# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Adrian Chaves, 2018-2019
# Adrián Chaves Fernández, 2014-2016
# daniel diaz, 2020
# Ismael Lires, 2023
# mandruis, 2016
# Nicolás S., 2022
# nin hum, 2024
# Xurxo Guerra Perez, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
"Last-Translator: nin hum, 2024\n"
"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:3
#, javascript-format
msgid ""
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "Estou comezando unha campaña militar masiva contra %(_player_)s. Únete a min."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:4
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "Preparei un exército enorme para esmagar a %(_player_)s. Únete a min e compartiremos o botín."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:5
#, javascript-format
msgid ""
"I am launching an unprecedented attack against %(_player_)s. Bring your "
"armies and we may soon win this war."
msgstr "Estou lanzando un ataque sen precedentes contra %(_player_)s. Trae os teus exércitos e pode que pronto gañemos esta guerra."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:8
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "Estou comezando unha ofensiva contra %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "Acabo de enviar un exército contra %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am sending an army against %(_player_)s."
msgstr "Estou enviando un exército contra %(_player_)s"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:16
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "Permíteme reagrupar o meu exército e despois unireime a ti contra %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "Estou rematando os preparativos para atacar a %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:20
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "Síntoo, non teño soldados dabondo nestes momentos; pero o meu seguinte ataque será contra %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "Síntoo, aínda teño que reforzar o meu exército. Porén, o seguinte a quen atacarei será %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:24
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
msgstr "Non podo axudarte contra %(_player_)s de momento, o meu plan e atacar primeiro a %(_player_2)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:29
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
msgstr "Aí vai un agasallo, %(_player_)s. Sácalle partido."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
msgstr "Vexo que non te van ben as cousas, %(_player_)s. Espero que isto axude."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
#, javascript-format
msgid ""
"I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
" more carefully in the future."
msgstr "Desta vez podo axudarte, %(_player_)s, pero para a próxima vez xestiona mellor os teus recursos."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:35
#, javascript-format
msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
msgstr "Necesito %(resource)s, podes axudarme? Recompensareicho en canto poida."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
"provide me some %(resource)s."
msgstr "Podería contribuír de maneira máis eficiente á guerra contra o noso inimigo común se me forneceses algo de %(resource)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
msgstr "Se me facilitas algo de %(resource)s poderei mellorar o meu exército."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:41
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
"all of us."
msgstr "Estabelecín unha nova ruta con %(_player_)s. O comercio reportaranos beneficios a todos."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
#, javascript-format
msgid ""
"A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
"profits."
msgstr "Estabeleceuse unha nova ruta de comercio con %(_player_)s. Recolle a túa parte dos beneficios."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:47
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now allies."
msgstr "%(_player_)s e eu aliámonos."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
msgstr "%(_player_)s e eu somos neutrais."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:53
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
msgstr "%(_player_)s e eu somos inimigos."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:60
#, javascript-format
msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
msgstr "Non podo aceptar a túa oferta para aliarnos, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
#, javascript-format
msgid "I must decline your offer of alliance, %(_player_)s."
msgstr "Debo rexeitar a túa oferta de alianza, %(_player_)s"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:62
#, javascript-format
msgid "An alliance with you is not in my best interest, %(_player_)s."
msgstr "Unha alianza contigo non é do meu mellor interese, %(_player_)s"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
" pact."
msgstr "Non serei aliado teu, %(_player_)s. Porén, considerarei un pacto de non agresión."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
#, javascript-format
msgid ""
"I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
"neutral."
msgstr "Rexeito a túa solicitude de alianza, %(_player_)s, pero poderíamos ser neutrais."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:67
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
msgstr "%(_player_)s, non concibo outra cousa que un acordo de neutralidade."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
"offer."
msgstr "A nosa última alianza non funcionou, %(_player_)s. Debo rexeitar a túa oferta."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
#, javascript-format
msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
msgstr "Non volverei aliarme contigo, %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
#, javascript-format
msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
msgstr "Acabáronse as alianzas entre nós, %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
#, javascript-format
msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
msgstr "A túa solicitude de paz xa non significa nada para min, %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:74
#, javascript-format
msgid ""
