# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Balázs Úr, 2017
# Tibor Buzási, 2017
# Gyuris Gellért, 2018
# Scael Blu, 2021
# Balázs Meskó, 2021
# Csaba Balázs, 2021
# 4b7bd6efadf10ad8d619f0732513f8d4_63f0d06, 2023
# Szabó Lambert, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Szabó Lambert, 2024\n"
"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr "Üdvözlünk a 0 A.D. oktatójátékában!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
msgid ""
"Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make "
"that Female Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster "
"than other units."
msgstr ""
"Kattints a bal egérgombbal egy női polgárra, majd a jobb egérgombbal egy "
"gyümölcsbokorra, hogy ez a női polgár élelmet gyűjtsön! A női polgárok "
"gyorsabban gyűjtik a növényeket, mint más egységek."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
msgid ""
"Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
"begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female "
"Citizens."
msgstr ""
"Jelöld ki a polgári katonát, majd kattints egy fára a jobb egérgombbal a "
"városháza közelében, hogy elkezdjen fát vágni! A polgári katonák gyorsabban "
"gyűjtik a fát, mint a női polgárok."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
"Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
msgstr ""
"Jelöld ki a városháza épületét, nyomd le a(z) %(hotkey)s gombot, majd "
"kattints egyszer a hoplita ikonra a csoportos kiképzés megkezdéséhez!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
msgid ""
"Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
"multiple units."
msgstr ""
"Ne felejtsd el nyomva tartani a csoportos kiképzés gombot kattintás közben, "
"hogy több egységet hozz létre!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
msgid "Click on the Hoplite icon."
msgstr "Kattints a hoplita ikonra!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
msgid ""
"Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting "
"the House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""
"Jelöld ki a két tétlen női polgárt, és építtess velük egy házat a közelben! "
"Előbb kattints a ház ikonra, majd a bal egérgombbal helyezd el az épületet "
"egy kis földterületen!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""
"Amikor készen vannak, jelöld ki az újonnan kiképzett hoplitákat és építtess "
"velük egy raktárat néhány fa mellé! Amint felépült, elkezdenek fát vágni."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
"Skirmisher icon in the Civic Center."
msgstr ""
"Képezz ki egy csoportnyi csatárt a városházán a(z) %(hotkey)s billentyűt "
"lenyomva és a bal egérgombbal a csatár ikonjára kattintva!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
msgid "Click on the Skirmisher icon."
msgstr "Kattints a csatár ikonjára!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
msgid ""
"Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
"builders."
msgstr ""
"Építtess pár tétlen munkással egy tanyát a városháza melletti szabad "
"területen!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
msgstr "Várjunk, amíg a tanya felépül!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
msgid ""
"Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a Field beside the Farmstead."
msgstr ""
"A tanya elkészültével az építők – amennyiben van élelemforrás a közelben – "
"automatikusan elkezdenek majd élelmet gyűjteni. Ehelyett jelöld ki "
"építőidet, és alakíttass ki velük egy mezőt a tanya a mellett!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
msgid ""
"The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
"Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another House nearby."
msgstr ""
"A mezőt kialakító munkások most már innen fogják automatikusan begyűjteni az"
" élelmet. Fogd újonnan kiképzett csatáraidat, és építtess velük egy újabb "
"házat a közelben!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
msgid ""
"Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
"with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
"will now automatically gather wood."
msgstr ""
"Képezz ki egy csoportnyi hoplitát a városházán! Jelöld ki a városházát, majd"
" a jobb egérgombbal kattints rá egy fára az épület közelében! A városházán "
"létrehozott egységek így automatikusan nekiállnak majd fát vágni."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Jelöld ki a városházát, majd vidd a kurzorodat egy fához! Amikor a kurzor "
"egy fa ikonná változik, kattints egyet a jobb egérgombbal!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra House using any available builder units. This will be the fifth "
"Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
"Town Phase."
