանց իշխանությունը տևեց 275 տարի՝ մ․թ․ա․ 305-30թթ․։ Նրանք Հին Եգիպտոսի վերջին դինաստիան էին։"

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:8
msgid "Romans"
msgstr "Հռոմեացիներ"

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:9
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr "Հռոմեացիները կառավարում էին հին աշխարհի ամենամեծ կայսրություններից մեկը, որն իր գագաթնակետին ձգվում էր Հարավային Շոտլանդիայից մինչև Սահարա անապատ և ուներ 60-ից 80 միլիոն մարդ բնակչություն, ինչն այդ ժամանակվա Երկիր մոլորակի բնակչության մեկ քառորդն էր։ Հռոմը նաև մնաց որպես աշխարհի ամենահզոր ազգերից մեկը գրեթե 800 տարի։ Հռոմեացիները հին աշխարհի լավագույն շինարարներն էին, փորձառու էին պաշարողական գործում և ունեին գերազանց հետևակ ու նավատորմ։"

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:16
msgid "Seleucids"
msgstr "Սելևկյաներ"

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:17
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr "Հույն-մակեդոնական դինաստիան, որի տիրակալության տակ է եղել Ալեքսանդրի նախկին տերության մեծ մասը։"

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:6
msgid "Spartans"
msgstr "Սպարտացիներ"

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:7
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "Սպարտան Հին Հունաստանի ականավոր քաղաք-պետություններից էր և գերակայող ցամաքային ռազմական ուժը մ․թ․ա․ մոտ 650թ․-ից։ Սպարտայի մշակույթը կարևորագույն մասը ռազմական մարզումներն ու վարպետությունն էին, և տղաները անխնա մարզումներն սկսում էին յոթ տարեկանից։ Շնորհիվ իր ռազմական հզորության՝ Սպարտան առաջնորդեց հունական ուժերի միությունը հույն-պարսկական պատերազմների ժամանակ և թանկ գնով հաղթեց Աթենքին Պելոպոնեսյան պատերազմներում։"