"My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
msgstr "A miña resposta ás túas constantes propostas de paz será sempre a guerra, %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
#, javascript-format
msgid ""
"I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
"benefit from this partnership."
msgstr "Aceptarei a túa oferta para aliarnos, %(_player_)s. Ambos nos beneficiaremos desta alianza."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
#, javascript-format
msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
msgstr "Unha alianza entre nós é unha boa idea, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
#, javascript-format
msgid ""
"Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
msgstr "Que os nosos dous pobos prosperen a raíz desta fermosa asociación, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
#, javascript-format
msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
msgstr "Chegamos a un acordo, %(_player_)s. Acepto a alianza."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:81
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
msgstr "%(_player_)s, considéranos aliados a partir de agora."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
#, javascript-format
msgid ""
"I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
"%(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "Aliareime contigo, %(_player_)s, pero só se me envías un tributo de %(_amount_)s de %(_resource_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
"before I accept an alliance with you."
msgstr "%(_player_)s, debes enviarme un tributo de %(_amount_)s de %(_resource_)s para que acepte aliarme contigo."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:86
#, javascript-format
msgid ""
"Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
" %(_player_)s."
msgstr "A non ser que me envíes %(_amount_)s %(_resource_)s, unha alianza non será posible, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
"me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "%(_player_)s, a miña oferta segue en pe. Aliareime contigo só se me envías un tributo de %(_amount_)s de %(_resource_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90
#, javascript-format
msgid ""
"I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
"alliance, %(_player_)s."
msgstr "Sigo esperando %(_amount_)s de %(_resource_)s para aceptar a alianza contigo, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:91 simulation/ai/petra/chatHelper.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, se non me envías axiña unha parte dese tributo de %(_amount_)s de %(_resource_)s, porei fin ás negociacións."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Non pasarei a considerarte neutral, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, debo rexeitar a túa solicitude dun pacto de neutralidade."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:100
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "O noso acordo de neutralidade anterior acabou en desastre, %(_player_)s; non considerarei ningún máis."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Agradezo a túa solicitude de paz entre as nosas civilizacións, %(_player_)s. Acepto."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, acepto a túa solicitude de neutralidade. Seguro que as dúas civilizacións nos beneficiaremos."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Se me envías un tributo de %(_amount_)s de %(_resource_)s, aceptarei a túa solicitude de neutralidade, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, se me envías %(_amount_)s de %(_resource_)s, aceptarei un pacto de non agresión."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, non aceptarei a túa solicitude de neutralidade a menos que me envíes un tributo de %(_amount_)s de %(_resource_)s axiña."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:120
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, sería beneficioso para as nosas dúas civilizacións que formásemos unha alianza. Se te alías comigo, compensareite como corresponde."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, a miña oferta dunha alianza caducou."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:124
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, rescindín a miña oferta anterior de alianza entre nós."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, gustaríame solicitar un pacto de neutralidade entre as nosas civilizacións. Se aceptas ser neutral comigo, compensareicho."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:130
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, beneficiaríanos aos dous negociar un pacto de neutralidade. Aceptarei un pacto de non agresión se fas ti o mesmo."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, decidín revogar a miña oferta dun pacto de neutralidade."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, xa que non respondiches á miña solicitude de paz entre nós, retirei a miña oferta."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:141
msgid ""
"My armies failed while defending my empire. Please honor our alliance and "
"send help!"
msgstr "Os meus exercitos non foron quen de defender o meu imperio. Por favor, fai honor a nosa alianza e envíame axuda!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:142
msgid ""
"My humble armies feel weak and tired. My civilization depends on our "
"alliance, please send help!"
msgstr "Os meus humildes exércitos séntense débiles e cansos. A miña civilización depende da nosa alianza, envía axuda!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:143
msgid "I need your help. Please do not let my armies fall!"
msgstr "Preciso a túa axuda. Por favor, non deixes caer os meus exércitos!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:146
msgid ""
"My empire regained its old strength, now it is time to seek revenge "
"together!"
msgstr "O meu imperio acadou de novo o seu antigo poder, agora é momento de buscar vinganza xuntos!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:147
msgid ""
"My civilization raised from the ashes. Now my armies feel stronger and eager"
" to fight for our alliance."
msgstr "A miña civilización levantou das cinzas. Agora os meus exércitos séntense máis fortes e ansiosos por loitar pola nosa alianza."