msgstr ""
"Építtess egy kaszárnyát a közelben! Akárhányszor eléred a népességkorlátot, "
"húzass fel egyszerűen egy újabb házat befogható egységeid segítségével! Ez "
"lesz az ötödik falusi szakaszhoz tartozó építményed, ami azt jelenti, hogy "
"immár lehetőséged nyílik továbblépni a városi szakaszba."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
msgid ""
"Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""
"Jelöld ki ismét a városházát, és lépj át a városi szakaszba a „II” ikonra "
"kattintva (előbb meg kell várnod, míg felépül a kaszárnya)! Ezzel "
"lehetőséged nyílik majd arra, hogy városi szakaszhoz tartozó épületeket "
"építtess."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""
"A szakaszváltás ideje alatt érdemes elküldeni tétlen egységeidet olyan "
"nyersanyagokért, amiknek épp híján vagy."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory."
msgstr ""
"Parancsold meg tétlen csatáraidnak, hogy építsenek egy előőrsöt területed "
"északkeleti szélén!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
msgid ""
"Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its "
"rally point to the Field (right click on it)."
msgstr ""
"Kezdj egy kiképezni pár női polgárt a városházán, és állítsd be a "
"gyülekezőhelyet a mezőre (kattints rá jobb gombbal)."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid "Click on the Female Citizen icon."
msgstr "Kattints a női polgár ikonra!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
msgstr ""
"Készülj fel egy támadásra valamelyik ellenséges játékostól! Képezz még ki "
"katonákat a kaszárnyában, tétlen harcosaiddal pedig építtess egy őrtornyot "
"az előőrs közelében!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
msgid ""
"Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
"improve infantry hack attack."
msgstr ""
"Építtess egy kovácsműhelyt, és fejleszd ki a „Gyalogsági kiképzés” "
"technológiát (kard ikon) a gyalogság vágási sebzésének megnöveléséhez!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
msgstr ""
"Jön az ellenség! Képezz még ki katonákat, hogy vissza tudd verni őket!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
msgid "Try to repel the attack."
msgstr "Próbáld meg visszaverni a támadást!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
msgid ""
"The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
"you assign new units to gather required resources."
msgstr ""
"Sikerült megállítani az ellenség támadását. Rendeld el újabb gyűjtögető "
"egységek kiképzését, majd – amíg elkészülnek – építtess egy piacot és egy "
"templomot!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
msgid ""
"Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
"advance to City Phase."
msgstr ""
"Mihelyt sikerül eleget tenned az összes ehhez szükséges követelménynek, "
"jelöld ki a városházát, és lépj át a nagyvárosi szakaszba!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
"Barracks."
msgstr ""
"A szakaszváltás ideje alatt érdemes a kaszárnyában további katonákat "
"kiképezni."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
"construct 2 Battering Rams."
msgstr ""
"Most, hogy elérted a nagyvárosi szakaszt, építtess egy ostromgép-műhelyt a "
"közelben, majd megépültét követően rendeld el 2 faltörő kos elkészítését!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
"spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""
"Utasítsd katonáidat a nyersanyaggyűjtés felfüggesztésére, szervezz belőlük "
"kis csoportokat, majd derítsd ki segítségükkel, hol található az ellenséges "
"városháza! Meglelését követően küldd oda ostromgépeidet is, hogy közösen "
"elpusztíthassák az!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
msgstr "A női polgárok folytassák a nyersanyagok gyűjtését!"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr "Az ellenség legyőzetett. Teljesítetted az oktatójáték feladatait."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Ez az oktatójáték megtanítja a 0 A.D alapjait."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Bevezető oktatójáték"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "2. játékos"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "1. játékos"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
"ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
msgstr ""
"Ez az oktatójáték megtanítja a gazdaság fejlesztésének alapjait. Jellemzően "
"egy Városházával indulsz és néhány egységgel a „Falusi szakaszban”, a célod "
"pedig a birodalmad fejlesztése és a terjeszkedés, miközben gyakran „Városi "
"szakaszba” és „Nagyvárosi szakaszba” fejlődsz.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
msgstr ""
"\n"
"Kezdés előtt választhatsz a teljes képernyős és ablakos nézet között az %(hotkey)s billentyűkombinációval."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
msgid ""
"You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
"using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""
"A nagyítási szintet is állíthatod az egérgörgővel, a nézetet pedig a "
"billentyűzet iránygombjaival.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "Állítsd be a játékablakot a számodra megfelelő módon.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"A(z) %(hotkey)s gomb megnyomásával bármikor megjelenítheted vagy elrejtheted ezt az oktatópanelt.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"Kezdésként, válaszd ki a Városháza épületét úgy, hogy rákattintasz. A "
"civilizációd színének megfelelő kiválasztási gyűrű fog megjelenni."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""
"Most, hogy a Városháza ki van jelölve, feltűnhet, hogy a képernyő jobb alsó "
"sarkában megjelenik egy termelési panel, ami az épület által támogatott "
"tevékenységeket részletezi. A termelési panelen az elérhető tevékenységek "
"nincsenek elszínezve, míg a szürke vagy piros ikonok jelzik a még nem "
"elérhető tevékenységet, illetve amelyek elvégzéséhez nem áll rendelkezésre "
"elegendő nyersanyag. Bármely ikonra húzva a kurzort felugró jegyzet jelenik "
"meg a további részletekkel.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
"well as more food and wood resources."
