# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Balázs Meskó, 2016-2019
# Balázs Úr, 2015-2016
# Gyuris Gellért, 2015-2016
# János Fehér, 2021
# Mátyás Demeter, 2015
# Pista Joska, 2015
# Szabó Lambert, 2021-2023
# Tibor Buzási, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Szabó Lambert, 2021-2023\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:3
#, javascript-format
msgid ""
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "Egy nagy hadjáratot indítok %(_player_)s ellen, gyere, csatlakozz."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:4
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "Felállítottam egy nagy sereget, hogy eltapossam: %(_player_)s. Csatlakozz, és megkapod a részed a zsákmányból."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:5
#, javascript-format
msgid ""
"I am launching an unprecedented attack against %(_player_)s. Bring your "
"armies and we may soon win this war."
msgstr "Példa nélküli a tamadás, melyet épp indítani készülök %(_player_)s ellen. Hozd seregeidet, s talán e háborút is megnyerjük hamarosan."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:8
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "Támadást indítok %(_player_)s ellen."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "Épp most küldtem egy sereget %(_player_)s ellen."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am sending an army against %(_player_)s."
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:16
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "Hadd csoportosítsam át a seregem, és utána csatlakozom hozzád %(_player_)s ellen."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "Befejezem az előkészületeket %(_player_)s megtámadásához."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:20
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "Sajnálom, jelenleg nincs elég katonám, de a következő támadásom célpontja %(_player_)s lesz."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "Sajnálom, még meg kell erősítenem a hadseregem. De következő támadásom célpontja  %(_player_)s lesz."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:24
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
msgstr "Egyelőre nem tudok segíteni %(_player_)s ellen, mivel támadást tervezek %(_player_2)s ellen."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:29
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
msgstr "Itt egy ajándék a számodra, %(_player_)s. Vedd hasznát!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
msgstr "%(_player_)s, úgy látom vacak helyzetben vagy. Remélem ez segít."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
#, javascript-format
msgid ""
"I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
" more carefully in the future."
msgstr "%(_player_)s, ezúttal tudok segíteni, de a jövőben jobban kellene gazdálkodnod a nyersanyagaiddal."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:35
#, javascript-format
msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
msgstr "Szükségem van erre a nyersanyagra: %(resource)s. Tudsz segíteni? Kártalanítani foglak."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
"provide me some %(resource)s."
msgstr "Eredményesebben tudnék részt venni a közös háborúnkban, ha tudnál adni ebből a nyersanyagból: %(resource)s"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
msgstr "Segítene nekem a hadsereg megerősítésében, ha megszánnál egy kicsit az alábbi nyersanyaggal: %(resource)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:41
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
"all of us."
msgstr "Létrehoztam egy új útvonalat hozzá: %(_player_)s. A kereskedelem mindannyiunk javát szolgálni fogja."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
#, javascript-format
msgid ""
"A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
"profits."
msgstr "Új kereskedelmi út jött létre vele: %(_player_)s. Vedd ki a részed a profitból."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:47
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now allies."
msgstr "%(_player_)s és én most már szövetségesek vagyunk."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
msgstr "%(_player_)s és én most már semlegesek vagyunk."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:53
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
msgstr "%(_player_)s és én most már ellenségek vagyunk."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:60
#, javascript-format
msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
msgstr "%(_player_)s, nem fogadhatom el az ajánlatod, hogy szövetségesekké váljunk."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
#, javascript-format
msgid "I must decline your offer of alliance, %(_player_)s."
msgstr "Vissza kell utasítsam szövetségi ajánlatodat, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:62
#, javascript-format
msgid "An alliance with you is not in my best interest, %(_player_)s."
msgstr "Nem szolgálna javamra szövetségesednek lenni, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
" pact."
msgstr "%(_player_)s, nem leszek a szövetségesed, de megfontolok egy semlegességi paktumot."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
#, javascript-format
msgid ""
"I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
"neutral."
msgstr "%(_player_)s, visszautasítom szövetség megkötésére vonatkozó kérésed, de semlegessé válhatunk."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:67
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
msgstr "%(_player_)s, csak egy semlegességi egyezmény elképzelhető számomra."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
"offer."
msgstr "%(_player_)s, az előző szövetségünk nem működött, így vissza kell utasítanom az ajánlatod."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
#, javascript-format
msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
msgstr "%(_player_)s, nem szövetkezek veled többé!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
#, javascript-format
msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
msgstr "%(_player_)s, nem leszek a szövetségesed többé!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
#, javascript-format
msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
msgstr "%(_player_)s, békére vontakozó kérelmed már nem jelent számomra semmit!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:74
#, javascript-format
msgid ""
"My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
msgstr "%(_player_)s, ismételt békejavaslatodra a válaszom háború marad!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
#, javascript-format
msgid ""
"I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
"benefit from this partnership."
msgstr "%(_player_)s, elfogadom szövetségi ajánlatod. Mindkettőnknek hasznára válik ez a szövetkezés."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
#, javascript-format
msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
msgstr "%(_player_)s, jó ötlet szövetséget kötnünk."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
#, javascript-format
msgid ""
"Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
msgstr "%(_player_)s, virágozzanak népeink e békés szövetségben!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
#, javascript-format
msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
msgstr "Megtaláltuk a közös nevezőt, %(_player_)s. Elfogadom a szövetséget."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:81
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
msgstr "%(_player_)s, tekints ránk mostantól szövetségesként!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
#, javascript-format
msgid ""
"I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
"%(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "Szövetségre lépek veled, %(_player_)s, de csak akkor, ha %(_amount_)s %(_resource_)s sarcot küldesz."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
"before I accept an alliance with you."
msgstr "%(_player_)s, %(_amount_)s %(_resource_)s sarcot kell küldened, mielőtt szövetségre lépnék veled."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:86
#, javascript-format
msgid ""
"Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
" %(_player_)s."
msgstr "%(_player_)s, amennyiben nem küldesz %(_amount_)s %(_resource_)s, szövetségünk nem jön létre."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
"me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "%(_player_)s, ajánlat még mindig áll. Csak akkor lépek veled szövetségre, ha küldesz %(_amount_)s %(_resource_)s sarcot."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90
#, javascript-format
msgid ""
"I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
"alliance, %(_player_)s."
msgstr "%(_player_)s, még mindig várom a  %(_amount_)s %(_resource_)s, mielőtt elfogadnálak szövetségesemként."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:91 simulation/ai/petra/chatHelper.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, ha nem küldöd el a %(_amount_)s %(_resource_)s sarc egy részét nekem, akkor megszakítom a tárgyalásokat."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "%(_player_)s, nem leszek veled semleges."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, vissza kell utasítanom a semlegességi megállapodási kérésedet."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:100
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Az előző semlegességi megegyezésünk sikertelen volt, %(_player_)s. Nem veszek fontolóra még egyet."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Üdvözlöm békekötési kérelmed civilizációink közt, %(_player_)s. Elfogadom."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, elfogadom a semlegességi kérésed. Reméljük mindkettőnk civilizációjának hasznára válik."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Ha küldesz nekem %(_amount_)s %(_resource_)s sarcot, akkor elfogadom a semlegességi kérelmed, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, ha küldesz nekem %(_amount_)s %(_resource_)s sarcot, akkor elfogadom a semlegességi megállapodást."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, nem fogadom el a semlegességi kérésed, hacsak hamarosan nem fizetsz %(_amount_)s %(_resource_)s sarcot."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:120
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, mindkét civilizációink javára válna, ha szövetséget kötnénk. Ha szövetségre lépsz velem, én is így teszek."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, a szövetségi ajánlatom lejárt."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:124
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, visszavontam az előző szövetségi ajánlatomat."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, semlegességi paktumot szeretnék kérni a civilizációink közt. Ha semleges leszel velem, akkor én is így teszek."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:130
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, mindkettőnk javára válna, ha semlegességi paktumot kötnénk. Ha semleges leszel velem, akkor én is így teszek."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, úgy döntöttem visszavon a semlegességi megállapodási ajánlatomat."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, mivel nem válaszoltál a békekötési kérésemre, ezért visszavontam az ajánlatomat."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:141
msgid ""
"My armies failed while defending my empire. Please honor our alliance and "
"send help!"
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:142
msgid ""
"My humble armies feel weak and tired. My civilization depends on our "
"alliance, please send help!"
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:143
msgid "I need your help. Please do not let my armies fall!"
msgstr "Szükségem van a segítségedre. Ne hagyd, kérlek, seregeim odaveszni!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:146
msgid ""
"My empire regained its old strength, now it is time to seek revenge "
"together!"
msgstr "Birodalmam visszanyerte régi erejét, itt az idő hát, hogy közösen bosszút álljunk!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:147
msgid ""
"My civilization raised from the ashes. Now my armies feel stronger and eager"
" to fight for our alliance."
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/data.json
msgid "Petra Bot"
msgstr "Petra bot"

