# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Abhinav Ashutosh, 2024
# Ansh Mishra, 2023
# Dhruva Sambrani, 2024
# Faraaz Madni, 2018
# Mangat Ram, 2021
# opn game, 2020
# Rajarshi Bandopadhyay, 2017-2018
# Ritwik Raghav, 2022,2024
# Sonu Singh, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
"Last-Translator: Dhruva Sambrani, 2024\n"
"Language-Team: Hindi (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
msgid "Arsenal Repairs"
msgstr "शस्त्रागार की मरम्मत"

#: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
msgstr "अंदर रखे घेराबंदी उपकरणों का +3 के दर से स्वास्थ्य सुधार होता है"

#: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
msgid "Officer Accommodation"
msgstr "अधिकारी आवास"

#: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
msgstr "अंदर गए वीरों का +6 के दर से स्वास्थ्य सुधार होता है"

#: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
msgid "Dockyard Repairs"
msgstr "बंदरगाह में मरम्मत"

#: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
msgstr "अंदर रखी नौकाओं का +10 के दर से स्वास्थ्य सुधार होता है"

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
msgstr "+3 भोजन की धीमी गति प्राप्त करने के लिए कोरल के भीतर दुर्ग।"

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
msgid "Ranching and Corralling"
msgstr "पशुपालन और बाड़े में करना"

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
msgstr "+2 भोजन की धीमी गति प्राप्त करने के लिए कोरल के भीतर दुर्ग।"

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
msgstr "+1 भोजन की धीमी गति प्राप्त करने के लिए कोरल के भीतर दुर्ग।"

#: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
msgid "Eternal Fire"
msgstr "बाहरी आक्रमण"

#: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
msgid "Structures +50% capture points."
msgstr "संरचनाओं को +50% अंक मिलते हैं."

#: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
msgid "Farmland"
msgstr "खेत"

#: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
msgstr "एक कब्जे में लिए गए रोटरी मिल के आसपास कामगारों द्वारा अनाज इकट्ठा करने की दर +75% है।"

#: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
msgid "Religious Fervor"
msgstr "धार्मिक जोश"

#: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "सैनिकों की शस्त्र और अस्त्र से नुकसान पहुंचाने की क्षमता में +२०% का इजाफा"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
msgid "Patriotism"
msgstr "देशप्रेम"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
msgid "Workers +15% gather speed."
msgstr "श्रमिकों की बटोरने की गति : +१५%"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
msgid "Exhortative Presence"
msgstr "उपदेशात्मक उपस्थिती"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
msgid ""
"Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
"damage."
msgstr "सैनिकों की कुचलने, घाव करने, छेदने से बचने की +१ और अस्त्र व शस्त्र से नुकसान पहुंचाने की क्षमता में +१०% वृद्धि"

#: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
msgid "Powerful Priesthood"
msgstr "क्षमताशील पुरोहित समिती"

#: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
msgid "Heroes −5% health."
msgstr "hero/ नायक का -५% स्वास्थ्य"

#: simulation/data/auras/structures/library.json
msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
msgstr "भवनों की तकनीकी कीमत और अनुसंधान के समय में -१५% कटौती"

#: simulation/data/auras/structures/library.json
msgid "Centre of Scholarship"
msgstr "छात्रवृत्ति का केंद्र"

#: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
msgid "Loyalty"
msgstr "निष्ठा"

#: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
msgstr "भवनों पर क़ब्जे के अंकों में और मोर्चा दोबारा जमने की गति: +५०%"

#: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
msgid "Edict of Ashoka"
msgstr "अशोक के अध्यादेश"

#: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
msgid "Traders +20% movement speed."
msgstr "व्यापारियों की चलने की गति +२०%"

#: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
msgid "Satrapy Tribute"
msgstr " स्थानीय शासक को शुल्क"

#: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
msgid ""
"Upgrade the Winter Palace to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr "चयनित संसाधन की एक निःशुल्क मात्रा प्राप्त करने के लिए शीतकालीन महल को अपग्रेड करें।"

#: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
msgid "Medical Treatment"
msgstr "चिकित्सा तथा इलाज"

#: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
msgid "Humans +1 health regeneration rate."
msgstr "मनुष्यों का +१ के दर से स्वास्थ्य सुधार होता है"

#: simulation/data/auras/structures/theater.json
msgid "Structures +20% territory influence radius."
msgstr "भवनों का सीमाक्षेत्र पर प्रभाव +२०%"

#: simulation/data/auras/structures/theater.json
msgid "Hellenization"
msgstr "यवनीकरण"

#: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
msgid "Wall Protection"
msgstr "दीवार सुरक्षा"

#: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
msgid ""
"Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
msgstr "तोपधारी सैनिकों की कुचलने, घाव करने, छेदने से बचाव में +३ और देखने की दूरी में +२० की वृद्धि"