msgstr ""
"A felső sorban lévő gombokon azoknak az egységeknek a képei vannak, "
"amelyeket az épületben ki lehet képezni, míg az alsó sorokban a fejlesztések"
" láthatók. Vidd a kurzort a II-es ikon fölé. A megjelenő információk közt "
"láthatod, hogy a városi szakaszba lépéshez még kész épületekre, valamint "
"több fára és élelemre van szükséged."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
msgid ""
"You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
"Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low health "
"and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in "
"times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of "
"Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry Citizen"
" Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen Soldiers can "
"only gather meat from animals.\n"
msgstr ""
"Kezdetben két egységtípus áll rendelkezésedre: a női polgár és a polgári "
"katona. A női polgárok kizárólag gazdasági egységek, vagyis az életerejük "
"kicsi, a sebzésük pedig elhanyagolható. A polgári katonák alapvetően "
"munkások, de ha a helyzet úgy kívánja, fegyvert ragadnak és harcolni "
"kezdenek. Ezeknek is két típusa van: vannak a gyalogosok és vannak a "
"lovasok. A női polgárok és gyalogos polgári katonák bármilyen szárazföldi "
"nyersanyagot be tudnak gyűjteni, a lovas polgári katonák viszont csak az "
"elejtett állatok húsát.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"Ökölszabály: a bal klikkel kijelölni tudsz, a jobb klikkel pedig parancsot "
"adni (gyűjts, építs, támadj, stb.) a kijelölt egységeknek.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
msgid ""
"At this point, food and wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather "
"vegetables faster than other units.\n"
msgstr ""
"Ezen a ponton az élelem és a fa a két legfontosabb dolog a gazdaság "
"fejlődése szempontjából. Kezdjük hát az élelemgyűjtéssel! A női polgárok "
"gyorsabban takarítják be a növényeket, mint más egységek."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr "Alapvetően három mód van az egységek kijelölésére:\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""
"1) Tartsd lenyomva a bal egérgombot, és húzz egy kijelölő téglalapot a "
"kijelölni kívánt egységek köré!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
"selection rectangle).\n"
msgstr ""
"2) Kattints rá egyikükre, majd a további egységek kijelöléséhez a Shiftet "
"lenyomva tartva kattints minden további egységre (vagy jelöld ki a fentebb "
"említett kijelölő téglalappal).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
"select all units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""
"3) Dupla kattintás az egységen. Ez kijelöl minden ilyen típusú egységet a "
"látható területen. %(hotkey)s+dupla kattintás kijelöl minden ilyen típusú "
"egységet a teljes térképen.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
"berries to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the "
"berries when you have all the Female Citizens selected."