#: simulation/ai/petra/data.json
msgid ""
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra a 0 A.D. alapértelmezett MI-botja. Amennyiben valamilyen hibát észlelsz, azt kérjük jelezd a Wildfire Games-nek (lásd a főmenüben található linket).\n\nAz, hogy az MI milyen hatékonysággal gyűjti be a nyersanyagokat, illetve hogy mekkora haszonra tesz szert kereskedelem útján a nehézségi szinttől függ (az értékek következőképp változnak: Homokozón −58%, Nagyon könnyűn −44%, Könnyűn −25%, Közepesen ±0%, Nehézen +25%, Nagyon nehézen +56%). A könnyebb szinteken ezen felül lassabban zajlanak a kutatások, a kiképzések és az építkezések is, Homokozón pedig mellőzi mind a támadást, mind a terjeszkedést."

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:91
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s nem építhető egy ismeretlen hiba miatt"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:115
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s nem építhető felfedezetlen területre"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:163
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s nem építhető másik épületre vagy nyersanyagra"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:167
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s nem építhető érvénytelen talajra"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:195
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "saját"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:198
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "saját. nem összekötött"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:204
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "szövetséges"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:207
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "saját, összekötött"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:213
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "semleges"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:220
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "ellenséges"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:225
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s nem építhető %(territoryType)s területre. Érvényes területek: %(validTerritories)s"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:239
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s csak érvényes partvonalra építhető"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:266
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s és %(category)s túl közel vannak egymáshoz, legalább%(distance)s méter távolság kell legyen közöttük"
msgstr[1] "%(name)s és %(category)s túl közel vannak egymáshoz, legalább%(distance)s méter távolság kell legyen közöttük"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:287
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s és %(category)s túl messze vannak egymástól, a kettejük közti távolság %(distance)s méteren belül kell legyen"
msgstr[1] "%(name)s és %(category)s túl messze vannak egymástól, legfeljebb %(distance)s méter lehet köztük"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:327
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "saját"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:329
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "szövetséges"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:331
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "semleges"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:333
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "ellenséges"

#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "%(time)s múlva támadhatsz"

#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Most már támadhatsz!"

#: simulation/components/EndGameManager.js:169
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s nyert (utolsó életben lévő játékos)."
msgstr[1] "%(players)s és %(lastPlayer)s nyertek (utolsó életben lévő játékosok)."

#: simulation/components/EndGameManager.js:177
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Az utolsó megmaradt játékos nyer."

