# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Adrian Chaves, 2018-2019
# Adrián Chaves Fernández, 2014-2016
# Ismael Lires, 2023
# mandruis, 2016
# Nicolás Gómez, 2022
# Nicolás S., 2022
# nin hum, 2024
# Xurxo Guerra Perez, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:49+0000\n"
"Last-Translator: nin hum, 2024\n"
"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/session/Cheats.js:78
msgid "This cheat requires a numeric parameter."
msgstr "Esta trampa require un parámetro númerico."

#: gui/session/GameSpeedControl.xml:11
msgid "Choose game speed"
msgstr "Seleccionar a velocidade da partida."

#: gui/session/Menu.js:41
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to toggle this menu."
msgstr "Preme %(hotkey)s para activar este menú."

#: gui/session/MenuButtons.js:33
msgid "Chat"
msgstr "Conversa"

#: gui/session/MenuButtons.js:54
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: gui/session/MenuButtons.js:78
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: gui/session/MenuButtons.js:91
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the summary screen."
msgstr "Prema %(hotkey)s para abrir a pantalla de resumo"

#: gui/session/MenuButtons.js:133
msgid "Lobby"
msgstr "Sala de espera"

#: gui/session/MenuButtons.js:142
#, javascript-format
msgid ""
"Press %(hotkey)s to open the multiplayer lobby page without leaving the "
"game."
msgstr "Preme %(hotkey)s para abrir a ventá da sala de espera sen saír da partida."

#: gui/session/MenuButtons.js:161
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: gui/session/MenuButtons.js:180
msgid "Hotkeys"
msgstr "Atallos do teclado"

#: gui/session/MenuButtons.js:213
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: gui/session/MenuButtons.js:213
msgid "Pause"
msgstr "Deter"

#: gui/session/MenuButtons.js:214
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to pause or resume the game."
msgstr "Prema %(hotkey)s para pausar ou continuar co xogo."

#: gui/session/MenuButtons.js:230
msgid "Resign"
msgstr "Abandonar"

#: gui/session/MenuButtons.js:254 gui/session/NetworkStatusOverlay.xml:9
msgid "Exit"
msgstr "Saír"

#: gui/session/NetworkDelayOverlay.js:62
#, javascript-format
msgid "Delay to live stream: %(delay)ss"
msgstr "Retraso para a transmisión en directo: %(delay)ss"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:38
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "Autenticouse a conexión co servidor."

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:39
msgid "Connected to the server."
msgstr "Conectouse ao servidor."

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:40
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "Perdeuse a conexión co servidor."

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:42
msgid "Waiting for players to connect:"
msgstr "Agardando a que se conecten xogadores:"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:43
msgid "Synchronizing gameplay with other players…"
msgstr "Sincronizando a partida cos outros xogadores…"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:47
msgctxt "Separator for a list of client loading messages"
msgid ", "
msgstr ", "

#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
#: gui/session/OverlayCounterElapsedTime.js:33
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (×%(speed)s)"

#: gui/session/PauseOverlay.js:40
#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:20
msgctxt "Separator for a list of players"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/PauseOverlay.js:45
#, javascript-format
msgid "Paused by %(players)s"
msgstr "%(players)s detivo a partida"

#: gui/session/PauseOverlay.xml:7
msgid "Game Paused"
msgstr "Partida en pausa"

#: gui/session/PauseOverlay.xml:11
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Preme co botón principal en algures para retomar a partida."

#: gui/session/ResearchProgress.js:117 gui/session/selection_details.js:273
#: gui/session/selection_details.js:291 gui/session/selection_panels.js:602
msgctxt "countdown format"
msgid "m:ss"
msgstr "m:ss"

#. Translation: String displayed when the research is paused. E.g. by being
#. garrisoned or
#. when not the first item in the queue.
#: gui/session/ResearchProgress.js:120 gui/session/selection_panels.js:616
msgid "This item is paused."
msgstr "Elemento en pausa."

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:93
msgctxt "chat addressee"
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:99
msgctxt "chat addressee"
msgid "Allies"
msgstr "Aliados"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:100
msgctxt "chat message context"
msgid "Ally"
msgstr "Aliado"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:110
msgctxt "chat addressee"
msgid "Enemies"
msgstr "Inimigos"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:111
msgctxt "chat message context"
msgid "Enemy"
msgstr "Inimigo"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:121
msgctxt "chat addressee"
msgid "Observers"
msgstr "Observadores"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:122
msgctxt "chat message context"
msgid "Observer"
msgstr "Espectador"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:129
msgctxt "chat message context"
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:56
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:68
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:69
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:89
msgctxt "chat history filter"
msgid "Chat and notifications"
msgstr "Conversa e notificacións"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:94
msgctxt "chat history filter"
msgid "Chat messages"
msgstr "Mensaxes de conversa"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:99
msgctxt "chat history filter"
msgid "Players chat"
msgstr "Conversa de xogadores"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:106
msgctxt "chat history filter"
msgid "Ally chat"
msgstr "Conversa de aliados"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:113
msgctxt "chat history filter"
msgid "Enemy chat"
msgstr "Conversa de inimigos"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:120
msgctxt "chat history filter"
msgid "Observer chat"
msgstr "Conversa de espectadores"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:127
msgctxt "chat history filter"
msgid "Private chat"
msgstr "Conversa privada"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:132
msgctxt "chat history filter"
msgid "Game notifications"
msgstr "Notificacións do xogo"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:137
msgctxt "chat history filter"
msgid "Network notifications"
msgstr "Notificacións da rede"