msgstr ""
"Kattints egy üres helyre a térképen, hogy megszüntesd a kijelölést. Próbáld "
"ki mindegyik módszert, mielőtt beosztod a női polgárokat, hogy bogyókat "
"gyűjtsenek a városházától délkeletre, úgy, hogy jobb gombbal kattintasz a "
"bogyókra, miközben a női polgárok vannak kiválasztva."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"Most gyűjts egy kevés fát a gyalogos polgári katonáiddal! Jelöld ki a "
"gyalogos polgári katonáidat és kattints a jobb egérgombbal a legközelebbi "
"fára, hogy fát vágjanak!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""
"A lovas polgári katonák jók a vadászatban. Jelöld ki a lovasodat és utasítsd"
" arra, hogy levágja a csirkéket a városháza körül hasonló módon."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr ""
"Immár minden egységed nyersanyagokat gyűjt. Ideje továbbiakat kiképezni!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
msgid ""
"First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""
"Először jelölj ki egy gyülekezési pontot! Olyan épületnél amely egységeket "
"tud kiképezni a gyülekezési pont kijelölése automatikusan feladatot ad az új"
" egységnek a kiképzésük után. Szeretnénk, hogy az újonnan kiképzett egységek"
" fát vágjanak a városházától délre található pagonynál. Ehhez válaszd ki a "
"városházát, majd a jobb egérgombbal kattints rá az egyik fára!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
msgid ""
"Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr "A gyülekezési pontokat a kék vonal végén lévő kis zászlók jelzik."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Jelöld ki a városházát, majd vidd a kurzort egy fára és kattints rá a jobb "
"egérgombbal, amikor a mutató egy fa ikonná változik!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
msgid ""
"Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""
"Most hogy a gyülekezési pont meg lett adva, további egységeket készíthetünk,"
" és automatikusan a kiosztott feladatukat fogják végezni.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid ""
"Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic "
"Center and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites"
" (holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
"individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
"time than training 5 units individually."
msgstr ""
"A polgári katonák gyorsabban gyűjtik a fát, mint a női polgárok. Jelöld ki a"
" városházát, és miközben nyomva tartod a Shift billentyűt, kattints a "
"második egység ikonjára! A Shift billentyűvel 5 egységet képezhetsz ki. "
"Egyszerű kattintással egy egységet is kiképezhetsz, de együtt 5 egység "
"kiképzése kevesebb időbe telik, mint 5 egyedi egységé."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
msgstr ""
"Ne felejtsd el lenyomni a Shift billentyűt kattintáskor, ha több egységet "
"képzel ki."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
msgstr "Tartsd lenyomva a Shiftet, és kattints a hoplita ikonra."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr "Várjuk meg, amíg az egységek kiképződnek.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
"stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""
"Amíg várakozol, figyeld meg a panelt a képernyő tetején! A bal felső részen "
"láthatod a rendelkezésedre álló nyersanyagokat (élelmiszer, fa, kő, fém). "
"Amint egy munkás nyersanyagot visz be a városházába, az adott nyersanyag "
"mennyisége megnő."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""
" Ez egy nagyon fontos dolog: a gyűjtött nyersanyagokat vissza kell vinni egy"
" lerakóhoz, hogy számítsanak, és mindig érdemes minimalizálni a nyersanyag "
"és a lerakó közti távolságot, hogy javítsd a begyűjtési hatékonyságod."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"wood.\n"
msgstr ""
"Az újonnan kiképzett egységek automatikusan a fákhoz mennek és elkezdenek "
"fát vágni."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
"a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""
"De amíg vissza kell menniük a városházára lerakodni, a gyűjtés hatékonysága "
"romlik a távolság miatt. Hogy ezen javíts, építhetsz egy raktárat a pagony "
"közelébe, ami a fának, kőnek, és fémnek a gyűjtőhelye. Ehhez válassz ki egy "
"újonnan kiképzett polgári katonát, keresd meg a jobb alsó építési panelt, "
"kattints a raktár ikonjára, majd mozgasd az egeret olyan közel a fákhoz, "
"amennyire csak lehetséges! Kattints egy érvényes területre, ahol felépülhet "
"a gyűjtőhely!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr ""
"Az érvénytelen (akadályozott) területeket az épület előnézet vörös színe "
"jelzi."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"The selected Citizens will automatically start constructing the building "
"once you place the foundation."