#: simulation/components/EntityLimits.js:195
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s építési korlátja elérve: %(limit)s"

#: simulation/components/EntityLimits.js:197
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s kiképzési korlátja elérve: %(limit)s"

#: simulation/components/EntityLimits.js:201
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s korlátja elérve: %(limit)s"

#: simulation/components/Player.js:308
#, javascript-format
msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
msgstr "Nincs elegendő nyersanyag - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"

#: simulation/components/Player.js:310
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
msgstr "Nincs elegendő nyersanyag - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"

#: simulation/components/Player.js:312
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
msgstr "Nincs elegendő nyersanyag - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"

#: simulation/components/Player.js:314
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
"%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
msgstr "Nincs elegendő nyersanyag - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"

#: simulation/components/ProductionQueue.js:312
msgid "Entity is being upgraded. Cannot start production."
msgstr "Fejlesztés alatt áll. A gyártás nem kezdhető el."

#: simulation/components/ProductionQueue.js:327
msgid "The production queue is full."
msgstr "A termelési sor tele van."

#: simulation/components/ProductionQueue.js:450
msgid "Could not auto-queue unit, de-activating."
msgstr "Az egység nem állítható be az automatikus sorba, deaktiválás."

#: simulation/components/Trainer.js:321
msgid "Can't find free space to spawn trained units."
msgstr "Nem találni szabad helyet a kiképzett egységek elhelyezéséhez."

#: simulation/components/Upgrade.js:242
msgid "Entity is producing. Cannot start upgrading."
msgstr "Épp termel. A fejlesztés nem kezdhető el."

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Turtle (0.1×)"
msgstr "Teknős (0,1×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Slow (0.25×)"
msgstr "Lassú (0,25×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Leisurely (0.5×)"
msgstr "Ráérős (0,5×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Relaxed (0.75×)"
msgstr "Nyugodt (0,75×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Normal (1×)"
msgstr "Normál (1×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast (1.25×)"
msgstr "Gyors (1,25×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Very Fast (1.5×)"
msgstr "Nagyon gyors (1,5×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Insane (2×)"
msgstr "Őrületes (2×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (5×)"
msgstr "Gyors előretekerés (5×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (10×)"
msgstr "Gyors előretekerés (10×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (20×)"
msgstr "Gyors előretekerés (20×)"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Tiny"
msgstr "Apró"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
msgstr "Ezen a térképen alig van hely, még a legalapvetőbb nyersanyagoknak is."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "A kis térképek az 1v1 meccsekhez megfelelőek, mivel a játékosok gyorsan elérik az ellenséget, viszont van némi területük a terjeszkedéshez."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"This map size provides plenty of space for two players, but even eight "
"players fit."
msgstr "Ez a térképméret bőven elég helyet biztosít két játékosnak, de akár nyolc játékos is elfér."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "Ez az ideális térképméret 4-től 8 játékosig, mert bőven elég hely van a terjeszkedéshez, de a szomszédok is gyorsan elérhetőek."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
"with water or inaccessible mountains."
msgstr "A nagy térképméret akkor ajánlott, ha a térkép nagy része vízből vagy megközelíthetetlen hegyekből áll."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Very Large"
msgstr "Nagyon nagy"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Giant"
msgstr "Óriási"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
" and the game performance can be reduced."
msgstr "A nagyon nagy térképek nem ajánlottak, mert nagyon sokáig tart elérni az ellenséget, és a játékteljesítmény csökkenhet."

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 1"
msgstr "1. játékos"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 2"
msgstr "2. játékos"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 3"
msgstr "3. játékos"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 4"
msgstr "4. játékos"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 5"
msgstr "5. játékos"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 6"
msgstr "6. játékos"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 7"
msgstr "7. játékos"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 8"
msgstr "8. játékos"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Very Low"
msgstr "Nagyon alacsony"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Very High"
msgstr "Nagyon magas"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Deathmatch"
msgstr "Élet-halál küzdelem"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Very Easy"
msgstr "Nagyon könnyű"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
msgstr ""

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Easy"
msgstr "Könnyű"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
msgstr "Válaszd ezt a nehézségi szintet, ha nem szeretsz kikapni."

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid ""
"Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
msgstr ""

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Hard"
msgstr "Nehéz"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
msgstr "Válaszd ezt a nehézségi szintet, ha kihívást szeretnél."