#: simulation/ai/petra/data.json
msgid "Petra Bot"
msgstr "Petra"

#: simulation/ai/petra/data.json
msgid ""
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra é o robot de intelixencia artificial predeterminado de 0  d.C. Informe de calquera problema a Wildfire Games (consulte a ligazón no menú principal).\n\nA taxa de recolección de recursos e ganancias por comercio da intelixencia artificial dependen do nivel de dificultade: −58% en nula, −44% en moi fácil, −25% en fácil, ±0% en media, +25% en difícil, +56% en moi difícil. Os niveis máis doados tamén teñen unhas taxas de investigación, adestramento e construción máis lentas. Ademais, no nivel de dificultade nula non se expande nin ataca."

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:91
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "Non é posíbel construír a estrutura «%(name)s» debido a un erro descoñecido."

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:115
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "Non é posíbel construír a estrutura «%(name)s» nunha zona inexplorada."

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:163
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "Non é posíbel construír a estrutura «%(name)s» sobre outra estrutura ou sobre un recurso."

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:167
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "Non é posíbel construír a estrutura «%(name)s» en terreo non apto."

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:195
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "propio"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:198
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "host desconectado"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:204
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "aliado"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:207
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "aliado desconectado"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:213
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutral"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:220
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "inimigo"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:225
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "Non é posíbel construír a estrutura «%(name)s» en territorio de tipo «%(territoryType)s». Só pode construírse en territorios dos seguintes tipos: %(validTerritories)s."

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:239
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "A estrutura «%(name)s» só se pode construír na costa."

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:266
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s demasiado próximo unha unidade de %(category)s, debe estar polo menos a %(distance)s metro de distancia."
msgstr[1] "%(name)s demasiado próximo unha unidade de %(category)s, debe estar polo menos a %(distance)s metros de distancia."

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:287
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s demasiado afastado dunha unidade de %(category)s, debe estar a %(distance)s metro de distancia ou menos."
msgstr[1] "%(name)s demasiado afastado dunha unidade de %(category)s, debe estar a %(distance)s metros de distancia ou menos."

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:327
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "propio"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:329
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "aliado"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:331
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neutral"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:333
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "inimigo"

#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Podes atacar en %(time)s"

#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Xa podes atacar!"

#: simulation/components/EndGameManager.js:169
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s gañou (último xogador con vida)."
msgstr[1] "%(players)s e %(lastPlayer)s gañaron (últimos xogadores con vida)."

#: simulation/components/EndGameManager.js:177
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "O último xogador con vida gaña."

#: simulation/components/EntityLimits.js:195
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "Acadouse o límite de construción de «%(category)s» (%(limit)s)."

#: simulation/components/EntityLimits.js:197
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "Acadouse o límite de adestramento de «%(category)s» (%(limit)s)."

#: simulation/components/EntityLimits.js:201
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "Acadouse o límite de «%(category)s» (%(limit)s)."

#: simulation/components/Player.js:308
#, javascript-format
msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
msgstr "Recursos insuficientes. Necesítanse %(resourceAmount1)s unidades de %(resourceType1)s."

#: simulation/components/Player.js:310
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
msgstr "Recursos insuficientes. Necesítanse %(resourceAmount1)s unidades de %(resourceType1)s e %(resourceAmount2)s unidades de %(resourceType2)s."

#: simulation/components/Player.js:312
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
msgstr "Recursos insuficientes. Necesítanse %(resourceAmount1)s unidades de %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s unidades de %(resourceType2)s e %(resourceAmount3)s unidades de %(resourceType3)s."

