# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Adrian Chaves, 2018-2019
# Adrián Chaves Fernández, 2014-2016
# BRAIS Koecklin, 2020
# Ismael Lires, 2023
# Ismael Lires, 2023
# mandruis, 2017
# Nicolás Gómez, 2022
# nin hum, 2024
# Xurxo Guerra Perez, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n"
"Last-Translator: nin hum, 2024\n"
"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Silver Owls"
msgstr "Curuxa"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid ""
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "As minas de Lavrio, en Ática, fornecen aos atenienses abundantes reservas de prata que lles permiten acuñar a súa famosa e moi valiosa moeda, a «curuxa ateniense»."

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
msgstr "Traballadores +10% na taxa de obtención de metal en cada avance de fase."

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Epilektoi Infantry"
msgstr "Infantería de Elite"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid ""
"The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional "
"soldiers."
msgstr "Os mellores hoplitas foron elixidos para formar un grupo de soldados profesionais de elite."

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
msgstr "Os hoplitas de élite poden ascender a lanceiros campións."

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Alcibiades"
msgstr "Alcibíades"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Aristides"
msgstr "Arístides"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Callias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Chabrias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cimon"
msgstr "Cimón"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleisthenes"
msgstr "Clístenes"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleon"
msgstr "Cleón"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleophon"
msgstr "Cleofonte"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Conon"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Demosthenes"
msgstr "Demóstenes"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Ephialtes"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Hippias"
msgstr "Hipias"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Miltiades"
msgstr "Milcíades"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Nicias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Phocion"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Pisistratus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Thrasybulus"
msgstr "Trasíbulo"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Thucydides"
msgstr "Tucídides"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Xenophon"
msgstr "Xenofonte"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Woad Warriors"
msgstr "Guerreros de Vexetal Índigo"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid ""
"Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
"them a fiercesome appearance in battle."
msgstr "Os britanos pintan os seus corpos con vexetal índigo, que produce unha cor azul e lles confire un aspecto feroz en batalla."

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
msgstr "Todas as unidades de infantería +5% de velocidade de movemento e gañan +1 de toma de botín."

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Adminius"
msgstr "Adminio"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Cassivellaunus"
msgstr "Cassivellaunus"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Cogidubnus"
msgstr "Coxiduno"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Commius"
msgstr "Comio"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Comux"
msgstr "Comux"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Dubnovellaunus"
msgstr "Dumnovellauno"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Imanuentius"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Mandubracius"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Prasutagus"
msgstr "Prasutago"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Venutius"
msgstr "Venutio"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Vosenius"
msgstr "Vosenio"

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Deas Celtica"
msgstr "Deas Celtica"

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
msgstr "A relixión celta e o druidismo inspiraron a súa mentalidade belixerante."

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
msgstr "Os druídas aumentan as taxas de ataque dos soldados preto deles nun 5%."

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Commercial Acumen"
msgstr "Agudeza comercial"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
msgstr "Barcos comerciais +25% de ganancia no comercio."

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Desirable Products"
msgstr "Produtos desexables"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
msgstr "Dársenas e Mercados +10% de bonificación no comercio internacional."