#: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
msgid "Glorious Expansion"
msgstr "गौरवशाली विस्तार"

#: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
msgid ""
"+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
"technology)."
msgstr "अधिकतम जनसंख्या सीमा +२०% ( “Glorious Expansion” अर्थात यशस्वी विस्तार तकनीक ज़रूरी)"

#: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
msgid "Rigorous Training"
msgstr "कठिन प्रशिक्षण"

#: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
msgstr "इमारत के अंदर तैनात रहने के दौरान इकाइयाँ अनुभव प्राप्त करती हैं।"

#: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
msgid "Democracy"
msgstr "प्रजातंत्र"

#: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost."
msgstr "नागरिक केंद्र प्रौद्योगिकियां −50% अनुसंधान समय और −30% लागत।"

#: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
msgid "Druids"
msgstr "पुरोहित"

#: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
msgid "Healers −20% resource costs."
msgstr "वैद्यों का संसाधन मुल्य -२०%"

#: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
msgid "Mercenary Transports"
msgstr "भृतक परिवाहन"

#: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
msgid "Mercenaries −50% train time."
msgstr "भाड़े के सैनिक -50% ट्रेन समय."

#: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
msgid "Products from Gaul"
msgstr "गाॅल से उत्पाद "

#: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
msgstr "लोहार खानों की तकनीकों का संसाधन मुल्य और अनुसंधान समय -१५%"

#: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
msgid "Silk Road"
msgstr "रेशमी मार्ग"

#: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
msgid "Allies +20% international trade bonus."
msgstr "मित्र राष्ट्रों को +20% अंतर्राष्ट्रीय व्यापार बोनस"

#: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
msgid "Saripeko"
msgstr "सारीपेको़"

#: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
msgstr "भाला फेंक नागरिकों का संसाधन मुल्य -१०%"

#: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
msgid "Elephant Suppliers"
msgstr "हाथी आपूर्तिकर्ता"

#: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
msgstr "हाथियों का संसाधन खर्च और प्रशिक्षण समय : -२०%"

#: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
msgid "Mechanical Innovation"
msgstr "यांत्रिक नवाचार "

#: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
msgstr "घेराबंदी के हथियार और शस्त्रागार −25% संसाधन लागत और निर्माण समय।"

#: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
msgid "Ashoka's Religious Support"
msgstr "अशोक का धार्मिक समर्थन"

#: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
msgid ""
"Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
"resource costs and research time."
msgstr "देवस्थानों का संसाधन लागत और निर्माण समय -५०%; देवस्थान तकनीकी संसाधन लागत और अनुसंधान समय -५०%"

#: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
msgid "Training Regimes"
msgstr "प्रशिक्षण व्यवस्थाएँ"

#: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
msgstr "बैरक और अस्तबल −20% लकड़ी और पत्थर की लागत और निर्माण समय।"

#: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
msgstr "भूमध्य सागर की ब्रेडटोकरी"

#: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
msgid "+1.0 food trickle rate."
msgstr "भोजन सड़ने की गति +१.०"

#: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
msgid "Conscription"
msgstr "भरती"

#: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
msgid "Citizen Infantry −10% training time."
msgstr "नागरिक पैदल सेना का प्रशिक्षण समय -१०%"

#: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
msgid "Syrian Tetrapolis"
msgstr "सीरियाई टेट्रापोलिस"

#: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
msgid ""
"Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
msgstr "नागरिक केंद्र और कॉलोनियां −20% संसाधन लागत और −30% निर्माण समय।"

#: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
msgid "Peloponnesian League"
msgstr "पेलोपोनेसियऩ संघ"

#: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
msgid "Heroes are trained for free."
msgstr "वीरों को निःशुल्क प्रशिक्षित किया जाता है।"

#: simulation/data/auras/units/carnyx.json
msgid "Intimidating Sound"
msgstr "डरावनी आवाज़"

#: simulation/data/auras/units/carnyx.json
msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
msgstr "शत्रु सैनिकों की हथियाने और नुकसान पहुंचाने की क्षमता -१०%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
msgid "Economic Reforms"
msgstr "आर्थिक सुधार"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
msgid ""
"Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
"Workers +15% gather speed."
msgstr "सोलऩ ने वाणिज्य और खेतीबाड़ी को बढ़ावा देने वाले कई आर्थिक सुधारों को लागू किया।\nश्रमिकों की संग्रह गति +१५%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
msgid "Economic Fortune"
msgstr "आर्थिक सौभाग्य"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
msgid ""
"Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
"Economic technologies −10% resource costs."
msgstr "सोलन माप-तोल की एक नई व्यवस्था लाए, जिसमें पिताओं को अपने पुत्रों के लिए व्यापार ढूंढने के लिए प्रोत्साहित किया जाता था।\nआर्थिक तकनिकों का संसाधन खर्च : -१०%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
msgid ""
"Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
"Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
msgstr "ये देखने के बाद कि किलाबंद बचाव रोमऩ सेना के समक्ष बेकार है, केसिविलोनस़ ने छापामार रणनीति का सहारा लिया। इसे बाद में अन्य सरदारों ने भी अपनाया।\nसैनिििकों की चलने की गति और दृष्टि सीमा +१५% "