#: simulation/components/Player.js:314
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
"%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
msgstr "Recursos insuficientes. Necesítanse %(resourceAmount1)s unidades de %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s unidades de %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s unidades de %(resourceType3)s e %(resourceAmount4)s unidades de %(resourceType4)s."

#: simulation/components/ProductionQueue.js:312
msgid "Entity is being upgraded. Cannot start production."
msgstr "A entidade está sendo mellorada. Non se pode iniciar a produción neste momento."

#: simulation/components/ProductionQueue.js:327
msgid "The production queue is full."
msgstr "A cola de produción está completa."

#: simulation/components/ProductionQueue.js:450
msgid "Could not auto-queue unit, de-activating."
msgstr "Non foi posíbel auto encolar a unidade, desactivando."

#: simulation/components/Trainer.js:321
msgid "Can't find free space to spawn trained units."
msgstr "Non é posíbel atopar espazo libre no que facer aparecer as unidades adestradas."

#: simulation/components/Upgrade.js:242
msgid "Entity is producing. Cannot start upgrading."
msgstr "A entidade está producindo algo. Non se pode mellorar neste momento."

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Turtle (0.1×)"
msgstr "Tartaruga (×0,1)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Slow (0.25×)"
msgstr "Lento (×0,25)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Leisurely (0.5×)"
msgstr "A modo (×0,5)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Relaxed (0.75×)"
msgstr "Tranquilamente (×0,75)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Normal (1×)"
msgstr "Normal (×1)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast (1.25×)"
msgstr "Rápido (×1,25)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Very Fast (1.5×)"
msgstr "Moi rápido (×1,5)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Insane (2×)"
msgstr "De tolos (×2)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (5×)"
msgstr "Avanzar rapidamente (×5)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (10×)"
msgstr "Avanzar rapidamente (×10)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (20×)"
msgstr "Avanzar rapidamente (×20)"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Tiny"
msgstr "Moi pequeno"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
msgstr "Este tamaño de mapa apenas ten espazo para os recursos máis básicos."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Os mapas pequenos son axeitados para partidas entre dous xogadores, xa que os xogadores poden acadar ao inimigo rapidamente, pero tamén teñen algo de espazo para expandirse."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"This map size provides plenty of space for two players, but even eight "
"players fit."
msgstr "Este mapa fornece espazo abondo para dous xogadores, mais caben até oito xogadores."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "Este é o tamaño de mapa ideal para entre 4 e 8 xogadores, porque hai espazo abondo para expandirse mais tamén pódense atopar rapidamente os inimigos."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
"with water or inaccessible mountains."
msgstr "O tamaño de mapa grande recoméndase cando grandes partes do mapa están cubertas por auga ou montañas inaccesíbeis."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Very Large"
msgstr "Moi grande"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Giant"
msgstr "Xigante"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
" and the game performance can be reduced."
msgstr "Os mapas moi grandes non se recomendan porque leva moito tempo acadar ao inimigo e o rendemento do xogo pode verse reducido."

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 1"
msgstr "Xogador 1"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 2"
msgstr "Xogador 2"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 3"
msgstr "Xogador 3"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 4"
msgstr "Xogador 4"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 5"
msgstr "Xogador 5"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 6"
msgstr "Xogador 6"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 7"
msgstr "Xogador 7"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 8"
msgstr "Xogador 8"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Very Low"
msgstr "Moi escasos"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Low"
msgstr "Escasos"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Medium"
msgstr "Normais"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "High"
msgstr "Abundantes"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Very High"
msgstr "Moi abundantes"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Deathmatch"
msgstr "Partida a morte"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Very Easy"
msgstr "Moi baixa"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
msgstr "Escolle esta dificultade se estás a descubrir 0  A.D."

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Easy"
msgstr "Baixa"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
msgstr "Escolle esta dificultade se non lle gusta perder."

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid ""
"Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
msgstr "Escolle esta dificultade se xa tes certa experiencia co 0  A.D."