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal Barca"
msgstr "Asdrúbal Barca"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal Gisco"
msgstr "Asdrúbal Xiscón"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hanno the Elder"
msgstr "Hannón o Vello"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Mago Barca"
msgstr "Magón Barca"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "Asdrúbal o Belo"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hanno the Great"
msgstr "Hannón o Grande"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Himilco"
msgstr "Himilcón"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hampsicora"
msgstr "Hampsicora"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hannibal Gisco"
msgstr "Aníbal Xiscón"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Dido"
msgstr "Dido"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Xanthippus"
msgstr "Xantipo"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Himilco Phameas"
msgstr "Himilcón Fameas"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal the Boetharch"
msgstr "Asdrúbal o Beotarca"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Cativolcus"
msgstr "Catuvolco"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Cingetorix"
msgstr "Cinxétorix"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Divico"
msgstr "Divicón"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Ambiorix"
msgstr "Ambiórix"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Liscus"
msgstr "Lisco"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Orgetorix"
msgstr "Orgetorix"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Valetiacus"
msgstr "Valetiaco"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Viridovix"
msgstr "Virídovix"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Ying"
msgstr "Liu Ying"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Gong"
msgstr "Liu Gong"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Heng"
msgstr "Liu Heng"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Qi"
msgstr "Liu Qi"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Che"
msgstr "Liu Che"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Fuling"
msgstr "Liu Fuling"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu He"
msgstr "Liu He"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bingyi"
msgstr "Liu Bingyi"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Shi"
msgstr "Liu Shi"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Ao"
msgstr "Liu Ao"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xin"
msgstr "Liu Xin"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Kan"
msgstr "Liu Kan"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xuan"
msgstr "Liu Xuan"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xiu"
msgstr "Liu Xiu"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhuang"
msgstr "Liu Zhuang"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Da"
msgstr "Liu Da"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhao"
msgstr "Liu Zhao"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Long"
msgstr "Liu Long"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Hu"
msgstr "Liu Hu"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Yi"
msgstr "Liu Yi"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bao"
msgstr "Liu Bao"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bing"
msgstr "Liu Bing"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zuan"
msgstr "Liu Zuan"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhi"
msgstr "Liu Zhi"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bian"
msgstr "Liu Bian"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xie"
msgstr "Liu Xie"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Hong"
msgstr "Liu Hong"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Starting Walls"
msgstr "Muros iniciais"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid ""
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "Coa excepción das chairas aluviais e os vales dos ríos, a pedra é un ben abundante na Península Ibérica e usouse moito na construción de estruturas de todo tipo."

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
msgstr "Os iberos comezan en moitos mapas cun muro arredor da súa cidade base."

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Massive Towers"
msgstr "Grandes torres"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid ""
"Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health,"
" +3 garrison capacity, and +1 default arrow count."
msgstr "Torres de pedra −50% custo en madeira, +150% custo en pedra, +33% en tempo de construción, +60% de saúde, +3 en capacidade de gornición e +1 en frechas predefinidas"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Audax"
msgstr "Audax"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Calcus"
msgstr "Calcus"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Ditalcus"
msgstr "Ditalco"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Litennon"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Minurus"
msgstr "Minuro"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Olyndicus"
msgstr "Olyndicus"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Orison"
msgstr "Orison"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Tanginus"
msgstr "Tanginus"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Tautalus"
msgstr "Tautalo"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Kashta"
msgstr "Kashta"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Alara"
msgstr "Alara"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Pebatjma"
msgstr "Pebatjma"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shabaka"
msgstr "Shabaka"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shebitku"
msgstr "Shebitku"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Qalhata"
msgstr "Qalhata"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Takahatenamun"
msgstr "Takahatenamun"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Tantamani"
msgstr "Tantamani"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Atlanersa"
msgstr "Atlanersa"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Nasalsa"
msgstr "Nasalsa"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Malewiebamani"
msgstr "Malewiebamani"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shanakdakhete"
msgstr "Shanakdakhete"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Amanishakheto"
msgstr "Amanishakheto"

#: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
msgid "Large Rams"
msgstr "Grandes arietes"

#: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
msgstr "Arietes +20% en dano no ataque e +2 en capacidade de gornición"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Antipater"
msgstr "Antípatro"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Philip IV"
msgstr "Filipo IV"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Lysimachus"
msgstr "Lisímaco"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Pyrrhus of Epirus"
msgstr "Pirro de Épiro"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Antigonus II Gonatas"
msgstr "Antígono II Gónatas"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Demetrius II Aetolicus"
msgstr "Demetrio II de Macedonia"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Philip V"
msgstr "Filipo V"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Perseus"
msgstr "Perseo"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Craterus"
msgstr "Crátero"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Meleager"
msgstr "Meleagro"