msgstr ""
"A kiválasztott polgár automatikusan elkezdi építeni az épületet, amint "
"lehelyezted az alapját."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering wood "
"automatically.\n"
msgstr ""
"Az építkezés befejeztével az építők automatikusan elindulnak fát vágni."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
msgid ""
"Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic "
"Center, hold Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female"
" Citizens."
msgstr ""
"Képezz ki néhány női polgárt, hogy több élelemhez juss! Jelöld ki a "
"városházát, tartsd lenyomva a Shift billentyűt, és kattints a női polgár "
"ikonjára, hogy kiképezz belőlük ötöt!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
msgstr ""
"Ne felejtsd el lenyomni a Shift billentyűt, és kattints több egység "
"kiképzéséhez."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
msgstr "Tartsd lenyomva a Shiftet, és kattints a női polgár ikonra."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
"remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
msgstr ""
"Mindeközben úgy tűnik, hogy elég munkásod van a fa gyűjtéséhez. "
"Eltávolíthatod a városháza jelenlegi gyülekezési pontját a favágás helyéről."
" Ehhez kattints a jobb egérgombbal a városházára, amikor az ki van jelölve "
"(a gyülekezési pontra utaló zászló ikon át van húzva)."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr "Az egységek hamarosan készen lesznek.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""
"Eközben légy figyelmes a  népesség számára a felső panelen. Ez a "
"nyersanyagok után az ötödik elem balról. Bölcs dolog ezt szemmel tartani, "
"ugyanis jelzi az aktuális népesség számát (az éppen képzés alatt állókkal "
"együtt) és az aktuális népességkorlátot is, melyet a felépített épületek "
"határoznak meg."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the House.\n"
msgstr ""
"Amikor már megközelíted a népesség határát, meg kell növelned azt néhány új "
"épület építésével, hogy több egységet képezhess ki. A leginkább "
"költséghatékony épület, amivel ezt megnövelheted, a ház."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
"row."
msgstr ""
"Most, hogy az egységek készen állnak, nézzük meg, miként lehet egymás után "
"több házat építtetni!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
msgid ""
"Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these"
" Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Female Citizens, click on the House icon in the bottom right "
"panel and, while holding Shift, click first on the position in the map where"
" you want to build the first House, and then click on the position where you"
" want to build the second House (when you give a command while holding "
"Shift, you put the command in a queue; units automatically switch to the "
"next command in their queue when they finish their current command). Press "
"Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the "
"map.\n"
msgstr ""
"Válassz ki kettőt újonnan kiképzett női polgáraid közül, és építtesd fel "
"velük ezeket a házakat a városházától keletre fekvő üres területen! Miután "
"kijelölted őket, kattints a ház ikonra a jobb alsó panelen, majd – miközben "
"nyomva tartod a Shiftet – kattints először arra a helyre, ahová az elsőt, "
"majd oda, ahová a másodikat szeretnéd építeni (amikor nyomva tartott "
"Shifttel adsz parancsokat, sorba rendezed azokat; az aktuális feladat "
"elvégzését követően az egységek automatikusan elkezdik majd végrehajtani a "
"következő utasítást). A térkép házakkal való elárasztását elkerülendő nyomd "
"meg az Esc gombot, és tüntesd el a házelhelyezőt!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
msgid ""
"Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
"then hold Shift and click on the second one."
msgstr ""
"Emlékeztető: ahhoz, hogy csak két női polgárt jelölj ki, kattints rá az "
"egyikre, majd a Shift billentyűt lenyomva kattints rá a másikra."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""
"Észrevehetjük, hogy a bogyók élelemforrásként végesek. Tartósabb "
"élelemforrásra van szükségünk. A mezők vég nélkül képesek élelmet termelni, "
"de lassabb a begyűjtésük, mint a takarmánygyümölcsöknek.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a Farmstead."