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
msgid "Guerrilla Tactics"
msgstr "छापामार युद्धशैली"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
msgid "Skirmisher Harassment"
msgstr "लड़ाकू से परेशानी"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
msgid ""
"Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
"Javelineers +20% attack range."
msgstr "केसिविलोनस़ ने गतिशील लड़ाकों को रोमक दस्तों और लोहारों को परेशान करने के लिए उतारा।\nभालाफेंंक सैनिकों की मारक दूरी +20%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
msgid "Commander of Heavy Cavalry"
msgstr "भीमकाय अश्वसेना का सेनापति"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
msgid ""
"Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
"Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
msgstr "त्रेबिया और कैनेई में कार्थाजियन बख्तरबंद घुड़सवारों का नेता, जहां उनके तिगुने धावों ने दुश्मन पर विनाशकारी प्रभाव छोड़ा। \nशस्त्रधारी घुड़सवारों का कुचलने, काटने, छेदने से बचाव +१% और स्वास्थ्य +१०%।"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
msgid "Ambush Slaughter"
msgstr "घात संहारक"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
msgid ""
"Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
"Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
msgstr "रोमकों से युद्ध करते हुए, अम्ब्योरिष को खुले युद्ध की निरर्थकता का आभास हुआ और उसने घात की रणनीति अपनायी। गाल्लियों ने सहसा आक्रमण करने का समय और स्थान जल्दी ही सीख लिया।\nसैनिकों द्वारा सम्पर्क-युद्ध और प्रक्षेप-युद्ध क्षति +५% और प्रोन्नति अनुभव -२५%।"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
msgid "Tribute to Rome"
msgstr "रोम़ को भेंट"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
msgid ""
"When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
"Workers −10% grain gather rate."
msgstr "जब रोमक सेना के पास खाद्य आपूर्ति की कमी हुई, तब गाल्ली कबीलों को उनकी अत्यल्प उपज का एक भाग देने का आदेश दिया गया। अम्ब्योरिष के नेतृत्व में ईबुरोन कबीले ने ऐसा करने में अनिच्छा की, अतः काइसार ने बलपूर्वक छीनने के लिये टुकड़ियां भेजी।\n श्रमिकों की अनाज संग्रहण दर -१०%।"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
msgid "Territorial Expansion"
msgstr "क्षेत्रीय विस्तार"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
msgid ""
"At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
"Territory influence bonus +20%."
msgstr "अपने चरम पर, साम्राज्य की सीमाएँ पश्चिम में फ़रगना घाटी से लेकर पूर्व में कोरिया और दक्षिण में उत्तरी वियतनाम तक फैली हुई थीं।\nक्षेत्रीय प्रभाव बोनस +20%।"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
msgid "Imperial Music Bureau"
msgstr "इंपीरियल संगीत ब्यूरो"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
msgid ""
"The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
"Technologies −50% resource cost and research time."
msgstr "संगीत ब्यूरो को संगीत, कविता, मनोरंजन या धार्मिक पूजा से संबंधित विभिन्न कार्यों को करने के लिए सम्राट वू द्वारा सीधे तौर पर नियुक्त किया गया था।\nप्रौद्योगिकियाँ - 50% संसाधन लागत और अनुसंधान समय।"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
msgid "Mercenary Commander"
msgstr "भृतक सेनाध्यक्ष"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
msgid ""
"Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
"Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
msgstr "अपने भाई इंडिबिल के साथ मिलकर मैंडोनियस् ने उन इबेरियन रंगरूटों और भाड़े के सैनिकों का नेतृत्व किया जिन्होंने प्युनिक युद्ध में भाग लिया।\nमित्र राष्ट्र के भाड़़े के नागरिक सैनिकों की धातु लागत -२५%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
msgid "Saver of Lives"
msgstr "जीवनरक्षक"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
msgid ""
"Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
"Soldiers +10% health."
msgstr "युद्ध में इंडिबिल के मारे जाने के बाद, मंडोनियस ने बचे लोगों का नेतृत्व किया और उन्हें सुरक्षित स्थान तक पहुंचाया।\nसैनिकों का +१०% स्वास्थ्य।"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
msgid "Earliest Nubian Queen"
msgstr "शुरुआती नूबियऩ रानी"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
msgid ""
"Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
"Enemy Female Citizens −15% gather speed."
msgstr "पूर्ण सामर्थ्य के साथ मेरोइ साम्राज्य पर शासन करते और मेरोइटिक धर्म में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हुए, शंकदखेत ने कुश साम्राज्य के प्रभाव को दर्शाया, जिसे हल्के में नहीं लिया जाता था। \nशत्रु महिला नागरिकों की संग्रहण गति -१५%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
msgid "Temple at Naqa"
msgstr "नाकाॅ का देवस्थान"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
msgid ""
"As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
"Temples +1 garrison heal rate."
msgstr "सभी संस्कृतियों की तरह, धर्म ने कुश साम्राज्य में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। शकंदखेत ने मेरोइ की प्रगति के प्रतीक के रूप में १६० ईसा पूर्व देवालय का निर्माण करवाया। \nदेवालयों की मोर्चाबंदीयों की घाव भरने की दर +१"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
msgid "Sacker of Cities"
msgstr "शहरों को लूटने वाला"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
msgid ""
"During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
"Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
msgstr "प्रथम मेसिडोनियऩ युद्ध के दौरान, फ़िलिप और उसके दस्तों ने एटोलि़या के धार्मिक और राजनीतिक केंद्र थर्मम़ को लूटा। मनुष्यों, घेराबंदी यंत्रों, जलयानों व भवनों द्वारा भोजन और लकड़ी की लूट +५"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
msgid "Financial Reorganization"
msgstr "वित्तीय पुनर्गठन"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
msgid ""
"Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
"Gain a slow trickle of metal."