#: gui/session/chat/ChatInput.js:36
msgctxt "chat input"
msgid "Type the message to send."
msgstr "Introduza a mensaxe a ser enviada."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:42
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the public chat."
msgstr "Prema %(hotkey)s para abrir a conversa pública."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:45
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the observer chat."
msgstr "Prema %(hotkey)s para abrir a conversa de espectadores."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:46
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the ally chat."
msgstr "Prema %(hotkey)s para abrir a conversa de aliados."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:48
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the previously selected private chat."
msgstr "Prema %(hotkey)s para abrir a última conversa privada seleccionada."

#. Translation: A player that left the game joins again
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:24
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s está volvendo á partida."

#. Translation: A player joins the game for the first time
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:26
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to join the game."
msgstr "%(player)s está uníndose á partida."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:37
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s marchou."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:51
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been banned"
msgstr "%(username)s foi vedado."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:52
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been kicked"
msgstr "%(username)s foi expulsado."

#. Translation: A player that left the game joins again
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:71
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s volveu á partida."

#. Translation: A player joins the game for the first time
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:73
#, javascript-format
msgid "%(player)s has joined the game."
msgstr "%(player)s uniuse á partida."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:62
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "%(user)s:"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:161
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:162
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:165
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) • %(user)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:166
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "• %(user)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:16
#, javascript-format
msgid "%(icon)sYour livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(icon)sO teu gando foi atacado por %(attacker)s!"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:17
#, javascript-format
msgid "%(icon)sYou have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(icon)sFoches atacado por %(attacker)s!"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:27
msgid "Click to focus on the attacked unit."
msgstr "Clic para centrarse na unidade atacada."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:46
#, javascript-format
msgid "%(player)s bartered %(amountGiven)s for %(amountGained)s."
msgstr "%(player)s trocou %(amountGiven)s por %(amountGained)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:81
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Formaches unha alianza con %(player)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:82
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Entraches en guerra con %(player)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:83
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Pasaches a ser neutral con %(player)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:86
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s formou unha alianza contigo."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:87
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s entrou en guerra contigo."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:88
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s pasou a ser neutral contigo."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:91
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
msgstr "%(player)s aliouse con %(player2)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:92
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
msgstr "%(player)s entrou en guerra con %(player2)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:93
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
msgstr "%(player)s ten unha relación neutral con %(player2)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:109
#, javascript-format
msgid "%(player)s is advancing to the %(phaseName)s."
msgstr "%(player)s está avanzando á %(phaseName)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:111
#, javascript-format
msgid "The %(phaseName)s of %(player)s has been aborted."
msgstr "A %(phaseName)s de %(player)s interrompeuse."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:114
#, javascript-format
msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
msgstr "%(player)s acadou a %(phaseName)s."

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an
#. enumeration.
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:142
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:159
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s envioute %(amounts)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:161
#, javascript-format
msgid "You have sent %(player2)s %(amounts)s."
msgstr "Enviou %(amounts)s a %(player2)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:166
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
msgstr "%(player)s enviou %(amounts)s a %(player2)s."

#: gui/session/chat/chat_window.xml:19
msgctxt "chat input"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:29
msgctxt "chat input"
msgid "Filter the chat history."
msgstr "Filtrar o historial de conversa."

#: gui/session/chat/chat_window.xml:46
msgctxt "chat input"
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:55
msgctxt "chat input"
msgid "Select chat addressee."
msgstr "Seleccionar o destinatario da conversa."

#: gui/session/chat/chat_window.xml:60
msgctxt "chat input"
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:72
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:86
msgctxt "chat"
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:91
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:80
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "Abriuse a capa de desenvolvedores."

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:81
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "Pechouse a capa de desenvolvedores."

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:15
msgid "Control all units"
msgstr "Controlar todas as unidades"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:42
msgid "Change perspective"
msgstr "Cambiar a perspectiva"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:60
msgid "Display selection state"
msgstr "Mostrar o estado da selección"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:73
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Capa de determinador de camiños"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:86
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Capa do determinador de camiños xerárquico"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:99
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Capa de obstrución"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:112
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Capa de movemento das unidades"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:125
msgid "Range overlay"
msgstr "Capa de raio de tiro"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:138
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Capa de caixa contedora"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:151
msgid "Restrict camera"
msgstr "Restrinxir a vista"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:169
msgid "Reveal map"
msgstr "Revelar o mapa"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:195
msgid "Enable time warp"
msgstr "Activar a velocidade endiañada."