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Hard"
msgstr "Alta"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
msgstr "Escolle esta dificultade se queres un verdadeiro reto."

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Very Hard"
msgstr "Moi alta"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
msgstr "Escolle esta dificultade se non lle importa sufrir unha derrota aplastante."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Medium"
msgstr "Medios"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
msgid "Capture the Relic"
msgstr "Capturar a reliquia"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
msgid ""
"Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
" win the game."
msgstr "Captura todas as reliquias esparexidas polo mapa e consérvaas durante un certo tempo para gañar a partida."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
msgid "Conquest"
msgstr "Conquista"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
msgid ""
"Defeat opponents by killing all their units and destroying all their "
"structures."
msgstr "Derrota aos opoñentes matando a todas as súas unidades e destruíndo todas as estruturas."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
msgid "Conquest Civic Centers"
msgstr "Conquista de centros cívicos"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
msgid "Defeat opponents by destroying all their fully built civic centers."
msgstr "Derrota os teus opoñentes destruíndo todos os seus centros cívicos totalmente construídos."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
msgid "Conquest Structures"
msgstr "Conquista das estruturas"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
msgid "Defeat opponents by destroying all their structures."
msgstr "Derrota aos opoñentes destruíndo todas as súas estruturas."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
msgid "Conquest Units"
msgstr "Conquista das unidades"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
msgid "Defeat opponents by killing all their units."
msgstr "Derrota aos opoñentes matando a todas as súas unidades."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
msgid "Regicide"
msgstr "Rexicidio"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
msgid "Defeat opponents by killing their hero."
msgstr "Derrota aos opoñentes matando aos seus heroes."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
msgid "Wonder"
msgstr "Marabilla"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
msgid ""
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Se a primeira persoa en construír ou capturar unha marabilla e mantela durante un certo tempo para gañar a partida. O temporizador restabelecerase cando a marabilla se destrúa ou a capturen. Se o modo de vitoria de aliados está activado, o temporizador tamén se restabelecerá cando as alianzas do seu dono cambien."

#: simulation/helpers/Cheat.js:57
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
msgstr "%(player)s perdeu (fixo trampas)."

#: simulation/helpers/Cheat.js:71
msgid "You need to select a building that trains units."
msgstr "Debe seleccionar un edificio que adestra unidades."

#: simulation/helpers/Commands.js:135
msgid "(Cheat - control all units)"
msgstr "(Truco - controlar todas as unidades)"

#: simulation/helpers/Commands.js:150
msgid "(Cheat - reveal map)"
msgstr "(Trampa - revelar o mapa)"

#: simulation/helpers/Commands.js:462
#, javascript-format
msgid "%(player)s has resigned."
msgstr "%(player)s rendeuse."

#: simulation/helpers/Commands.js:640
msgid "(Cheat - promoted units)"
msgstr "(Truco - unidades promovido)"

#: simulation/helpers/Commands.js:761
msgid ""
"Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
"obstructed."
msgstr "Non se pode anovar porque os requisitos de distancia non se verificaron ou o terreo está obstruído."

#: simulation/helpers/Commands.js:803
#, javascript-format
msgid "Attack against %(_player_)s requested."
msgstr "Ataque contra %(_player_)s solicitado."

#: simulation/helpers/Commands.js:842
msgid "There are no bribable units"
msgstr "Non hai unidades ás que se poida subornar"

#: simulation/helpers/Commands.js:919
msgid "Unable to unload unit(s)."
msgstr "Incapaz de desguarnecer as unidad(es)"

#: simulation/helpers/Commands.js:933
msgid "Some unit(s) can't go back to work"
msgstr "Algunhas unidad(es) non volver ao traballo"

#: simulation/helpers/Commands.js:952
#, javascript-format
msgid "%(unit)s can't be controlled."
msgstr "%(unit)s non poden ser controladas."

#: simulation/helpers/Commands.js:1203
msgid "The building's technology requirements are not met."
msgstr "Non conta cos requisitos tecnolóxicos necesarios para a estrutura."