msgstr "रोम के साथ गठबंधन करके, फिलिप ने देश के आंतरिक मामलों और वित्त को पुनर्गठित किया, तथा विरासत के रूप में खदानों को फिर से खोला और एक नई मुद्रा छोड़ी।\nधीरे-धीरे धातु की मात्रा बढ़ती गई।"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
msgid "Consolidator of the Empire"
msgstr "साम्राज्य को संगठित करने वाले"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
msgid ""
"Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
"Structures +20% territory influence radius."
msgstr "चंद्रगुप्त मौर्य के पुत्र, बिंदूसार ने न केवल साम्राज्य को संगठित किया, वरन् अपने पुत्र अशोक के शासन योग्य एक स्थिर राज्य का निर्माण किया। \nभवनों का क्षेत्रीय प्रभाव दायरा +२०%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
msgid "Vamba Moriyar"
msgstr "वेम्बा मोरियार, तमिल उपाधि"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
msgid ""
"Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
"Soldiers +15% capture attack strength."
msgstr "बिंदूसार के बारे में कहा जाता है कि उन्होंने साम्राज्य के दक्षिण में स्थित क्षेत्रों को जीता। \nसैनिकों की हमला कर कब्जाने की क्षमता +१५%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
msgid "Great Builder"
msgstr "महान निर्माता"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
msgid ""
"Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
"Structures −10% resource costs and +5% health."
msgstr "अपने शासनकाल के दौरान, आर्तज़ेरसीस ने अधिकांश धन ईमारतों और निर्माण परियोजनाओं पर खर्च किया था। उन्होंने सुसा में डेरियस प्रथम के महल का जीर्णोद्धार किया और प्राचीन शहर इक्बाटाना को भी पुनर्स्थापित किया। इमारतों का -१०% संसाधन ख़र्च और +५% स्वास्थ्य।"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
msgid "Great Librarian"
msgstr "महान उदारवादी"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
msgid ""
"Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
"Structure technologies −10% resource costs."
msgstr "अपने पूर्वजों के सिकन्दरिया के महान् पुस्तकालय पर किए कार्यों को जारी रखते हुए, उसने शहर में लाई गई हर पुस्तक को कब्जा लिया, अतः अपने लोगों के लिए विशाल मात्रा में ज्ञान का खजाना छोड़ा। \nभवन तकनीकी संसाधन लागत -१०%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
msgid "Avenger of Lucretia"
msgstr "ल्यूक्रेशिया की मौत का प्रतिशोध लेने वाला"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
msgid ""
"After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
"Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
msgstr "राजा टैक्विनियस़ सुपरबस़ के पुत्र द्वारा लुक्रेटिआ़ के बलात्कार और उसके पश्चात उनकी आत्महत्या के बाद, ब्रूटस़ ने उनका प्रतिशोध लेने और राजशाही के तख्तापलट की शपथ ली। \nमहिला नागरिकों की भोजन लागत -२०% व संग्रहण गति +१०%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
msgid "Founder and Defender of the Republic"
msgstr "गणतंत्र के संस्थापक और रक्षक"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
msgid ""
"Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
"Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "ब्रूटस़, राजशाही का तख्तापलट और रोम़न गणतंत्र की स्थापना करने वाले मुख्य पात्रों में से एक थे। बाद में, सलाहकार के तौर पर उन्होंने रोम़न सेना का इत्रस्की राजा टैक्विनियस़ के विरुद्ध विजय दिलाने में नेतृत्व किया, जो अपनी राजगद्दी को पुनः प्राप्त करना चाह रहा था। \nमनुष्यों और घेराबंदी यंत्रों का कुचलने, काटने व भेदने से बचाव +१"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
msgid "Founder of the Ezida Temple"
msgstr "ऐजी़डा देवालय के संस्थापक"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
msgid ""
"Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
"Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
msgstr "एंटिओकस़ प्रथम ने बोर्सिप्पा में एज़िदा देवालय की नींव रखी। \nदेवालयों की संसाधन लागत -१०%; देवालय तकनीकी संसाधन लागत -१०%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
msgid "Immigration"
msgstr "आप्रवासन"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
msgid ""
"Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
"+5% maximum population limit."
msgstr "एंटिओकस़ ने अपने राज्य में आने के लिए यूनानी आप्रवासन को प्रोत्साहित किया व गॉलवासियों से संतुलन बनाने के लिए आनातोलिया में कई नए शहरों की बुनियाद रखी। \nअधिकतम जनसंख्या सीमा +५%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
msgid "Basileus Megas"
msgstr "बासिलेए्स मैग्स, \"महान राजा\" के लिए ग्रीक उपाधि"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
msgid ""
"Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
"Champion Elephants −10% resource costs."
msgstr "सेल्युकस़ निकेटर के पुत्र एंटिओकस़, साम्राज्य को संगठित रखने के दुर्जेय कार्य में सफल रहे, इस दौरान देवालयों की स्थापना और आक्रमणकारी गाल्लियों को युद्धक हाथियों से भी हराया। \nशूरवीर हाथियों की संसाधन लागत -१०%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
msgid ""
"Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
"Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
msgstr "लाइकर्गस़ ने कई सैन्य सुधार लागू किए, इस प्रकार उनकी शासनविधी में स्पार्टा के प्रति उसके नागरिकों की पूर्ण व अविभाजित निष्ठा को अमल में लाया गया। \nनागरिक भालाधारी पैदल सैनिकों की संसाधन लागत -१०%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
msgid "Lycurgan Military Reforms"
msgstr "लाइकर्गऩ के सैन्य सुधार"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
msgstr "सर्वोत्तम भालाधारी पैदल सेना की संसाधन लागत -५%"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
msgid "Iron Pelanors"
msgstr "लौह पेले़नाॅर, स्पार्टा की नगदी"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
msgid ""
"To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
"Workers +15% metal gather rate."
msgstr "समानता को और अधिक बल देने के लिए, लाइकर्गस़ ने सोने व चांदी के उपयोग को वर्जित कर, पेलानार्स़ नामक एक नई लौह मुद्रा को प्रचलित किया। \nश्रमिकों की धातु संग्रहण दर +१५%"