msgstr ""
"Annak érdekében, hogy csökkenjen a távolság a farm és az élelem gyűjtőhely "
"között, először is építeni fogunk egy tanyát."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
"Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""
"Jelöld ki a megmaradt három (tétlen) női polgárt, és építtess velük egy "
"tanyát a városházától nyugatra fekvő nyílt terület közepére!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""
"Jókora területekre lesz szükségünk a tanya körül, hogy mezőket hozzunk "
"létre. Emellett kecskéket is találunk a nyugati oldalon, amelyeket le "
"kellene vágni, hogy növekedjen az élelemszerzés hatékonysága."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
msgid ""
"If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging"
" a selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
"units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
" are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
"click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
"screen to remove the cavalry unit from the current selection."
msgstr ""
"Ha kattintás után a jelölő téglalappal próbálod kijelölni a három tétlen női"
" polgárt, akkor véletlenül más egységeket is kiválaszthatsz. Hogy ezt "
"elkerüld, tartsd lenyomva az I billentyűt a téglalap húzása közben, mert így"
" csak a tétlen egységeket jelölöd ki. Ha véletlenül egy lovast is "
"kiválasztottál, akkor tartsd lenyomva a Ctrl billentyűt és kattints a "
"képernyő alján lévő  jelölő panelen a lovas ikonjára, hogy eltávolítsd az "
"aktuális kijelölésből!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
msgid ""
"When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""
"Amikor a tanya építése befejeződik, az építők automatikusan elindulnak majd "
"élelmet keresni – ebben az esetben a közelben legelésző kecskékre fognak "
"rátámadni.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
msgid ""
"But your House builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
msgstr ""
"Építőid viszont, akik a házon dolgoznak, csupán újabb építkezések után "
"fognak kutatni, s ha nem találnak ilyet, tétlenekké fognak válni. Várjuk "
"meg, amíg felépítik a házakat!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them "
"to build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite "
"for all types of food."
msgstr ""
"Amikor mindkét ház felépült, jelöld ki mindkét női polgárt, és készíts velük"
" mezőt olyan közel a tanyához, amennyire csak lehet, mert az mindenfajta "
"élelmiszer gyűjtőhelye!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
msgid ""
"When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
"it.\n"
msgstr ""
"A mező kialakítását követően a munkások automatikusan elkezdik majd "
"megművelni azt."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
" camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
" go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
"hunting for food."
msgstr ""
"A lovassági egység már biztosan végzett az összes csirkével. Jelöld ki, és "
"fedezd fel a városházától délre lévő területet: egy tó van ott, néhány "
"tevével. Mozgasd a lovast a pontra való jobb kattintással, és ha meglátod a "
"tevéket, akkor kattints egyre jobb gombbal, hogy elkezdjen élelemért "
"vadászni."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
msgid ""
"Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
"select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
"on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
"will help building it, and when built, they will gather food."
msgstr ""
"Legfeljebb öt munkás gyűjthet be a mezőről. További munkások hozzáadásához "
"válaszd ki a városházát, és jobb kattintással állíts be gyülekezőhelynek a "
"mezőt. Ha a mező még nincs kéz, a gyülekezőhelyhez küldött munkások "
"segítenek az építkezésben, és ha elkészült, akkor élelmet fognak gyűjteni."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
msgstr "Jelöld ki a városházát, majd kattints a jobb egérgombbal a mezőre!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
msgid ""
"Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel "
"to train three additional farmers."