#: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json
msgid "Lysander"
msgstr "Lisandro"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Bindusara Maurya"
msgstr "Bindusara Mauria"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Brihadratha Maurya"
msgstr "Brihadraza Mauria"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Dasharatha Maurya"
msgstr "Dasaraza Mauria"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Devavarman Maurya"
msgstr "Devavarman Mauria"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Kunala Maurya"
msgstr "Kunala Maurya"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Samprati Maurya"
msgstr "Samprati Mauria"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Shalishuka Maurya"
msgstr "Salisuca Mauria"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Shatadhanvan Maurya"
msgstr "Satadanvan Mauria"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Tivala Maurya"
msgstr "Tivala Maurya"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darics"
msgstr "Dáricos"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Land Traders +25% trade gain."
msgstr "Comerciantes terrestres +25% de ganancia no comercio."

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Times of War"
msgstr "Tempos de guerra"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent."
msgstr "Os persas eran coñecidos polo seu gran continxente de cabalería."

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"The batch training time of units trained in Stables decreases each phase "
"advance."
msgstr "O tempo de adestramento en grupos das unidades producidas nos Cortellos diminúe con cada avance de fase."

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Satrapy Tribute"
msgstr "Tributo da Sátrapía"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly "
"tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax."
msgstr "O imperio estaba dividido en provincias, chamadas “Satrapías,” que enviaban tributo anual á dinastía persa dominante en Persepolis como forma de imposto."

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr "Actualiza a Sala do Trono para recibir un fluxo gratuíto do recurso desexado."

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Cambyses II"
msgstr "Cambises II"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Bardiya"
msgstr "Esmerdis"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha I"
msgstr "Artaxacha I"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darayavahush II"
msgstr "Daraiavaus I"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darayavahush III"
msgstr "Daraiavaus III"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "Artaxacha II"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha III"
msgstr "Artaxacha III"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Haxamanish"
msgstr "Haxamanis"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Xsayarsa II"
msgstr "Xaiarsa II"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Polybolos"
msgstr "Polybolos"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
msgstr "Lanzadores de Pernos -33% dano de ataque e -33% no tempo de ataque."

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Nile Delta"
msgstr "Delta do Nilo"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid ""
"The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several "
"branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
msgstr "O Delta do Nilo é unha rexión onde o río Nilo se divide en varios brazos para fluír cara ao Mar Mediterráneo, no norte de Exipto."

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
msgstr "As tres tecnoloxías agrícolas están dispoñibles na Fase de Aldea."

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Philadelphus"
msgstr "Ptolomeo Filadelfo"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Epigone"
msgstr "Ptolomeo Epigón"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Eurgetes"
msgstr "Ptolomeo Everxetes"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Epiphanes"
msgstr "Ptolomeo Epífanes"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Philometor"
msgstr "Ptolomeo Filometor"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Eupator"
msgstr "Ptolomeo Éupator"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Alexander"
msgstr "Ptolomeo Alexandre"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
msgstr "Ptolomeo Neo Dioniso"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Neos Philopater"
msgstr "Ptolomeo Neo Filopator"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Berenice Philopater"
msgstr "Berenice Filopator"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Tryphaena"
msgstr "Cleopatra Trifena"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Berenice Epiphaneia"
msgstr "Berenice Epifanea"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Philopater"
msgstr "Cleopatra Filopator"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Selene"
msgstr "Cleopatra Selene"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
msgstr "Cleopatra II Filomentora Soteira"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Arsinoe IV"
msgstr "Arsínoe IV"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Arsinoe II"
msgstr "Arsínoe II"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Fertility"
msgstr "Fertilidade"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
msgstr "Roma foi unha das cidades máis poboada do mundo antigo."

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
msgstr "As mulleres adestran dende as casas sen necesidade de investigar o Festival da Fertilidade."

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Testudo Formation"
msgstr "Formación de tartaruga"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "Os romanos adoitaban empregar a formación de tartaruga para defenderse. Os lexionarios organizábanse formando un cadrado cunha ducia de soldados en cada lado, xuntos dabondo para que os seus escudos se entrelazasen como escamas de peixe."

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
msgstr "Os lexionarios romanos poden formar en tartaruga."