#: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
msgid "Deas Celtica"
msgstr "डेस सेल्टिका"

#: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
msgid "Soldiers +5% attack damage."
msgstr "सैनिक +5% आक्रमण क्षति."

#: simulation/data/auras/units/centurion.json
msgid ""
"Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
"for promotion."
msgstr "हाथापाई करने वाले सैनिकों को +10% आक्रमण क्षति तथा पदोन्नति के लिए सभी सैनिकों को −25% अनुभव अंक।"

#: simulation/data/auras/units/centurion.json
#: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
msgid "Combat Leadership"
msgstr "प्रतिरोधक नेतृत्व"

#: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion."
msgstr "सैनिकों को +10% आक्रमण क्षति और पदोन्नति के लिए −25% अनुभव अंक मिलते हैं।"

#: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
msgid "Century Maneuvers"
msgstr "शताब्दी युद्धाभ्यास"

#: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed."
msgstr "मैरियन लीजियोनरीज़ और सेंचुरियन +10% गति."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
msgid "Building Programs"
msgstr "कार्यक्रम निर्माण"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
msgstr "निर्माता प्रत्येक निकटवर्ती मंत्री के लिए +2% तेजी से इमारतें बनाते हैं।"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
msgid "Excellency of Works"
msgstr "कार्यों की उत्कृष्टता"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
msgid ""
"Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
"2% for each Minister garrisoned within."
msgstr "भवन में तैनात प्रत्येक मंत्री के लिए संसाधन लागत और प्रौद्योगिकियों के अनुसंधान समय में 2% की कमी की जाएगी।"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
msgid "Nationalized Industries"
msgstr "राष्ट्रीयकृत उद्योग"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
msgid ""
"The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
"garrisoned minister."
msgstr "इंपीरियल मंत्रालय को प्रत्येक गैरिसन मंत्री के लिए +0.1 लकड़ी, पत्थर, धातु की बूंदे प्राप्त होती हैं।"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
msgid "Minister over the Masses"
msgstr "जनता का मंत्री"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
msgstr "प्रत्येक निकटवर्ती मंत्री के लिए संग्राहक +2% संग्रह दर।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
msgid "Father of Medicine"
msgstr "चिकित्सा के जनक"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
msgstr "मनुष्य +0.5 स्वास्थ्य पुनर्जनन दर."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
msgid "Hippocratic Oath"
msgstr "हिपोक्रैटिक शपथ"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
msgstr "स्वयं एवं सहयोगी चिकित्सकों का +1 उपचार प्रभाव।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
msgid "Formation Reforms"
msgstr "सैन्य रचना सुधार"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "सैनिक +2 कुचलने, काटने, छेदने का प्रतिरोध।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
msgid "Peltast Reforms"
msgstr "पेल्टस्ट सुधार"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
msgstr "भालाफेंक पैदल सेना की चलने की गति +१५%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
msgid "Periclean Defensive Strategy"
msgstr "पेरीक्लीन रक्षात्मक रणनीति"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
msgid ""
"Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
"Structure capture points."
msgstr "सैनिक, जहाज, घेराबंदी इंजन और संरचनाएं लूट नहीं देतीं, +50% संरचना कब्जा अंक।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
msgid "Scholarship and the Arts"
msgstr "छात्रवृत्ति और कला"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
msgstr "प्रौद्योगिकियां −10% संसाधन लागत, −50% अनुसंधान समय।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
msgid "Naval Preparation"
msgstr "नौसेना तैयारी"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
msgstr "जहाज़ों की धातु लागत -50%, निर्माण समय -15%, तथा गति +15%।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
msgid "Themistoclean Walls"