msgstr ""
"Most kattints háromszor a női polgár ikonjára a jobb alsó panelen, hogy "
"kiképezz három további földművest!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
msgstr "Egyetlen egység kiképzéséhez a Shift lenyomása nélkül kattints."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""
"A dolgozók gyűjtési sebessége fokozható új fejlesztések kutatásával, amelyek"
" bizonyos épületekben érhetők el. \n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""
"A földművelés sebessége például kutatható fejlesztésekkel növelhető meg a "
"tanyában. Jelöld ki a tanyát és nézd meg a jobb alsó termelési panelt. "
"Számos kutatható technológiát fogsz látni. Vidd föléjük a kurzort, hogy "
"megjelenjen az áruk és hatásaik, majd kattints rá arra, amelyiket kutatni "
"szeretnéd!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
msgid ""
"We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
"over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""
"Ideje felkészülni a városi szakaszba való átlépésre, mely számos új egység- "
"és épülettípust tesz majd elérhetővé. Jelöld ki a városházát, és vidd a "
"kurzort a „Városi szakasz” ikonra, hogy lásd, mire van még szükség!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build Barracks.\n"
msgstr ""
"Most már van elég nyersanyagunk, egy épület ugyanakkor még hiányzik. Habár "
"ez az oktatójáték a gazdaságra fókuszál, nem árt megszervezni a védelmet, és"
" felkészülni egy esetleges támadásra. Ideje hát kaszárnyát építeni!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""
"Jelölj ki négyet katonáid közül, és utasítsd őket egy kaszárnya "
"felépítésére! Ahogy eddig is, először jelöld ki a katonákat, majd kattints a"
" termelési panelen a kaszárnya ikonra, végül pedig rakd le az építmény "
"alapjait egy neked tetsző, ám városházádtól lehetőleg nem túl messze lévő "
"helyen!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
"clicking on the Hoplite icon twice."
msgstr ""
"Várj, míg elkészül a kaszárnya! Mivel ez az építkezés igencsak "
"hosszadalmasnak ígérkezik, lehet érdemes volna felgyorsítanod még két katona"
" odarendelésével. Jelöld ki a városházát, majd jobb klikkel helyezd át a "
"gyülekezési pontot a kaszárnya alapjaihoz (egy kalapács ikonnak kellene "
"ekkor megjelennie)! Ezután rendeld el még két építő kiképzését kétszer a "
"hoplita ikonra kattintva!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
msgid ""
"You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
"click on the technology icon.\n"
msgstr ""
"Most már átléphetsz a városi szakaszba, ha minden igaz. Jelöld ki a "
"városházát, és kattints a fejlesztési ikonra!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""
"Ha még mindig hiányzik némi nyersanyag (vörös réteg az ikonon), várj egy "
"kicsit, míg a dolgozók összegyűjtik."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
msgid ""
"In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
msgstr ""
"A későbbi szakaszokban főként kőre és fémre lesz szükséged, hogy nagyobb "
"épületeket építhess és erősebb katonákat képezhess ki. Ezért a kutatás ideje"
" alatt elküldheted a tétlen polgári katonáid egyik felét (akik a kaszárnya "
"felépítésével végeztek) követ, a többit pedig fémet gyűjteni."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
"hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""
"Ehhez előbb ki kellene jelölni három katonát, majd városházától nyugatra "
"fekvő kőfejtőre kellene jobb egérgombbal kattintani (amennyiben van "
"kijelölve egységed, a kurzor a kőfejtőhöz érkezve megváltozik). Igen ám, de "
"mivel ezek a katonák korábban fát gyűjtöttek, elképzelhető, hogy maradt még "
"náluk valamennyi a kitermelt nyersanyagból. Ezek a nyersanyagok egyből "
"elvesznek, ha egységeid más dolgot kezdenek el begyűjteni."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
" your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
"their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
" it.\n"
msgstr ""
"Utasítani kellene hát őket, hogy menet közben rakják le a náluk lévő fát a "
"városházán. Nyomd le a Shift gombot, majd hozz létre kattintásokkal egy "
"parancssorozatot: katonáid kijelölését követően előbb kattints jobb "
"egérgombbal a városházára (a fa lerakásához), majd ismét jobb egérgombbal a "
"kőfejtőre (a kitermelés megkezdéséhez)!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
" in the west."
msgstr ""
"Csinálj egy ugyanilyen parancssorozatot a többi katonának is, és küldd őket "
"a szintén nyugatra lévő fémlelőhelyhez!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"Ez az oktatójáték vége. Ez elég információt kellett adjon ahhoz, hogy jó "
"gazdaságot építs ki."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
" the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"Ez a térkép egyszerű útmutatót nyújt a játék eredményes kezdéséhez. "
"Induláskor az a legfontosabb, hogy nyersanyagokat gyűjts olyan gyorsan, "
"amennyire csak lehet, hogy később elég katonai csapatot tudj létrehozni."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Útmutató a gazdaság beindításához"