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:214
msgid "Activate Rejoin Test"
msgstr "Activar a proba de reunión novamente"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:248
msgid "Promote selected units"
msgstr "Ascender as unidades seleccionadas"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:269
msgid "Enable culling"
msgstr "Habilitar culling"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:287
msgid "Lock cull camera"
msgstr "Bloquear cámara de culling"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:305
msgid "Display camera frustum"
msgstr "Amosar cámara frustrum"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:323
msgid "Display shadows frustum"
msgstr "Amosar o frustrum das sombras"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:22
msgid "Render Debug Mode Disabled"
msgstr "Modo de Depuración de Renderizado Desactivado"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:23
msgid "Render Debug Mode AO"
msgstr "Modo de Depuración de Renderizado AO"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:24
msgid "Render Debug Mode Alpha"
msgstr "Modo de Depuración de Renderizado Alfa"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:25
msgid "Render Debug Mode Custom"
msgstr "Modo de Depuración de Renderizado Personalizado"

#: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:65
msgid "Time warp mode"
msgstr "Modo de velocidade endiañada."

#: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:66
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Nota: o modo de velocidade endiañada é unha opción de desenvolvedor, e non está pensada para ser usada durante longos períodos de tempo. Usala de xeito incorrecto pode facer que o xogo quede sen memoria ou quebre."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:11
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:15
msgid "Yes or no?"
msgstr "Si ou non?"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:15
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:18
msgid "Civilization"
msgstr "Civilización"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:21
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:24
msgid "Theirs"
msgstr "Relación"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:27
msgid "A"
msgstr "A"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:31
msgid "N"
msgstr "N"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:35
msgid "E"
msgstr "I"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:39
msgid "Tribute"
msgstr "Tributar"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:90
#: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:43
#: gui/session/trade/TradeDialog.xml:22
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogCeasefireCounter.js:27
#, javascript-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "Remaining ceasefire time: %(time)s."
msgstr "Tempo de tregua restante: %(time)s."

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:85
#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogColorsButton.js:30
#: gui/session/minimap/MiniMapDiplomacyColorsButton.js:36
msgid "Toggle Diplomacy Colors"
msgstr "Conmutar as cores de diplomacia"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/AttackRequestButton.js:38
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Solicitar aos aliados que ataquen a este inimigo"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:75
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:28
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:78
msgid "Ally"
msgstr "Aliado"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:32
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:81
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:36
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:84
msgid "Enemy"
msgstr "Inimigo"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:139
msgid ""
"Bribe a random unit from this player and share its vision during a limited "
"period."
msgstr "Subornar a unha unidade aleatoria do xogador para compartir a súa visión durante un tempo limitado."

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:142
msgid "A failed bribe will cost you:"
msgstr "Un suborno fracasado custaralle:"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/StanceButton.js:60
msgctxt "diplomatic stance selection"
msgid "x"
msgstr "×"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/TributeButton.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Tributar %(resourceAmount)s unidades de %(resourceType)s a %(playerName)s. Maiús + botón principal para tributar %(greaterAmount)s."

#: gui/session/input.js:191
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Alcance básico: %(range)s metro"
msgstr[1] "Alcance básico: %(range)s metros"

#: gui/session/input.js:192
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Alcance de bonificación medio: %(range)s metro"
msgstr[1] "Alcance de bonificación medio: %(range)s metros"

#: gui/session/input.js:701
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Non é posíbel construír un muro aquí!"

#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:10
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:11
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "Queres destruír todo o seleccionado?"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:24
#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:14
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:52
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:9
msgid "No"
msgstr "Non"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:19
#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:17
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:55
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:12
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:15
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:26
#, javascript-format
msgid "Out-Of-Sync error on turn %(turn)s."
msgstr "Erro de desincronización na rolda %(turn)s."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:19
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Players: %(players)s"
msgstr "Xogadores: %(players)s"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:24
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Your game state is identical to the hosts game state."
msgstr "O estado da súa partida é idéntico ao da partida do anfitrión."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:25
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Your game state differs from the hosts game state."
msgstr "O estado da súa partida difire do da partida do anfitrión."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:31
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Rejoining Multiplayer games with AIs is not supported yet!"
msgstr "De momento non se pode unir de novo a partidas con intelixencias artificiais!"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:34
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Ensure all players use the same mods."
msgstr "Asegúrese de que todos os xogadores usan as mesmas modificacións."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:35
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Click on \"Report a Bug\" in the main menu to help fix this."
msgstr "Prema en «Informar dun erro» no menú principal para axudar a solucionar isto."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:36
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Replay saved to %(filepath)s"
msgstr "A repetición gardouse en %(filepath)s"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Dumping current state to %(filepath)s"
msgstr "O estado actual envorcouse en %(filepath)s"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:51
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:23
msgid "Out of Sync"
msgstr "Desincronizado"

#. Translation: This is shown if replay is out of sync
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:28
msgid "Out-Of-Sync"
msgstr "Desincronizado"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:6
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:66
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:5
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:9
msgid "The game has finished, what do you want to do?"
msgstr "Rematou a partida, que queres facer?"

#. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:15
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:23
msgid "Stay"
msgstr "Continuar"

#. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:20
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:28
msgid "Quit and View Summary"
msgstr "Saír e ver resumo."