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Very Hard"
msgstr "Nagyon nehéz"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
msgstr "Válaszd ezt a nehézségi szintet, ha nem bánod ha elsöpörnek."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
msgid "Capture the Relic"
msgstr "Szerezd meg az ereklyéket"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
msgid ""
"Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
" win the game."
msgstr "Szerezd meg az összes ereklyét a térképen, és tartsd meg őket egy bizonyos ideig, hogy megnyerd a játékot."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
msgid "Conquest"
msgstr "Hódítás"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
msgid ""
"Defeat opponents by killing all their units and destroying all their "
"structures."
msgstr "Győzd le az ellenfeleket az összes egységük megölésével és az összes épületük lerombolásával."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
msgid "Conquest Civic Centers"
msgstr ""

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
msgid "Defeat opponents by destroying all their fully built civic centers."
msgstr ""

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
msgid "Conquest Structures"
msgstr "Épületek meghódítása"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
msgid "Defeat opponents by destroying all their structures."
msgstr "Győzd le az ellenfeleket az összes épületük lerombolásával."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
msgid "Conquest Units"
msgstr "Egységek meghódítása"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
msgid "Defeat opponents by killing all their units."
msgstr "Győzd le az ellenfeleket az összes egységük megölésével."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
msgid "Regicide"
msgstr "Királygyilkosság"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
msgid "Defeat opponents by killing their hero."
msgstr "Győzd le az ellenfeleket a hősük megölésével."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
msgid "Wonder"
msgstr "Csoda"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
msgid ""
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Légy az első aki felépít vagy elfoglal egy Csodát, és tartsd meg egy bizonyos ideig, hogy megnyert a játékot. Az időzítő visszaáll, ha a Csoda elpusztul vagy elfoglalják, illetve szövetséges győzelem esetén akkor is, ha a tulajdonos szövetsége megváltozik."

#: simulation/helpers/Cheat.js:57
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
msgstr "%(player)s vesztett (csalás)."

#: simulation/helpers/Cheat.js:71
msgid "You need to select a building that trains units."
msgstr "Ki kell választanod egy épületet, amely egységeket képez ki."

#: simulation/helpers/Commands.js:135
msgid "(Cheat - control all units)"
msgstr "(Csalás - összes egység irányítása)"

#: simulation/helpers/Commands.js:150
msgid "(Cheat - reveal map)"
msgstr "(Csalás - térkép felfedése)"

#: simulation/helpers/Commands.js:462
#, javascript-format
msgid "%(player)s has resigned."
msgstr "%(player)s feladta."

#: simulation/helpers/Commands.js:640
msgid "(Cheat - promoted units)"
msgstr "(Csalás - előléptetett egységek)"

#: simulation/helpers/Commands.js:761
msgid ""
"Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
"obstructed."
msgstr "Nem fejleszthető, mivel a távolsági követelmények nincsenek ellenőrizve, vagy a terep akadályozza."

#: simulation/helpers/Commands.js:803
#, javascript-format
msgid "Attack against %(_player_)s requested."
msgstr "%(_player_)s ellen támadást kértek."

#: simulation/helpers/Commands.js:842
msgid "There are no bribable units"
msgstr "Nincsenek lefizethető egységek."

#: simulation/helpers/Commands.js:919
msgid "Unable to unload unit(s)."
msgstr "Nem lehet kiküldeni az egység(ek)et."

#: simulation/helpers/Commands.js:933
msgid "Some unit(s) can't go back to work"
msgstr "Néhány egység nem tud visszamenni dolgozni"

#: simulation/helpers/Commands.js:952
#, javascript-format
msgid "%(unit)s can't be controlled."
msgstr "A(z) %(unit)s nem irányítható."

#: simulation/helpers/Commands.js:1203
msgid "The building's technology requirements are not met."
msgstr "Az épület technológiai követelményei nincsenek teljesítve."