# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Ravi Kumar, 2021
# Mangat Ram, 2021
# jaiprak tiger, 2021
# Ritwik Raghav, 2022
# Ansh Mishra, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-23 16:19+0000\n"
"Last-Translator: Ansh Mishra, 2023\n"
"Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/hi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: campaigns/new_maps.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Demo campaign - new maps"
msgstr "परीक्षण अभियान - नये मानचित्र"

#: campaigns/new_maps.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid ""
"Discover the new and improved maps in Alpha XXVII with a demo campaign, "
"taking you through all of them."
msgstr ""
"एक डेमो अभियान के साथ अल्फा XXVII में नए और बेहतर मानचित्रों की खोज करें, जो"
" आपको उन सभी से परिचित कराएगा।"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Tutorial"
msgstr "ट्यूटोरियल"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Learn how to play 0 A.D."
msgstr "जानें कि 0 A.D. कैसे खेलें।"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "परिचयात्मक ट्यूटोरियल"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "यह आपको 0 A.D. खेलना शुरू करने के लिए एक बुनियादी ट्यूटोरियल है।"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Economy Walkthrough"
msgstr "आर्थिक पूर्वाभ्यास"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively.  Early "
"in the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later. Warning: This is very"
" fast at the start, be prepared to run through the initial bit several "
"times."
msgstr ""
"यह मानचित्र खेल को प्रभावशाली तरीके से शुरु करने का एक कच्चा मार्गदर्शन करता"
" है। आरंभिक खेल में सबसे महत्त्वपूर्ण वस्तु यह है कि जितनी तेजी से हो सके, "
"संसाधन जुटाया जाये ताकि आप बाद में पर्याप्त सेना निर्माण कर सकें। चेतावनी : "
"आरंभ में यह अत्यंत तेजी से होता है, इस आद्य काल से कई बार गुजरने के लिए "
"तैयार रहें।"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:185
msgctxt "campaign status"
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण हुआ"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:187
msgctxt "campaign status"
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:14
msgid "Campaign Name"
msgstr "अभियान का नाम"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:27
msgctxt "campaignLevelList"
msgid "Scenario Name"
msgstr "पटकथा का नाम"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:31
msgctxt "campaignLevelList"
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:45
msgid "No scenario selected"
msgstr "किसी भी पटकथा का चयन नहीं"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:58
msgid "Back to Main Menu"
msgstr "मुख्य तालिका में वापस जायें"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:62
msgid "Saved Games"
msgstr "संरक्षित खेल"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:66
msgid "Start Scenario"
msgstr "पटकथा शुरू करें"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:69
msgid "Resume Saved Game"
msgstr "संरक्षित खेल पुनरारंभ करें"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:18
msgid "file cannot be loaded"
msgstr "फाइल लोड नहीं किया जा सका"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:104
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete run %s? This cannot be undone."
msgstr ""
"क्या आप चाल %s को मिटाने के प्रति आश्वस्त हैं? इसे बदला नहीं जा सकेगा।"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:105
msgid "Confirmation"
msgstr "पुष्टिकरण"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:13
#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:39
msgid "Load Campaign"
msgstr "अभियान लोड करें"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:20
msgid "No ongoing campaigns."
msgstr "कोई चलायमान अभियान नहीं"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:24
msgid "Name of selected run:"
msgstr "चयनित चाल का नाम :"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:31
#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:23
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:35
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएं"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:12
msgid "Start a campaign"
msgstr "एक अभियान शुरू करें"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:16
msgid "Please enter the name of your new campaign run:"
msgstr "कृपया चलाए गए अपने नए अभियान का नाम डालें:"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:27
#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:55
msgid "Start Campaign"
msgstr "अभियान शुरू करें"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.js:40
msgid "No campaign selected."
msgstr "किसी भी अभियान का चयन नहीं"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:10
msgid "Campaigns"
msgstr "अभियान"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:26
msgctxt "campaignsetup"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:37
msgid "No Campaign selected"
msgstr "किसी भी अभियान का चयन नहीं"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:50
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य तालिका"

#: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:115
#, javascript-format
msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
msgstr "%(userDesc)s - %(templateName)s"