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:54
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "Vitoria!"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:55
msgid "DEFEATED!"
msgstr "Derrotado!"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:57
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Estás seguro de que queres saír?"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:33
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "Estás seguro de que queres saír? Se saes, desconectaranse tamén o resto de xogadores."

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:47
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Estás seguro de que queres saír?"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:67
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Queres abandonar, ou pensas volver nun anaco?"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:70
msgid "I will return"
msgstr "Volverei"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:74
msgid "I resign"
msgstr "Abandono"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:14
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:17
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. What do you want to do?"
msgstr "Rematou a repetición. Que quere facer?"

#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:6
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Estás seguro de que queres renderte?"

#: gui/session/messages.js:104
msgid "You have won!"
msgstr "Gañaches!"

#: gui/session/messages.js:105
msgid "You have been defeated!"
msgstr "Derrotáronte!"

#: gui/session/messages.js:410
msgid "Click to quit this tutorial."
msgstr "Preme para saír deste titorial."

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:25
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:33
#: gui/session/messages.js:411
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: gui/session/messages.js:415
msgid "Click when ready."
msgstr "Preme cando esteas listo."

#: gui/session/messages.js:419
msgid "Follow the instructions."
msgstr "Sigue as instrucións."

#: gui/session/messages.js:544
msgid "Unknown Player"
msgstr "Xogador descoñecido"

#: gui/session/minimap/MiniMapFlareButton.js:35
msgid "Send a flare to your allies"
msgstr "Enviar unha bengala aos teus aliados"

#: gui/session/minimap/MiniMapIdleWorkerButton.js:43
msgid ""
"Find idle worker\n"
"Number of idle workers."
msgstr "Encontrar traballador ocioso\nNúmero de traballadores ociosos."

#: gui/session/selection_details.js:65
#, javascript-format
msgid "%(secondaryName)s — Packed"
msgstr "%(secondaryName)s — Desmontado "

#: gui/session/selection_details.js:67
msgid "Packed"
msgstr "Desmontado"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:79 gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[DESCONECTADO] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:84
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "Rango %(rank)s"

#: gui/session/selection_details.js:141
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s/%(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:182
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:189
msgid "Capture Points"
msgstr "Puntos de Capturado"

#: gui/session/selection_details.js:202
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s/%(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:203 gui/session/selection_details.js:209
msgid "Experience:"
msgstr "Experiencia:"

#: gui/session/selection_details.js:208
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:219 gui/session/selection_details.js:249
#: gui/session/selection_details.js:279
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s/%(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:231
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:262 gui/session/unit_actions.js:685
#: gui/session/unit_actions.js:694 gui/session/unit_actions.js:712
#: gui/session/unit_actions.js:1185
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Ganancia: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:271 gui/session/selection_details.js:289
#, javascript-format
msgid ""
"(%(number)s)\n"
"%(time)s"
msgstr "(%(number)s)\n%(time)s"

#: gui/session/selection_details.js:283
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Colectores actuais/máximos."

#: gui/session/selection_details.js:315
#, javascript-format
msgid "(%(secondaryName)s)"
msgstr "(%(secondaryName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:462
msgid "Capture Points:"
msgstr "Puntos de captura:"

#: gui/session/selection_details.js:470
#, javascript-format
msgid "%(label)s: %(details)s\n"
msgstr "%(label)s: %(details)s\n"

#: gui/session/selection_details.js:471
msgid "Garrison Size"
msgstr "Tamaño da gornición"

#: gui/session/selection_details.js:476
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s\n"
msgstr "%(label)s %(details)s\n"

#: gui/session/selection_details.js:477
msgid "Carrying:"
msgstr "Portando:"

#: gui/session/selection_details.js:480 gui/session/selection_details.js:489
#, javascript-format
msgid "%(type)s %(amount)s"
msgstr "%(type)s %(amount)s"

#: gui/session/selection_details.js:485
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s"
msgstr "%(label)s %(details)s"

#: gui/session/selection_details.js:486
msgid "Loot:"
msgstr "Botín:"

#. Translation: Used in the trading gain tooltip
#: gui/session/selection_details.js:547
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#. Translation: Used in the trading gain tooltip to concatenate profits of
#. different players
#: gui/session/selection_details.js:571
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/selection_details.js:578
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/selection_panels.js:65
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Dar a alerta!"

#: gui/session/selection_panels.js:67
msgid "Alert nearby Female Citizens to seek refuge."
msgstr "Avisar ás Cidadás nas proximidades para que busquen refuxio."

#: gui/session/selection_panels.js:69
msgid "Alert nearby Traders to seek refuge."
msgstr "Avisa aos comerciantes próximos para que busquen refuxio."

#: gui/session/selection_panels.js:71
msgid "Alert nearby vulnerable units to seek refuge."
msgstr "Avisar ás unidades vulnerables próximas para que busquen refuxio."

#: gui/session/selection_panels.js:75
msgid "End the alert."
msgstr "Rematar a alerta."

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "Unload nearby Female Citizens."
msgstr "Descarga Cidadás Mulleres próximas."

#: gui/session/selection_panels.js:79
msgid "Unload nearby Traders."
msgstr "Descarga os comerciantes próximos."

