# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright (C) 2024 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant # project. # Translators: # adin1999, 2014 # adin hykin, 2017 # felix lufkin, 2018 # itayitayitay4, 2014 # Veloxity, 2017 # Yam Huss, 2016 # דב בארי וכטפוגל, 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n" "Last-Translator: דב בארי וכטפוגל, 2021\n" "Language-Team: Hebrew (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: he\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Silver Owls" msgstr "ינשופי כסף " #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from" " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl." msgstr "המוקשים בלוריין שבאטיקה סיפקו לאתונה את הכסף שממנו המטבע המפורסם והיקר ביותר שלה, הינשוף האתונאי . " #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance." msgstr "עובדים +10% קצב איסוף מתכת לפי התקדמות שלב." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Epilektoi Infantry" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Alcibiades" msgstr "אלקיביאדס " #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Aristides" msgstr "אריסטידס" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Callias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Chabrias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cimon" msgstr "קימון" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleisthenes" msgstr "קלייסתנס" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleon" msgstr "קליאון" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleophon" msgstr "קלייפון" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Conon" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Demosthenes" msgstr "דמוסתנס " #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Ephialtes" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Hippias" msgstr "היפיאס" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Miltiades" msgstr "מיליטיאדס " #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Nicias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Phocion" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Pisistratus" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thrasybulus" msgstr "פרזבולוס" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thucydides" msgstr "תוקידידס " #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Xenophon" msgstr "קסנופון" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Woad Warriors" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "" "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives " "them a fiercesome appearance in battle." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Adminius" msgstr "אדמיניוס" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cassivellaunus" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cogidubnus" msgstr "קקידגנוס" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Commius" msgstr "קומיוס" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Comux" msgstr "קומיוקס" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Dubnovellaunus" msgstr "דבדובנולס" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Imanuentius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Mandubracius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Prasutagus" msgstr "פרסיטגוס " #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Venutius" msgstr "ויינוז'ס" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Vosenius" msgstr "וזיניוס" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Deas Celtica" msgstr "דייס קלטיקה " #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%." msgstr "" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Commercial Acumen" msgstr "תבונה מסחרית" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Merchant Ships +25% trade gain." msgstr "ספינות סוחר +25% רווח מסחר" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Desirable Products" msgstr "מוצרים רצויים" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus." msgstr "מניות ושווקים +10% בונוס סחר בינלאומי." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Barca" msgstr "עזרובעל בן ברקה" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Gisco" msgstr "עזרובעל בן גיסקו" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Elder" msgstr "היננו הזקן" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Mago Barca" msgstr "מאגו ברקה" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Fair" msgstr "עזרובעל המפואר" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Great" msgstr "האנו הגדול" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco" msgstr "חימילקו" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hampsicora" msgstr "המפסיקורה" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hannibal Gisco" msgstr "חניבעל בן גיסקו" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Dido" msgstr "דיידו" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Xanthippus" msgstr "קסאנתיפוס" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco Phameas" msgstr "חימילקו פיניאס" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Boetharch" msgstr "עזרובעל הברקה" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cativolcus" msgstr "קאטיבולקוס" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cingetorix" msgstr "ורקינגטוריקס" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Divico" msgstr "דביקו" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Ambiorix" msgstr "אמביוריקס" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Liscus" msgstr "ליציוס" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Orgetorix" msgstr "" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Valetiacus" msgstr "ולטיאקוס" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Viridovix" msgstr "וירידובקס" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ying" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Gong" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Heng" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Qi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Che" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Fuling" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu He" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bingyi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Shi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ao" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xin" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Kan" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xuan" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xiu" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhuang" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Da" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhao" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Long" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hu" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Yi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bao" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bing" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zuan" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bian" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xie" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hong" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Starting Walls" msgstr "חומות התחלתיות" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in " "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of " "all types." msgstr "עם יוצא מן הכלל שנמצא בסחף במישורים ועמקי נהרות, אבנים מצויים בשפע בחצי האי האיברי והיה בשימוש בבנייה של מבנים מכל הסוגים." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps." msgstr "האיברים מתחילים בחומות העיר סביב הבסיס שלהם ברוב המפות." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Massive Towers" msgstr "מגדלים מאסיביים" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health," " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count." msgstr "מגדלי האבן −50% עלות עץ, +150% עלות אבן, +33% זמן בנייה, +60% בריאות, +3 יכולות חיל המצב, +1 כמות ברירת מחדל של חצים." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Audax" msgstr "אודקס" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Calcus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Ditalcus" msgstr "דיטיקוס" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Litennon" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Minurus" msgstr "מינרוס" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Olyndicus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Orison" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tanginus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tautalus" msgstr "טנטלוס" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Kashta" msgstr "קשתאה" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Alara" msgstr "אלארה" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Pebatjma" msgstr "פבאתג׳מה" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shabaka" msgstr "שאבקה" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shebitku" msgstr "שביתקו" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Qalhata" msgstr "קאלהתה" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Takahatenamun" msgstr "טכהטנאמון" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Tantamani" msgstr "טנטאמאני" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Atlanersa" msgstr "אטלנירסא" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Nasalsa" msgstr "נאסלה" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Malewiebamani" msgstr "מאלוויבאמאני" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shanakdakhete" msgstr "שנאדכהטי" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Amanishakheto" msgstr "אמנשקהיטו" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Large Rams" msgstr "אילי-מצור גדולים" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity." msgstr "אילי-מצור +20% נזק לתקיפה ו- +2 כושר חיל המצב." #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antipater" msgstr "אנטיפטרוס " #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip IV" msgstr "פיליפ הרביעי " #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Lysimachus" msgstr "יסימאכוס " #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Pyrrhus of Epirus" msgstr "פירוס של אפירוס " #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antigonus II Gonatas" msgstr "אנטיגונוס 2 – גונאטאס" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Demetrius II Aetolicus" msgstr "דמעטריוס 2 – איטוליקוס" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip V" msgstr "פיליפ החמישי " #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Perseus" msgstr "פרסאוס" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Craterus" msgstr "קראטירוס" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Meleager" msgstr "מאליאגר" #: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json msgid "Lysander" msgstr "ליסנדר " #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Bindusara Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Brihadratha Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Dasharatha Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Devavarman Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Kunala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Samprati Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shalishuka Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shatadhanvan Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Tivala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darics" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Land Traders +25% trade gain." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Times of War" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase " "advance." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Satrapy Tribute" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly " "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Cambyses II" msgstr "קאמביסיס השני" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Bardiya" msgstr "בארדיה" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha I" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush II" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush III" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha II" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha III" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Haxamanish" msgstr "האקסאמניש" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Xsayarsa II" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Polybolos" msgstr "בליסטה" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Nile Delta" msgstr "הנילוס דלתא" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "" "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several " "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "The three farming technologies are available in Village Phase." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philadelphus" msgstr "תלמי פילדלפוס" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epigone" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eurgetes" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epiphanes" msgstr "תלמי אפיפאנס" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philometor" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eupator" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Alexander" msgstr "תלמי אלכסנדר" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Dionysos" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Philopater" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Philopater" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Tryphaena" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Epiphaneia" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Philopater" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Selene" msgstr "קליאופטרה סלנה" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra II Philometora Soteira" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe IV" msgstr "ארסינואה הרביעית " #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe II" msgstr "ארסינואה השנייה" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Fertility" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Women train from houses without the need to research Fertility Festival." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Testudo Formation" msgstr "גיבוש טסטדו " #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: " "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, " "standing so close together that their shields overlapped like fish scales." msgstr "בצבא הרומאי היה נפוץ הטסטדו או היווצרות 'צב' להגנה: הלגיונרים יצרו ריבועים חלולים עם עשרה גברים בכל צד, שעמד כל כך קרוב זה לזה שהמגינים שלהם חפפו כמו קשקשי דגים." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Roman Legionaries can form a Testudo." msgstr "הלגיונרים רומאים יכולים ליצור טסטודו " #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Centurions" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Junius Brutus" msgstr "לוציוס יוניוס ברוטוס" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Tarquinius Collatinus" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus" msgstr "גאיוס יוליוס קיסר אוקטוויאנוס" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Vipsanius Agrippa" msgstr "מרקוס ויפסניוס אגריפה" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Iulius Iullus" msgstr "גאיוס לוליוס לולוס" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Servilius Structus Ahala" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Cornelius Rufinus" msgstr "פאביוס קורנליוס רופינוס" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Papirius Cursor" msgstr "לוציוס פפירוס קורסור" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Aulus Manlius Capitolinus" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Sempronius Tuditanus" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Cornelius Cethegus" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Licinius Crassus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus I Soter" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus II Theos" msgstr "אנטיוכוס השני תאוס" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus II Callinicus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus III Ceraunus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus IV Philopator" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus V Eupator" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius I Soter" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander I Balas" msgstr "אלכסנדר באלאס" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VI Dionysus" msgstr "אנטיוכוס השישי דיוניסוס" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Diodotus Tryphon" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VII Sidetes" msgstr "אנטיוכוס סידטס" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander II Zabinas" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Cleopatra Thea" msgstr "קליאופטרה תיאה" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus V Philometor" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VIII Grypus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus IX Cyzicenus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VI Epiphanes" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus X Eusebes" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius III Eucaerus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XI Epiphanes" msgstr "אנטיוכוס אפיפנס האחד עשר" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip I Philadelphus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XII Dionysus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VII Kybiosaktes" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XIII Asiaticus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip II Philoromaeus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius II Nicator" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Spartan Women" msgstr "אישה ספרטנית" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Laws of Lycurgus" msgstr "חוקים של ליקורגוס\n " #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the " "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from " "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly " "experienced Olympic Champions." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesilaus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesipolis" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agis II" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Anaxandridas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Archidamus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Cleomenes" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Dienekes" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Echestratus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eucleidas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurybiades" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurycrates" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Gylippus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Leotychidas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Pausanias" msgstr "פאוסניאס" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8 msgid "Athenians" msgstr "האתונאים " #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9 msgid "" "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, " "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The " "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, " "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades." msgstr "כערש התרבות המערבית ומקום הולדתו של דמוקרטיה, אתונה הייתה מפורסמת כמרכז לאומנויות, למידה ופילוסופיה. האתונאים היו גם לוחמים רבי עוצמה, במיוחד בים. בשיאה, אתונה שלטה על חלק גדול של העולם היווני במשך כמה עשורים." #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8 msgid "Britons" msgstr "הבריטנים" #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9 msgid "" "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, " "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts " "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built " "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs." msgstr "הבריטים היו השבטים הקלטיים של האיים הבריטיים. באמצעות מרכבות, סייפים ארוכים וחיילי תגרה רבי עוצמה, הם היו מקיימים מרידות אימתניות ברומאים כדי להגן על מכסם ועל האינטרסים שלהם. כמו כן, הם בנו אלף מבנים ייחודיים כגון מבצרי גבעה, קרנוג' וברוצ'." #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8 msgid "Carthaginians" msgstr "קרתגו" #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9 msgid "" "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the " "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and " "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were " "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. " "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, " "and had defensive walls so strong, they were never breached." msgstr "קרתגו, עיר מדינה .