msgstr "थेमिस्टोक्लीन दीवारें"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
msgstr "दीवारें और कटघरा - 50% संसाधन लागत और - 20% निर्माण समय।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
msgid "Champion Army"
msgstr "शूरवीर सेना"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
msgid ""
"Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
"+10% movement speed."
msgstr "शूरवीरों की हमला कर कब्जाने की शक्ति +२, शस्त्र और अस्त्र की घातक क्षमता +२०%, चलने की गति +१०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
msgid "Guerrilla Chief"
msgstr "छापामार सरदार"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
"speed."
msgstr "सैनिकों और क़ब्जा यंत्रों का कुचलने, काटने, भेदने से बचाव +१, चलने की गति +१५%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
msgid "Britannorum Rex"
msgstr "ब्रिटेनोरम़् रेक्स, रोमन कालिन ब्रिटेन की उपाधि"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
msgstr "मनुष्यों का +०.८ के दर से स्वास्थ्य सुधार होता है।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
msgid "Lightning General"
msgstr "तीव्र सेनाध्यक्ष"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
msgstr "सैनिकों और क़ब्जा यंत्रों की चलने की गति +१५%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
msgid "Subduer of Mercenaries"
msgstr "भाड़े के सैनिकों को वश में करने वाला"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
msgstr "भाड़े के दुश्मन सैनिकों की शस्त्र और अस्त्र से नुकसान करने की क्षमता -२०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
msgid "Tactician"
msgstr "रणनीतिकार"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
msgid ""
"Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
"melee and ranged attack damage."
msgstr "अपने और मित्रों के सैनिकों और कब्ज़ा यंत्रों की हमला कर कब्जाने की शक्ति +१, शस्त्र और अस्त्र की नुकसान करने की क्षमता +२०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
msgid "Cavalry Commander"
msgstr "अश्वरोही सेनापति"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
msgstr "शस्त्रधारी घुड़सवारों की शस्त्र से नुकसान करने की क्षमता +३०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
msgid "Sacker of Rome"
msgstr "रोम़ का लूटेरा"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
msgstr "मनुष्यों, कब्जा यंत्रों और जलयानों द्वारा धातु की +१५ अधिक लूट"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
msgid "Celtic Warlord"
msgstr "सेलि्टक सिपहसालार"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
" attack damage."
msgstr "सैनिकों और घेराबंदी यंत्रों की हमला कर कब्जाने की शक्ति +१, अस्त्र-शस्त्र से नुकसान करने की क्षमता +२०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
msgid "Preparation for War"
msgstr "युद्ध के लिए तैयारी"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
msgid "Northern Army"
msgstr "उत्तरी सेना"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
msgid "Soldiers −20% promotion experience."
msgstr "सैनिक −20% पदोन्नति अनुभव."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
msgid "Southern Army"
msgstr "दक्षिणी सेना"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
msgstr "अपने और मित्र सैनिकों की दृष्टि सीमा +25%।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
msgid "Walls +10 health regeneration rate."
msgstr "दीवारें +10 स्वास्थ्य पुनर्जनन दर."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
msgid "Confucian Reforms"
msgstr "कन्फ्यूशियस सुधार"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
msgid "Cavalry +20% attack damage."
msgstr "घुड़सवार सेना +20% आक्रमण क्षति."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
msgid "Mandate of Heaven"
msgstr "स्वर्ग का अधिदेश"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
msgid ""
"Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "शूरवीरों की कब्जाने की घातक क्षमता +२, अस्त्र-शस्त्र का घात +२०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
msgstr "शत्रु घुड़सवार सेना -10% हाथापाई और दूरी से हमले की क्षति।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
msgid "Inspired Defense"
msgstr "प्रेरित सुरक्षा"