#: gui/session/selection_panels.js:81
msgid "Unload nearby vulnerable units."
msgstr "Descarga unidades vulnerables próximas."

#: gui/session/selection_panels.js:291
msgid "Default formation is disabled."
msgstr "A formación por defecto está deshabitada."

#: gui/session/selection_panels.js:292
msgid "Right-click to disable the default formation feature."
msgstr "Clic dereito para desactivar a función de formación por defecto."

#: gui/session/selection_panels.js:295
msgid "This is the default formation, used for movement orders."
msgstr "Esta é a formación por defecto, usada para ordes de movemento."

#: gui/session/selection_panels.js:296
msgid "Right-click to set this as the default formation."
msgstr "Clic dereito para seleccionar esta formación coma a por defecto."

#: gui/session/selection_panels.js:352
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Desaloxar a %(name)s"

#: gui/session/selection_panels.js:353
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Botón principal para desaloxar 1. Maiús + botón principal para desaloxar todas as unidades deste tipo."

#: gui/session/selection_panels.js:355 gui/session/selection_panels.js:933
#, javascript-format
msgid "Player: %(playername)s"
msgstr "Xogador: %(playername)s"

#: gui/session/selection_panels.js:391
msgid "Lock Gate"
msgstr "Fechar a porta"

#: gui/session/selection_panels.js:397
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Abrir a porta"

#: gui/session/selection_panels.js:448
msgid "Pack"
msgstr "Desmontar"

#: gui/session/selection_panels.js:456
msgid "Unpack"
msgstr "Montar"

#: gui/session/selection_panels.js:464
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Deixar de desmontar"

#: gui/session/selection_panels.js:472
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Deixar de montar"

#: gui/session/selection_panels.js:572
msgid "The auto-queue will try to train this item later."
msgstr "A cola automática intentará adestrar este elemento máis tarde."

#: gui/session/selection_panels.js:575
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Acadouse o límite de poboación:"

#: gui/session/selection_panels.js:576
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:798
#, javascript-format
msgid "%(number)s entity of class %(class)s"
msgid_plural "%(number)s entities of class %(class)s"
msgstr[0] "%(number)s entidade da clase %(class)s"
msgstr[1] "%(number)s entidades da clase %(class)s"

#: gui/session/selection_panels.js:804
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(entityCounts)s"
msgstr "Restante: %(entityCounts)s"

#: gui/session/selection_panels.js:805
msgctxt "Separator for a list of entity counts"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/selection_panels.js:857
msgid "Cannot research while upgrading."
msgstr "Non se pode investigar mentres se mellora."

#: gui/session/selection_panels.js:1086
msgid "Cannot train while upgrading."
msgstr "Non se pode adestrar mentres se mellora."

#: gui/session/selection_panels.js:1153
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
msgstr "Avanzar a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"

#: gui/session/selection_panels.js:1159
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
msgstr "Avanzar a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)"

#: gui/session/selection_panels.js:1167
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
msgstr "Avanzar a %(primaryName)s. %(tooltip)s"

#: gui/session/selection_panels.js:1172
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s."
msgstr "Avanzar a %(primaryName)s."

#: gui/session/selection_panels.js:1209
msgid "Cancel Upgrading"
msgstr "Cancelar o avance"

#: gui/session/selection_panels.js:1224
msgid ""
"Cannot upgrade when the entity is training, researching or already "
"upgrading."
msgid_plural ""
"Cannot upgrade when all entities are training, researching or already "
"upgrading."
msgstr[0] "Non é posíbel avanzar cando a entidade xa está avanzando, adestrando ou investigando."
msgstr[1] "Non é posíbel avanzar cando todas as entidades xa están avanzando, adestrando ou investigando."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:53
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Actitude violenta"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:55
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Actitude agresiva"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:57
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Actitude defensiva"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:59
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Actitude pasiva"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:61
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Manter a posición"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:73
msgctxt "stance"
msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
msgstr "Atacar rivais próximos, dar prioridade aos atacantes, e perseguir dentro do raio de visión."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:75
msgctxt "stance"
msgid "Attack nearby opponents"
msgstr "Atacar rivais próximos"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:77
msgctxt "stance"
msgid ""
"Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
"location"
msgstr "Atacar rivais próximos, perseguir un treito limitado antes de regresar á posición orixinal."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:79
msgctxt "stance"
msgid "Flee if attacked"
msgstr "Fuxir ante un ataque"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:81
msgctxt "stance"
msgid "Attack opponents in range, but don't move"
msgstr "Atacar rivais próximos mantendo a posición"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:95
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Construídas: %(count)s. Límite: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:109
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s aumenta o límite en %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:110
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s diminúe o límite en %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
msgid "Can be constructed only once."
msgstr "Só pode ser construído unha vez."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:142
#, javascript-format
msgid "Could only be constructed %(limit)s time."
msgid_plural "Could only be constructed %(limit)s times."
msgstr[0] "Só puido ser construído %(limit)s vez."
msgstr[1] "Só puido ser construído %(limit)s veces."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:148
#, javascript-format
msgid "Can be constructed %(count)s more time."
msgid_plural "Can be constructed %(count)s more times."
msgstr[0] "Só pode ser construído %(count)s vez máis."
msgstr[1] "Só pode ser construído %(count)s veces máis."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:155
msgid "Could only be trained once."
msgid_plural "Could only be trained %(limit)s times."
msgstr[0] "Só pode ser adestrado unha vez."
msgstr[1] "Só puido ser adestrado %(limit)s veces."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:159
msgid "Can be trained only once."
msgstr "Só pode ser adestrado unha vez."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:161
#, javascript-format
msgid "Can be trained %(count)s more time."
msgid_plural "Can be trained %(count)s more times."
msgstr[0] "Só pode ser adestrado %(count)s vez máis."
msgstr[1] "Só pode ser adestrado %(count)s veces máis."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:168
msgid "Could only be created once."
msgid_plural "Could only be created %(limit)s times."
msgstr[0] "Só puido ser creado unha vez."
msgstr[1] "Só puido ser creado %(limit)s veces."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:172
msgid "Can be created only once."
msgstr "Só pode ser creado unha vez."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:174
#, javascript-format
msgid "Can be created %(count)s more time."
msgid_plural "Can be created %(count)s more times."
msgstr[0] "Só pode ser creado %(count)s vez máis."
msgstr[1] "Pode ser creado %(count)s veces máis."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:203
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s×%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:217
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s para adestrar %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:219
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s para adestrar %(number)s (%(fullBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:221
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s para adestrar %(number)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:226
msgid "Shift-click"
msgstr "Maiús + botón principal"

