# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright (C) 2024 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant # project. # Translators: # c2e331a438add123670fbf39846b5de3_8c31b08, 2021 # Aqualung, 2014 # Attila Kocsner, 2014 # Balázs Meskó, 2015-2020 # Balázs Úr, 2015-2016 # 12dde84ca529f511e7ad8b70de73f71c_b688a04, 2015 # Boross Péter, 2015 # Levente Krisztián Büte, 2013-2014 # Czene István, 2015 # dacb030ece888a4156f527de16343bc8_7caa7c3, 2018 # davesajt, 2014-2015 # davesajt, 2015 # Gyuris Gellért, 2014 # János Fehér, 2021 # kelemeng, 2015 # Nagy András, 2014 # Peter Darvasi, 2013-2014 # Pista Joska, 2015-2016 # Scael Blu, 2021 # Szabó Lambert, 2021-2023 # Tibor Buzási, 2014 # Tibor Buzási, 2014-2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n" "Last-Translator: Szabó Lambert, 2021-2023\n" "Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Silver Owls" msgstr "Ezüst baglyok" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from" " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl." msgstr "Az attikai Laurium bányái biztosították Athén számára azt a rengeteg ezüstöt, amelyből a híres és nagyra becsült érméit, az „athéni baglyot” verték." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance." msgstr "+10% fémgyűjtési sebesség a munkásoknak minden egyes szakaszváltáskor" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Epilektoi Infantry" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Alcibiades" msgstr "Alkibiadész" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Aristides" msgstr "Ariszteidész" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Callias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Chabrias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cimon" msgstr "Kimón" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleisthenes" msgstr "Kleiszthenész" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleon" msgstr "Kleón" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleophon" msgstr "Kleophón" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Conon" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Demosthenes" msgstr "Démoszthenész" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Ephialtes" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Hippias" msgstr "Hippiasz" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Miltiades" msgstr "Miltiadész" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Nicias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Phocion" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Pisistratus" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thrasybulus" msgstr "Thraszübulosz" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thucydides" msgstr "Thuküdidész" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Xenophon" msgstr "Xenophón" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Woad Warriors" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "" "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives " "them a fiercesome appearance in battle." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Adminius" msgstr "Adminius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cassivellaunus" msgstr "Cassivellaunus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cogidubnus" msgstr "Cogidubnus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Commius" msgstr "Commius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Comux" msgstr "Comux" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Dubnovellaunus" msgstr "Dubnovellaunus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Imanuentius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Mandubracius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Prasutagus" msgstr "Prasutagus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Venutius" msgstr "Venutius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Vosenius" msgstr "Vosenius" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Deas Celtica" msgstr "Deas Celtica" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%." msgstr "" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Commercial Acumen" msgstr "Kereskedelmi érzék" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Merchant Ships +25% trade gain." msgstr "+25% kereskedelmi haszon a kereskedőhajóknak" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Desirable Products" msgstr "Vonzó termékek" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus." msgstr "+10% nemzetközi kereskedelmi bónusz a piacoknak és a kikötőknek" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Barca" msgstr "Hasdrubal Barkasz" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Gisco" msgstr "Hasdrubal Gisco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Elder" msgstr "Hanno a Bölcs" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Mago Barca" msgstr "Magó Barkasz" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Fair" msgstr "Hasdrubal az Igazságos" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Great" msgstr "Nagy Hanno" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco" msgstr "Himilco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hampsicora" msgstr "Hampsicora" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hannibal Gisco" msgstr "Hannibál Gisco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Dido" msgstr "Dido" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Xanthippus" msgstr "Xanthippus" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco Phameas" msgstr "Himilco Phameas" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Boetharch" msgstr "Hasdrubal a Boetharkus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cativolcus" msgstr "Cativolcus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cingetorix" msgstr "Cingetorix" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Divico" msgstr "Divico" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Ambiorix" msgstr "Ambiorix" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Liscus" msgstr "Liscus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Orgetorix" msgstr "" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Valetiacus" msgstr "Valetiacus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Viridovix" msgstr "Viridovix" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ying" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Gong" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Heng" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Qi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Che" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Fuling" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu He" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bingyi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Shi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ao" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xin" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Kan" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xuan" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xiu" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhuang" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Da" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhao" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Long" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hu" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Yi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bao" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bing" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zuan" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bian" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xie" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hong" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Starting Walls" msgstr "Kezdőfalak" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in " "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of " "all types." msgstr "A hordalékos alföldek és a folyóvölgyeket leszámítva, a kő bőséges az Ibériai-félszigeten és nagymértékben használták mindenféle épületek építéséhez." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps." msgstr "Az ibériaiak egy városfallal körülvett településsel kezdenek a legtöbb térképen." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Massive Towers" msgstr "Erős tornyok" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health," " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count." msgstr "−50% faigény, +150% kőigény, +33% építési idő, +60% életerő, +3 beszállásolási kapacitás, és +1 kilőtt nyílvessző a kőtornyoknak" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Audax" msgstr "Audax" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Calcus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Ditalcus" msgstr "Ditalcus" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Litennon" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Minurus" msgstr "Minurus" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Olyndicus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Orison" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tanginus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tautalus" msgstr "Tautalus" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Kashta" msgstr "Kashta" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Alara" msgstr "Alara" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Pebatjma" msgstr "Pebatjma" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shabaka" msgstr "Shabaka" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shebitku" msgstr "Shebitku" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Qalhata" msgstr "Qalhata" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Takahatenamun" msgstr "Takahatenamun" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Tantamani" msgstr "Tantamani" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Atlanersa" msgstr "Atlanersa" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Nasalsa" msgstr "Nasalsa" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Malewiebamani" msgstr "Malewiebamani" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shanakdakhete" msgstr "Shanakdakhete" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Amanishakheto" msgstr "Amanishakheto" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Large Rams" msgstr "Nagy faltörő kosok" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity." msgstr "+20% sebzés a faltörő kosoknak, továbbá +2 beszállásolási kapacitás" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antipater" msgstr "Antipatrosz" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip IV" msgstr "IV. Philipposz" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Lysimachus" msgstr "Lüszimakhosz" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Pyrrhus of Epirus" msgstr "Pürrhosz Épeirosz" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antigonus II Gonatas" msgstr "II. Antigonosz Gonatasz" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Demetrius II Aetolicus" msgstr "II. Démétriosz Aitólikosz" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip V" msgstr "V. Philipposz" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Perseus" msgstr "Perszeusz" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Craterus" msgstr "Kraterosz" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Meleager" msgstr "Meleagrosz" #: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json msgid "Lysander" msgstr "Lüszandrosz" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Bindusara Maurya" msgstr "Binduszára Maurja" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Brihadratha Maurya" msgstr "Brihadratha Maurja" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Dasharatha Maurya" msgstr "Dasaratha Maurja" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Devavarman Maurya" msgstr "Dévavarman Maurja" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Kunala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Samprati Maurya" msgstr "Szamprati Maurja" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shalishuka Maurya" msgstr "Salíszúka Maurja" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shatadhanvan Maurya" msgstr "Szatadhanvan Maurja" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Tivala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darics" msgstr "Darik" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Land Traders +25% trade gain." msgstr "Szárazföldi kereskedőknek +25% kereskedelmi haszon." #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Times of War" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase " "advance." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Satrapy Tribute" msgstr "Szatrapia sarc" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly " "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Cambyses II" msgstr "II. Kambüszész" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Bardiya" msgstr "Bardíja" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha I" msgstr "I. Artakhsaszjá" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush II" msgstr "II. Dárajavaus" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush III" msgstr "III. Dárajavaus" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha II" msgstr "II. Artakhsaszjá" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha III" msgstr "III. Artakhsaszjá" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Haxamanish" msgstr "Hakhámanis" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Xsayarsa II" msgstr "II. Khsajársá" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Polybolos" msgstr "Polybolos" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time." msgstr "−33% sebzés és −33% támadási idő a nyílvetőknek" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Nile Delta" msgstr "Nílus-delta" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "" "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several " "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "The three farming technologies are available in Village Phase." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philadelphus" msgstr "Ptolemaiosz Philadelphosz" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epigone" msgstr "Plotemaiosz Epigonész" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eurgetes" msgstr "Ptolemaiosz Euergetész" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epiphanes" msgstr "Ptolemaiosz Epiphanész" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philometor" msgstr "Ptolemaiosz Philométór" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eupator" msgstr "Ptolemaiosz Eupatór" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Alexander" msgstr "Ptolemaiosz Alexandrosz" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Dionysos" msgstr "Ptolemaiosz Neosz Dionüszosz" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Philopater" msgstr "Ptolemaiosz Neosz Philopatór" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Philopater" msgstr "Bereniké Philopatór" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Tryphaena" msgstr "Kleopátra Trüphéna" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Epiphaneia" msgstr "Bereniké Epiphaneia" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Philopater" msgstr "Kleopátra Philopatór" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Selene" msgstr "Kleopátra Szeléné" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra II Philometora Soteira" msgstr "II. Kleopátra" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe IV" msgstr "IV. Arszinoé" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe II" msgstr "II. Arszinoé" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Fertility" msgstr "Termékenység" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world." msgstr "Róma az ókori világ egyik legnépesebb városa volt." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Women train from houses without the need to research Fertility Festival." msgstr "Nincs szükség a „Termékenységi ünnep” fejlesztésre a nők házakban történő kiképzéséhez." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Testudo Formation" msgstr "Testudo alakzat" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: " "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, " "standing so close together that their shields overlapped like fish scales." msgstr "A rómaiak általában a Testudo vagy „teknős” alakzatot használták védekezésre: a legionáriusok üreges négyzeteket alkottak 12 emberrel mindkét oldalon, olyan közel állva egymáshoz hogy a pajzsaik átfedték egymást, mint a halak pikkelyei." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Roman Legionaries can form a Testudo." msgstr "A Római Légiók használhatják a Testudo alakzatot." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Centurions" msgstr "Centuriók" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Junius Brutus" msgstr "Lucius Junius Brutus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Tarquinius Collatinus" msgstr "Lucius Tarquinius Collatinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus" msgstr "Gaius Julius Caesar Octavianus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Vipsanius Agrippa" msgstr "Marcus Vipsanius Agrippa" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Iulius Iullus" msgstr "Gaius Iulius Iullus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Servilius Structus Ahala" msgstr "Gaius Servilius Structus Ahala" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Cornelius Rufinus" msgstr "Publius Cornelius Rufinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Papirius Cursor" msgstr "Lucius Papirius Cursor" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Aulus Manlius Capitolinus" msgstr "Aulus Manlius Capitolinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Sempronius Tuditanus" msgstr "Publius Sempronius Tuditanus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Cornelius Cethegus" msgstr "Marcus Cornelius Cethegus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius" msgstr "Quintus Caecilius Metellus Pius" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Licinius Crassus" msgstr "Marcus Licinius Crassus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus I Soter" msgstr "I. Antiokhosz Szótér" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus II Theos" msgstr "II. Antiokhosz Theosz" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus II Callinicus" msgstr "II. Szeleukosz Kallinikosz" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus III Ceraunus" msgstr "III. Szeleukosz Keraunosz" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus IV Philopator" msgstr "IV. Szeleukosz Philopatór" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus V Eupator" msgstr "V. Antiokhosz Eupatór" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius I Soter" msgstr "I. Démétriosz Szótér" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander I Balas" msgstr "I. Alexandrosz Balasz" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VI Dionysus" msgstr "VI. Antiokhosz Dionüszosz" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Diodotus Tryphon" msgstr "Diodotosz Trüphón" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VII Sidetes" msgstr "VII. Antiokhosz Szidétész" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander II Zabinas" msgstr "II. Alexandrosz Zabinasz" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Cleopatra Thea" msgstr "Kleopátra Thea" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus V Philometor" msgstr "V. Szeleukosz Philométor" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VIII Grypus" msgstr "VIII. Antiokhosz Grüposz" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus IX Cyzicenus" msgstr "IX. Antiokhosz Küzikénosz" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VI Epiphanes" msgstr "VI. Szeleukosz Epiphanész" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus X Eusebes" msgstr "X. Antiokhosz Euszebész" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius III Eucaerus" msgstr "III. Démétriosz Eukairosz" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XI Epiphanes" msgstr "XI. Antiokhosz Epiphanész" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip I Philadelphus" msgstr "I. Philipposz Philadelphosz" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XII Dionysus" msgstr "XII. Antiokhosz Dionüszosz" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VII Kybiosaktes" msgstr "VII. Szeleukosz Kübioszaktész" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XIII Asiaticus" msgstr "XIII. Antiokhosz Asziatikosz" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip II Philoromaeus" msgstr "II. Philipposz Philoroméosz" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius II Nicator" msgstr "II. Démétriosz Nikatór" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Spartan Women" msgstr "Spártai nők" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage." msgstr "Női polgároknak +40% életerő és +50% vágási sebzés közelharcban." #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Laws of Lycurgus" msgstr "Lükurgosz törvényei" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the " "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from " "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly " "experienced Olympic Champions." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesilaus" msgstr "Agesilaus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesipolis" msgstr "Agesipolis" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agis II" msgstr "II. Agisz" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Anaxandridas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Archidamus" msgstr "Arkhidamosz" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Cleomenes" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Dienekes" msgstr "Dienekész" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Echestratus" msgstr "Echestratus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eucleidas" msgstr "Eucleidas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurybiades" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurycrates" msgstr "Eurycrates" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Gylippus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Leotychidas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Pausanias" msgstr "Pauszaniasz" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8 msgid "Athenians" msgstr "Athéniak" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9 msgid "" "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, " "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The " "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, " "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades." msgstr "Mint a nyugati civilizáció és a demokrácia bölcsője, Athén a művészetek, a műveltség, és a filozófia központjaként volt híres. De az athéniak remek harcosok is voltak, különösen a tengeren. Hatalmának csúcsán Athén évtizedeken keresztül uralta a hellén világ nagy részét." #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8 msgid "Britons" msgstr "Britonok" #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9 msgid "" "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, " "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts " "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built " "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs." msgstr "A britonok a Brit-szigetek kelta törzsei voltak. Harci szekereik, hosszúkardos harcosaik és erős közelharci katonáik segítségével félelmetes felkeléseket hajtottak végre a rómaiak ellen, hogy védjék a saját érdekeiket, és szokásaikat. Emellett páratlan épületek ezreit építették meg mint például erődöket, crannogokat és udvarokat." #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8 msgid "Carthaginians" msgstr "Karthágóiak" #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9 msgid "" "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the " "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and " "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were " "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. " "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, " "and had defensive walls so strong, they were never breached." msgstr "Hajdanán a mai Tunézia területén található Karthágó egy elrettentő erővel bíró városállam volt a nyugati Mediterráneumban, amely i.e. 3. században uralma alá hajtotta Észak-Afrika és a mai Spanyolország területének nagy részét. Karthágó hajósai a nyílt tengerek legvadabb szereplői, valamint a tengeri kereskedelem mesterei voltak. A harcmezőkön félelmetes hatást keltettek a tornyos harci elefántjaikkal, és olyan erős védelmi falakat emeltek, hogy senki sem tudott áttörni rajtuk." #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9 msgid "Gaia" msgstr "Gaia" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8 msgid "Gauls" msgstr "Gallok" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9 msgid "" "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a " "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced " "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy " "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign " "of conquest and Rome's authoritarian rule." msgstr "A gallok a kontinentális Európa kelta törzsei voltak. A druida papság uralta őket, fejlett és kifinomult fémműves, mezőgazdasági, kereskedelmi és útépítő kultúrájuk volt. A nehézgyalogságuk és lovasságuk segítségével a gall harcosok hősiesen ellenálltak Caesar hódító hadjáratának és Róma tekintélyelvű uralmának." #: simulation/templates/special/players/han.xml:16 msgid "Han" msgstr "Han kínaiak" #: simulation/templates/special/players/han.xml:17 msgid "" "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, " "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms" " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and " "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. " "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was" " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of " "Xi'an, Shaanxi)." msgstr "" #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8 msgid "Iberians" msgstr "Ibériaiak" #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9 msgid "" "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong" " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, " "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they " "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, " "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they " "fought back." msgstr "Az ibériaiak rejtélyes eredetű és nyelvű emberek voltak, erős lovas és fémműves hagyományokkal. Viszonylag békés kultúrájuk volt - legtöbbször csak zsoldosként harcoltak mások csatáiban. Viszont kitartónak bizonyultak, amikor a rómaiak el akarták venni a földjeiket és a szabadságjogaikat, és úttörő gerillataktikát valamint tüzes lándzsákat vetettek be, amikor felvették a harcot." #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8 msgid "Kushites" msgstr "Kusiták" #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9 msgid "" "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the " "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the" " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established " "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was " "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century" " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty " "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite " "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid " "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even " "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, " "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the " "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until" " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal " "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum." msgstr "A Kusita Királyság egy ókori afrikai királyság volt, amely a Kék-Nílus, a Fehér-Nílus és az Atbara folyó összefolyásánál feküdt, a mai Szudán területén. A kusita uralkodói kor az Egyiptomi Újbirodalom bronzkori összeomlása után alakult ki a régióban, és eleinte Napatában központosult. Az i. e. 8. században leigázták Egyiptomot, és a kusita uralkodók Egyiptom XXV. dinasztiájaként uralkodtak egy évszázadig, amíg el nem űzték őket az asszírok. A kusita kultúrára nagy mértékben hatással voltak az egyiptomiak, a kusita piramisépítések és a monumentális templomépítészet is erről tanúskodik. A kusiták számos egyiptomi istent is tiszteltek, köztük Ámont is. A klasszikus antikvitás alatt, a kusita birodalmi központ Meroéban volt. A korai görög földrajzban a Meroitikus Királyságot Aethiopia néven említik. A Kusita Királyság az i. e. 4. századig maradt fenn, majd belső lázadás miatt meggyengült és összeomlott, végül a felemelkedő Akszúmi Királyság kebelezte be." #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8 msgid "Macedonians" msgstr "Makedónok" #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9 msgid "" "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of" " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, " "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, " "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a " "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come." msgstr "Makedónia egy ókori görög királyság volt, a Görög-félszigettől északkeletre. Nagy Sándor irányításával a makedón erők és szövetségeseik majdnem a teljes, akkor ismert világ - többek közt Egyiptom, Perzsia, és az indiai szubkontinens részei - felett átvették az uralmat, utat nyitva ezzel a hellén és a keleti kultúrák éveken át tartó keveredésének." #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8 msgid "Mauryas" msgstr "Maurják" #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9 msgid "" "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first" " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and " "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used " "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and " "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous " "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, " "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka " "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity." msgstr "Csandragupta Maurja alapította i. e. 322-ben, a Maurja Birodalom volt az első amely a teljes indiai szubkontinenst uralta, és ez volt az ókori világ egyik legnagyobb és legnépesebb birodalma. A hardseregében voltak íjászok, akik hosszú hatótávolságú bambusz hosszúíjakat használtak, vad női harcosok, harci szekerek és több ezer páncélozott harci elefánt. A filozófusaik, különösen a híres Ácsárja Csanakja, olyan területekhez járultak hozzá, mint a közgazdaságtan, vallás, diplomácia, hadviselés és a jó uralkodás. Nagy Asóka uralma alatt, a birodalom 40 év békét, harmóniát és jólétet élt meg." #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8 msgid "Persians" msgstr "Perzsák" #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9 msgid "" "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the " "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus " "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of " "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized " "rule over various peoples with different customs, laws, religions and " "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each" " of these nations." msgstr "A Perzsa Birodalom, amikor az Arkhamenida-dinasztia uralkodott, volt az ókori világ egyik legnagyobb birodalma, hatalma csúcsán keleten az Indus völgyéig, nyugaton Görögországig nyújtózott. A perzsák élen jártak a birodalomépítésben az ókori világban, sikeresen rákényszerítve a központi hatalmat különböző szokású, törvényű, vallású és nyelvű népekre, és egy felállítva egy kozmopolita hadsereget, amely ezen nemzetek részlegeiből állt." #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16 msgid "Ptolemies" msgstr "Ptolemaioszok" #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17 msgid "" "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the " "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted " "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient " "Egypt." msgstr "A Ptolemaiosz-dinasztia egy makedón-görög királyi család volt, amely a ptolemaioszi birodalmat uralta Egyiptomba a hellenisztikus korszakban. Az uralmuk 275 évig tartott, i. e. 305-től i. e. 30-ig. Ők voltak az ókori Egyiptom utolsó dinasztiája." #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8 msgid "Romans" msgstr "Rómaiak" #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9 msgid "" "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, " "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and " "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the" " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest " "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders " "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite " "infantry and navy." msgstr "A rómaiak uralták az ókori világ egyik legnagyobb birodalmát, hatalma csúcsán Dél-Skóciától a Szaharáig terjeszkedett, és 60 és 80 millió közti lakóval, a Föld akkori lakosságának negyedével. Róma a világ legerősebb népeinek egyike maradt majdnem 800 évig. A rómaiak az ókori világ legkiválóbb építészei voltak, kiemelkedőek volt az ostromharcban és rendkívüli gyalogságuk és haditengerészetük volt." #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16 msgid "Seleucids" msgstr "Szeleukidák" #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17 msgid "" "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire." msgstr "A makedón-görög dinasztia amely Nagy Sándor egykori birodalmának nagy része felett uralkodott." #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6 msgid "Spartans" msgstr "Spártaiak" #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7 msgid "" "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant " "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with" " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning" " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek" " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the " "Peloponnesian Wars, though at great cost." msgstr "Spárta kiemelkedő városállam volt az ókori Görögországban, és domináns szárazföldi katonai erő kb. i. e. 650-től. A spártai kultúra meghatározó eleme volt a katonai képzés és a kitűnőség, szigorú képzéssel a fiúknak hét éves koruktól fogva. A katonai hatalmának köszönhetően vezette Spárta a görög koalíciós erőket a görög-perzsa háborúk idején, és bár nagy áldozat árán, de győzedelmeskedett Athén felett a peloponnészoszi háborúban."