#: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
msgid ""
"When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
"rate."
msgstr "जब गैरीसन स्थापित किया जाता है, तो संरचना में गैरीसन पुनर्जनन दर +1 अंक होती है।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
msgstr "मोर्चाबंदी के समय, भवनों और घेराबंद मीनारों की बाण संख्या +७५%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
msgid "Valiant Defender"
msgstr "पराक्रमी रक्षक"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
msgid "Battle Fervor"
msgstr "संग्राम के लिए उत्साही"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "सैनिकों का कुचलने, काटने, भेदने से बचाव +१"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
msgid "Mobilization"
msgstr "लामबंदी"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
msgstr "सैनिकों की संसाधन लागत -१५%, प्रशिक्षण समय -२०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
msgid "Soldiers +20% movement speed."
msgstr "सैनिकों की चलने की गति +२०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
msgid "Swag"
msgstr "इठलाना"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
msgstr "मनुष्यों व घेराबंदी यंत्रों द्वारा संसाधनों की +१००% अधिक लूट"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
msgid "Warrior Queen"
msgstr "योद्धा रानी"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
msgid "Defier of Tradition"
msgstr "परंपरा का अवज्ञा करनेवाला"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
msgid ""
"Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
"resource costs and training time."
msgstr "आमोऩ के देवालय की संसाधन लागत व निर्माण समय +२०%। आमोऩ देवालय के रक्षकों की संसाधन लागत व प्रशिक्षण समय +२०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
msgid "Follower of Apedemak"
msgstr "अपदेमक का अनुयायी"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
msgid ""
"Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
" −20% resource costs and training time."
msgstr "एपीडेमक़ के देवालय की संसाधन लागत व निर्माण समय -२०%। एपीडेमक़ देवालय के रक्षक की संसाधन लागत व प्रशिक्षण समय -२०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
msgid "Slaughter of the Faithful"
msgstr "निष्ठावान का वध"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
msgstr "शत्रु वैद्यों की उपचार क्षमता -५०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
msgid "Savior of Kush"
msgstr "कुश का उद्धारकर्ता"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
msgstr "सैनिकों द्वारा अस्त्र-शस्त्र से घात +१०%, संसाधन लूट में +५०% लाभ"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
msgid "Gift of Warships"
msgstr "युद्धपोतों का उपहार"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
msgstr "कुशाइट त्रिरेमे युद्धपोतों की लकड़ी और धातु लागत -५०"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
msgid "Rapid Conquest"
msgstr "तीव्र विजय"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
msgstr "सैनिक +10% आक्रमण क्षति, +15% गति।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
msgid "Undefeated"
msgstr "अपराजित"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
msgstr "दुश्मन सैनिक, संरचनाएं −10% आक्रमण क्षति."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
msgid "Conqueror"
msgstr "विजेता"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
msgstr "शत्रु नगर केंद्रों पर दोबारा मोर्चाबंदी जमने की -५०% कब्जा अंकों की दर"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
msgid "Taxiarchès"
msgstr "टैक्सियार्क, यूनानी शब्द ब्रिगेडियर के लिए"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
msgid ""
"Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
msgstr "भालाधारी पैदल सैनिकों की कब्जाने की घातक क्षमता +२०%, शस्त्राघात +२०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
msgid "Besieger"
msgstr "अवरोधक"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
msgid ""
"Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
"attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
msgstr "घेराबंदी यंत्रों का कुचलने, काटने, भेदने से बचाव +१, अस्त्र-शस्त्र का घात +२०%, अस्त्रों की मारक दूरी +१०%, दृष्टि सीमा +१०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
msgid "Rise of Macedon"
msgstr "मेसेडोन का उदय"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
msgid "Pyrrhic Victory"
msgstr "आत्मघाती विजय"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
msgstr "सैनिकों द्वारा अस्त्र-शस्त्र से घात +२०%, स्वास्थ्य -१५%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
msgid ""
"Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
"resource costs and research time."
msgstr "देवालयों की संसाधन लागत व निर्माण समय -५०%। देवालय तकनीकी संसाधन लागत व अनुसंधान समय -५०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
msgid "Buddhism"
msgstr "बौद्ध धर्म"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
msgstr "सभी प्रौद्योगिकियों में −20% संसाधन लागत और −30% अनुसंधान समय लगता है।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
msgid "Teacher"
msgstr "अध्यापक"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
msgid "Regeneration"
msgstr "उत्थान"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
msgid "Empire Maker"
msgstr "साम्राज्य निर्माता"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
msgid "Elephant Corps"
msgstr "हाथी दल\n "