#: gui/session/selection_panels_left/garrison_panel.xml:16
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:64
msgid "Health"
msgstr "Vida"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:41
msgid "Capture points"
msgstr "Puntos de captura"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:84
msgid "Attack and Resistance"
msgstr "Ataque e Resistencia"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:99
msgid "Experience"
msgstr "Experiencia"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:107
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:8
msgid "Production queue"
msgstr "Cola de produción"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:7
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Preme para seleccionar unidades agrupadas, prema dúas veces seguidas para ir onda as unidades agrupadas, e prema co botón secundario para dispersar as unidades."

#: gui/session/top_panel/BuildLabel.xml:6
msgid "Alpha XXVII: Agni"
msgstr "Alpha XXVII: Agni"

#: gui/session/top_panel/CivIcon.js:68
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Ver o historial ou a árbore de estruturas\nA última que se abrise abrirase de novo ao premer."

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:100
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s para cambiar a orde."

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:104
msgid "Unordered"
msgstr "Desordenado"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:106
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:107
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:132
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"

#. Translation: Do not insert spaces around the slash symbol for this exact
#. string. Keep only
#. one space between popLimit and popMax.
#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:61
#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:65
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"

#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:63
msgid "Population: current/limit (max)"
msgstr "Poboación (actual/límite)"

#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:70
msgid "Gatherers: current"
msgstr "Recolectores: actuais"

#: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:11
#: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:15
msgctxt "observer mode"
msgid "Follow Player"
msgstr "Seguir ao xogador"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:10
#: gui/session/top_panel/IconButtons/DiplomacyDialogButton.js:29
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomacia"

#: gui/session/top_panel/IconButtons/GameSpeedButton.xml:9
msgid "Game Speed"
msgstr "Velocidade de xogo"

#: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:15
#: gui/session/top_panel/IconButtons/ObjectivesDialogButton.js:23
msgid "Objectives"
msgstr "Obxectivos"

#: gui/session/top_panel/MenuButton.xml:15
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.js:123
msgid "Observer"
msgstr "Espectador"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:13
msgid "Choose player to view"
msgstr "Escolle un xogador para ver"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:17
msgid "Observer Mode"
msgstr "Espectador modo"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:108
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Mercar %(resource)s"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:109
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Vender %(resource)s"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:110
#, javascript-format
msgctxt "buy action"
msgid "+%(amount)s"
msgstr "+%(amount)s"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:111
#, javascript-format
msgctxt "sell action"
msgid "-%(amount)s"
msgstr "-%(amount)s"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:5
msgid "Barter"
msgstr "Trocar"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:13
msgid "Sell:"
msgstr "Vender:"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:17
msgid "Buy:"
msgstr "Mercar:"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:21
msgid "No Markets Available"
msgstr "Non hai mercados dispoñíbeis"

#: gui/session/trade/TradeButton.js:56
#, javascript-format
msgctxt "trading good ratio"
msgid "%(amount)s%%"
msgstr "%(amount)s%%"

#: gui/session/trade/TradeButtonManager.js:80
#, javascript-format
msgid ""
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Seleccione un tipo de bens que queira modificar preméndoo, e a continuación use as frechas do resto de tipo para modificar as súas porcentaxes. Tamén pode premer %(hotkey)s mentres selecciona un tipo de ben para aumentar a súa porcentaxxe ao 100%%."

#: gui/session/trade/TradeDialogBarterPanel.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Comece por seleccionar o recurso que quere vender na fila superior. Cada vez que prema o botón inferior, venderanse %(quantity)s unidades do recurso superior pola cantidade mostrada no inferior. Manteña premida %(hotkey)s para multiplicar temporalmente a cantidade comerciada por %(multiplier)s."