תוניסיה של ימינו , היתה כוח אדיר במערב הים התיכון, בשיאה שלטה על חלק גדול מצפון אפריקה וספרד במאה השלישית לפני הספירה המלחים של קרתגו היה בין המתמודדים החריפים ביותר בלב הים, והמאסטרים של סחר ימי. הם פרסו פילי מלחמה שהתנשאו בשדה הקרב לאפקט מפחיד, והיו לי חומות הגנה כל כך חזקים, שהם מעולם לא נפרצו. " #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9 msgid "Gaia" msgstr "טבע " #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8 msgid "Gauls" msgstr "הגאלים " #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9 msgid "" "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a " "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced " "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy " "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign " "of conquest and Rome's authoritarian rule." msgstr "הגאלים היו שבטים קלטיים ביבשת אירופה. הם נשלטו על ידי מעמד כוהנים של הדרואידים, הם בולטים בעיקר מתרבותם המתוחכמת של מתכת מתקדמת, חקלאות, מסחר ואפילו כבישים. עם חיל רגלים כבד ופרשים, לוחמים גאלים לחמו בגבורה בפני הקמפיין הכיבוש של קיסר של ושלטון האוטוריטרי של רומא." #: simulation/templates/special/players/han.xml:16 msgid "Han" msgstr "" #: simulation/templates/special/players/han.xml:17 msgid "" "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, " "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms" " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and " "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. " "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was" " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of " "Xi'an, Shaanxi)." msgstr "" #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8 msgid "Iberians" msgstr "איברים" #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9 msgid "" "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong" " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, " "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they " "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, " "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they " "fought back." msgstr "האיברים היו אנשים ממוצא והשפה מסתוריים, עם מסורת חזקה של רכיבה ועיבוד באבן.היא תרבות שקטה יחסית, הם בדרך כלל נלחמים בקרבותיו של השני רק כשכירי חרב. עם זאת, הם הוכיחו את עקשנותם כאשר רומא ביקשה לקחת את האדמה ואת החופש שלהם מהם, והעסיקה חלוצי טקטיקות והתקפות גרילה שהשתמשו בנשק של כידונים בוערים ." #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8 msgid "Kushites" msgstr "ממלכת כוש" #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9 msgid "" "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the " "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the" " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established " "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was " "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century" " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty " "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite " "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid " "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even " "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, " "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the " "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until" " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal " "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum." msgstr "המלכות כוש היה מלכות אפריקית בקדם, יושב במקום איפה הנהר הנילֹ להיתכשר מן שלוש חלכים: הניל הכחול, הניל הלבן, והנהר אומר אטברה, במה שעכשיו המדינת סודן. הימיםשל המלכות הכושית יהי אחר׳ התקופת הברונזה ניגמר בהמלכות החדש של מצריים, והיה לו מרכזו בנאפטה מוקדם. הם פלשו למצרים במאה השמינית לפני הספירה, והקיסרים הקושטים שלטו כפרעונים של השושלת העשרים וחמש של מצרים במשך מאה שנים, עד שהם גורשו על ידי האשורים. התרבות הכושית הושפעה במידה רבה על ידי המצרים, עם מבנה הפירמידה כושית אדריכלות המקדש המונומנטלי עדיין במידה. הכוששים אפילו סגדו לאלים מצריים רבים, כולל עמון. בתקופת הקלאסית העתיקה, בירת הקושי האימפריאלית היתה במרו. בגיאוגרפיה היוונית הקדומה, הממלכה המרואטית הייתה ידועה בשם אתיופיה. הממלכה הכושית נמשכה עד המאה ה -4 לספירה, כאשר היא נחלשה והתפוררה בשל מרד פנימי, ובסופו של דבר נכנעה לכוחו העולה של אקסום." #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8 msgid "Macedonians" msgstr "המוקדונים " #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9 msgid "" "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of" " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, " "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, " "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a " "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come." msgstr "מקדוניה הייתה ממלכה יוונית עתיקה, שמרכזה בחלקה הצפוני של חצי האי היווני. תחת הנהגתו של אלכסנדר וכוחותיו הגדולים, מקדוניים ובני הברית השתלטו על רוב העולם שהם ידעו, כוללים מצרים, הפרס וחלקים של תת היבשת ההודית, המאפשרים פרחה של ההלניסטית ותרבויות המזרח במשך שנים רבות." #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8 msgid "Mauryas" msgstr "" #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9 msgid "" "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first" " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and " "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used " "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and " "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous " "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, " "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka " "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity." msgstr "" #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8 msgid "Persians" msgstr "הפרסים" #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9 msgid "" "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the " "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus " "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of " "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized " "rule over various peoples with different customs, laws, religions and " "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each" " of these nations." msgstr "" #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16 msgid "Ptolemies" msgstr " התלמיים " #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17 msgid "" "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the " "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted " "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient " "Egypt." msgstr "" #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8 msgid "Romans" msgstr "רומא " #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9 msgid "" "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, " "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and " "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the" " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest " "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders " "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite " "infantry and navy." msgstr "הרומאים שלטו באחת האימפריות הגדולות של העולם העתיק. גבולות שנמתחו מצפון סקוטלנד ועד מדבר הסהרה וכלל בין 60 ל80 מליון תושבים ,כרבע מאוכלוסיית העולם באותו זמן.רומא נחשבה כאחת מהאומות החזקות ביותר כמעט כ 800 שנה. הרומאים היו הבנאים המעולים ביותר של העולם העתיק כמו כן הם הצטיינו במכונות מלחמה למצור וצי." #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16 msgid "Seleucids" msgstr "הסלווקים " #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17 msgid "" "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire." msgstr "" #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6 msgid "Spartans" msgstr "הספרטנים " #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7 msgid "" "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant " "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with" " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning" " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek" " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the " "Peloponnesian Wars, though at great cost." msgstr "ספרטה הייתה עיר מדינה בולטת ביוון עתיק, והיא שלטה בעזרת כוחה הצבאי ביבשה מבסביבות 650 לפנה\"ס .התרבות הספרטנית הייתה אובססיבית לגבי אימונים ומצוינות צבאיים, שכללו אימונים קפדניים לנערים החל מגיל שבע. הודות לכוחה הצבאי, ספרטה הובילה קואליציה של כוחות יווניים בתקופת המלחמות בין יוון ופרס , ונצחה את אתונה במלחמות הפלופונסיות אם כי במחיר כבד."