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
msgstr "हाथियों की +15% आक्रमण दर, +10% गतिशीलता।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
msgid "Forefront Leader"
msgstr "अग्रगण्य नेता"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
msgid ""
"Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "अश्वसेना की कब्जाने की घातक क्षमता +१, अस्त्र-शस्त्र का घात +२०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
msgid "Leadership"
msgstr "नेतृत्व"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
msgid ""
"Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
msgstr "सैनिकों, क़ब्जा यंत्रों, व्यापारियों व व्यापारिक जलयानों की चलने की गति +१५%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
msgid "Administrator"
msgstr "प्रशासक"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
msgstr "श्रमिकों की निर्माण दर व संग्रहण गति +१५%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
msgid "Patriot"
msgstr "देश-भक्त"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
msgstr "सैनिकों व कब्जा यंत्रों के अस्त्र-शस्त्रों द्वारा दोबारा घात का समय -२०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
msgid "Allied Heroes +10% health."
msgstr "मित्र नायकों का स्वास्थ्य +१०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
msgid "Consort"
msgstr "सहचारी"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
msgid "Enemy Heroes −10% health."
msgstr "शत्रु नायकों का स्वास्थ्य -१०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
msgid "Patron of Construction"
msgstr "निर्माण का संरक्षक"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
msgid "Builders +10% build rate."
msgstr "निर्माताओं की निर्माण दर +१०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
msgid "Mercenary Patron"
msgstr "भृतक संरक्षक"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
msgid "Mercenaries −35% resource costs."
msgstr "वेतन-भोगी -३५% संसाधन लागत।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
msgid "Raphia"
msgstr "राफिया, अफ्रिकी वृक्ष प्रजाति"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
msgid "Pikemen +40% health."
msgstr "भालाधारी सैनिक का स्वास्थ्य +४०%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
msgstr "घुड़सवार सेना +१५% हाथापाई और हमले का नुकसान।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
msgid "Sword of Rome"
msgstr "रोम की तलवार"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
msgstr "शत्रु पैदल सेना -1१०% हाथापाई और हमले का नुकसान।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
msgid "Shield of Rome"
msgstr "रोम की ढाल"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "सैनिकों और भवनों का कुचलने, काटने, भेदने से बचाव +१"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
msgid "Triumph"
msgstr "विजय"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
" attack damage."
msgstr "सैनिक और घेराबंदी इंजन +२ कब्जा आक्रमण शक्ति, +२०% हाथापाई और हमले का नुकसान।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
msgid "Ilarchès"
msgstr " लारक्स़"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "अश्वसेना का कुचलने, काटने, भेदने से बचाव +२"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
msgid "Renowned Conqueror"
msgstr "विख्यात विजेता"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
msgstr "शत्रु की संरचनाएं, जहाज़ और घेराबंदी इंजन -20% स्वास्थ्य."

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
msgid "Zooiarchos"
msgstr "जूऔरकोस अर्थात यूनानी गजसेनापति"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
msgstr "चैंपियन हाथी +२०% हाथापाई से नुकसान, +२०% संचलन गति।"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
msgid "Great Revolt"
msgstr "महान विद्रोह"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
msgstr "सैनिक −25% धातु लागत, और प्रशिक्षण समय."

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
msgid "Agis +50% health."
msgstr "एगिस +50% स्वास्थ्य."

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
msgid "Last Stand"
msgstr "अंतिम मोरचा"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
msgid "Helot Reforms"
msgstr "हेलोट सुधार"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
msgid ""
"Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
"attack pierce damage."
msgstr "नागरिक भालाफेंक पैदल सैनिकों का कुचलने, काटने, भेदने से बचाव +१, अस्त्राघात भेदन +२५%"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
msgstr "शूलधारक +१ हमले और कब्जा की शक्ति, +२५% हाथापाई से नुकसान"

#: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
msgid "Battering Team"
msgstr " भित्ति पातक टोली"

#: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
msgid ""
"Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each "
"garrisoned soldier."
msgstr "प्रत्येक छावनी सैनिक के लिए प्रारंभिक दर +0.15 गति, +1 त्वरण, और +0.5 नेकी दर।"