#: gui/session/trade/TradePanel.xml:5
msgid "Trade"
msgstr "Comercio"

#: gui/session/trade/TradePanel.xml:14
msgid "Resources:"
msgstr "Recursos:"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:15
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "Hai %(numberTrading)s comerciante comerciando por terra"
msgstr[1] "Hai %(numberTrading)s comerciantes comerciando por terra"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:25
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inactivo"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s inactivos"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:30
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s comerciante por terra inactivo"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s comerciantes por terra inactivos"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:40
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s a bordo dun barco mercante que está comerciando"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s a bordo dun barco mercante que está comerciando"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "Hai %(numberGarrisoned)s comerciante a bordo dun barco mercante que está comerciando"
msgstr[1] "Hai %(numberGarrisoned)s comerciantes a bordo dun barco mercante que está comerciando"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:65
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s e %(garrisonedString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:66
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s e %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:69
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:47
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:70
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:46
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s e %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:75
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:76
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s e %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:79
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:50
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "Hai %(inactiveString)s."
msgstr[1] "Hai %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:80
msgid "There are no land traders."
msgstr "Non hai comerciantes por terra."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:14
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "Hai %(numberTrading)s barco mercante comerciando"
msgstr[1] "Hai %(numberTrading)s barcos mercantes comerciando"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:24
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s inactivo"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s inactivos"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:29
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s barco mercante inactivo"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s barcos mercantes inactivos"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:51
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Non hai barcos mercantes."

#: gui/session/tutorial_panel.xml:11
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: gui/session/unit_actions.js:624
msgid ""
"This is the origin trade market.\n"
"Right-click to cancel trade route."
msgstr "Este é o mercado de orixe.\nFaga clic dereito para cancelar a ruta de comercio."

#: gui/session/unit_actions.js:683
msgid "Origin trade market."
msgstr "Mercado de orixe."

#: gui/session/unit_actions.js:693
msgid "Destination trade market."
msgstr "Mercado de destino para o comercio"

#: gui/session/unit_actions.js:700
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Preme co botón secundario para estabelecer como o mercado de orixe para o comercio."

#: gui/session/unit_actions.js:707 gui/session/unit_actions.js:1191
msgid "This market is too close to the origin market."
msgstr "Este mercado está demasiado cerca ao mercado de orixe."

#: gui/session/unit_actions.js:711
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Preme co botón secundario noutro mercado para convertelo no mercado de destino para o comercio."

#: gui/session/unit_actions.js:776 gui/session/unit_actions.js:1123
#, javascript-format
msgid "Current turrets: %(occupied)s/%(capacity)s"
msgstr "Torretas actuais: %(occupied)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:842 gui/session/unit_actions.js:1106
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Aforo: %(garrisoned)s/%(capacity)s."

#: gui/session/unit_actions.js:1182
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Preme co botón secundario para estabelecer unha ruta predeterminada para novos comerciantes."

#: gui/session/unit_actions.js:1186
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Ganancia esperada: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:1320
msgid "This entity cannot be controlled."
msgid_plural "These entities cannot be controlled."
msgstr[0] "Non é posíbel controlar esta entidade."
msgstr[1] "Non é posíbel controlar estas unidades."

#: gui/session/unit_actions.js:1366
msgid "Unload All"
msgstr "Baleirar"

#: gui/session/unit_actions.js:1367
msgid "Order all units to leave the selected entities."
msgstr "Ordena a todas as unidades que abandonen as entidades seleccionadas."

#: gui/session/unit_actions.js:1402
msgid "Unload Turrets"
msgstr "Descargar torretas"

#: gui/session/unit_actions.js:1403
msgid "Order all units to leave the selected turret points."
msgstr "Ordena a todas as unidades que abandonen os puntos de torreta seleccionados."

#: gui/session/unit_actions.js:1423
msgid "Self-Destruct"
msgstr "Autodestrución"

#: gui/session/unit_actions.js:1424
msgid "Destroy the selected entities."
msgstr "Destrúe as entidades seleccionadas."

#: gui/session/unit_actions.js:1426
#, javascript-format
msgid "Use %(hotkey)s to avoid the confirmation dialog."
msgstr "Usa %(hotkey)s para evitar o diálogo de confirmación."

#: gui/session/unit_actions.js:1477
msgid "Abort"
msgstr "Interromper"

#: gui/session/unit_actions.js:1478
msgid "Cancel the current orders for the selected units."
msgstr "Cancelar as ordens actuais para as unidades seleccionadas."

#: gui/session/unit_actions.js:1499
msgid "Attack"
msgstr "Atacar"

#: gui/session/unit_actions.js:1500
msgid ""
"Send the selected units on attack move to the specified location after "
"dropping resources."
msgstr "Envía as unidades seleccionadas cun movemento de ataque ao sitio especificado despois de deixar os recursos."

#: gui/session/unit_actions.js:1522
msgid "Garrison"
msgstr "Acuartelar"

#: gui/session/unit_actions.js:1523
msgid "Order the selected units to garrison in a structure or another unit."
msgstr "Ordena ás unidades seleccionadas que se aloxen nunha estrutura ou noutra unidade."

#: gui/session/unit_actions.js:1545
msgid "Occupy Turret"
msgstr "Ocupa a torreta"

#: gui/session/unit_actions.js:1546
msgid "Order the selected units to occupy a turret point."
msgstr "Ordeña ás unidades seleccionadas ocupar un punto da torreta."

#: gui/session/unit_actions.js:1568
msgid "Unload"
msgstr "Desaloxar"

#: gui/session/unit_actions.js:1569
msgid "Order the selected units to leave their turret points."
msgstr "Ordena ás unidades seleccionadas que abandonen os seus puntos de torreta."

#: gui/session/unit_actions.js:1589
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#: gui/session/unit_actions.js:1590
msgid "Order the selected units to repair a structure, ship, or siege engine."
msgstr "Ordenar ás unidades seleccionadas reparar unha estrutura, barco ou máquina de asedio."

#: gui/session/unit_actions.js:1611
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Ver o punto de encontro"

#: gui/session/unit_actions.js:1612
msgid "Center the view on the selected rally point."
msgstr "Centra a vista no punto de reunión seleccionado."

#: gui/session/unit_actions.js:1649
msgid "Back to Work"
msgstr "Volver ao traballo"

#: gui/session/unit_actions.js:1650
msgid "Order the selected units to resume their work."
msgstr "Ordena ás unidades seleccionadas que reanuden o seu traballo."

#: gui/session/unit_actions.js:1671
msgid "Guard"
msgstr "Protexer"

#: gui/session/unit_actions.js:1672
msgid "Order the selected units to guard a structure or unit."
msgstr "Ordenar á unidade seleccionada protexer unha estrutura ou unidade."

#: gui/session/unit_actions.js:1692
msgid "Abort Guard"
msgstr "Abortar vixía"

#: gui/session/unit_actions.js:1693
msgid "Order the selected units to stop guarding."
msgstr "Ordena ás unidades seleccionadas que deixen de vixiar."

#: gui/session/top_panel/IconButtons/TradeDialogButton.js:31
#: gui/session/trade/TradeDialog.xml:9 gui/session/unit_actions.js:1713
msgid "Barter & Trade"
msgstr "Trocar e comerciar"

#: gui/session/unit_actions.js:1714
msgid "Open the dialog for managing resource trading and bartering."
msgstr "Abre o diálogo para xestionar o comercio de recursos e a bartería."

#: gui/session/unit_actions.js:1734
msgid "Patrol"
msgstr "Patrullar"

#: gui/session/unit_actions.js:1735
msgid ""
"Order to repeatedly go to a point and come back, attacking all enemies along"
" the way."
msgstr "Ordena ir repetidamente a un punto e regresar, atacando a todos os inimigos polo camiño."

#: gui/session/unit_actions.js:1763
msgid "Share Dropsite"
msgstr "Compartir lugar de caídas"

#: gui/session/unit_actions.js:1764
msgid "Allow allies to use this dropsite, now locked."
msgstr "Permitir que os aliados utilicen este lugar de caídas, agora bloqueado."

#: gui/session/unit_actions.js:1769
msgid "Lock Dropsite"
msgstr "Bloquear lugar de caídas"

#: gui/session/unit_actions.js:1770
msgid "Prevent allies from using this dropsite, now shared."
msgstr "Impedir que os aliados utilicen este lugar de caídas, agora compartido."

#: gui/session/unit_actions.js:1805
msgid "Locked Dropsite"
msgstr "Lugar de caídas bloqueado"

#: gui/session/unit_actions.js:1806
msgid "The use of this dropsite is prohibited."
msgstr "Está prohibido usar este lugar de caídas."

#: gui/session/unit_actions.js:1812
msgid "Shared Dropsite"
msgstr "Lugar de caídas compartido"

#: gui/session/unit_actions.js:1813
msgid "Allies are allowed to use this dropsite."
msgstr "Permite que os aliados utilicen este punto de entrega."

#: gui/session/unit_actions.js:1814
msgid "You are allowed to use this dropsite."
msgstr "Está permitido usar este lugar de caídas."

#: gui/session/unit_actions.js:1833
msgid "Activate Auto-Queue"
msgstr "Activar cola automática"

#: gui/session/unit_actions.js:1834
msgid "Activate the production auto-queue for the selected structures."
msgstr "Activar a cola automática de produción para as estruturas seleccionadas."

#: gui/session/unit_actions.js:1854
msgid "Deactivate Auto-Queue"
msgstr "Desactivar cola automática"

#: gui/session/unit_actions.js:1855
msgid "Deactivate the production auto-queue for the selected structures."
msgstr "Desactivar a cola automática de produción para as estruturas seleccionadas."

#: gui/session/unit_actions.js:1920
msgid "The entity has to be killed before it can be gathered from"
msgstr "A entidade ten que morrer para poder recoller dela"

#: gui/session/unit_actions.js:1923
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "Non podes destruír esta entidade porque posúes menos da metade dos puntos de captura."

#: gui/session/unit_actions.js:1926
msgid "This entity is undeletable"
msgstr "Esta entidade non se pode eliminar"