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Centurions"
msgstr "Centurións"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 "
"soldiers."
msgstr "Os centurións eran os oficiais responsables dunha centuria, un grupo de 100 soldados."

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
msgstr "Promove a lanceiros ou espadachíns de rango élite a Centurións Campións."

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Junius Brutus"
msgstr "Lucio Xunio Bruto"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
msgstr "Lucio Tarquinio Colatino"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
msgstr "Caio Xulio César Octaviano"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
msgstr "Marco Vipsanio Agripa"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Iulius Iullus"
msgstr "Caio Xulio Xulo"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
msgstr "Caio Servilio Estruto Ahala"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Publius Cornelius Rufinus"
msgstr "Publio Cornelio Rufino"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Papirius Cursor"
msgstr "Lucio Papirio Cursor"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "Aulo Manlio Capitolino"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
msgstr "Publio Sempronio Tuditano"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
msgstr "Marco Cornelio Cetego"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
msgstr "Quinto Cecilio Metelo Pío"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Licinius Crassus"
msgstr "Marco Licinio Craso"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus I Soter"
msgstr "Antíoco I Sóter"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus II Theos"
msgstr "Antíoco II Teos"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus II Callinicus"
msgstr "Seleuco II Calinico"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus III Ceraunus"
msgstr "Seleuco III Cerauno"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus IV Philopator"
msgstr "Seleuco IV Filopátor"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus V Eupator"
msgstr "Antíoco V Eupátor"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius I Soter"
msgstr "Demetrio I Sóter"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Alexander I Balas"
msgstr "Alexandre I Balas"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VI Dionysus"
msgstr "Antíoco VI Dioniso"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Diodotus Tryphon"
msgstr "Diodoto Trifón"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VII Sidetes"
msgstr "Antíoco VII Sidetes"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Alexander II Zabinas"
msgstr "Alejandro II Zabinas"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Cleopatra Thea"
msgstr "Cleopatra Thea"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus V Philometor"
msgstr "Seleuco V Filometor"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VIII Grypus"
msgstr "Antíoco VIII Grifón"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
msgstr "Antíoco IX Eusebio"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus VI Epiphanes"
msgstr "Seleuco VI Epífanes"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus X Eusebes"
msgstr "Antíoco X Eusebio"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius III Eucaerus"
msgstr "Demetrio III Eucarios"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XI Epiphanes"
msgstr "Antíoco XI Epífanes"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Philip I Philadelphus"
msgstr "Filipo I Filadelfo"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XII Dionysus"
msgstr "Antíoco XII Dioniso"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
msgstr "Seleuco VII Cibiosactes"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
msgstr "Antíoco XIII Asiático"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Philip II Philoromaeus"
msgstr "Filipo II Filorromano"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius II Nicator"
msgstr "Demetrio II Nicátor"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Spartan Women"
msgstr "Mulleres espartanas"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
msgstr "Mulleres cidadáns +40% en saúde e +50% en dano por pirateo no ataque corpo a corpo"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Laws of Lycurgus"
msgstr "Leis de Licurgo"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid ""
"Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the "
"institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from "
"the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
msgstr "Baixo a constitución redactada polo mítico lexislador Licurgo, estabeleceuse a institución da agoxé, onde os espartanos adestraban desde os 6 anos para ser guerreiros superiores na defensa do estado espartano."

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid ""
"Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly "
"experienced Olympic Champions."
msgstr "Os hoplitas campións están dispoñibles na fase de aldea e poden ascender a campións olímpicos con gran experiencia."

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agesilaus"
msgstr "Axesilao"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agesipolis"
msgstr "Axesípolis"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agis II"
msgstr "Axis II"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Anaxandridas"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Archidamus"
msgstr "Arquídamo"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Cleomenes"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Dienekes"
msgstr "Dienekes"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Echestratus"
msgstr "Equéstrato"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eucleidas"
msgstr "Euclidas"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eurybiades"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eurycrates"
msgstr "Eurícrates"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Gylippus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Leotychidas"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Pausanias"
msgstr "Pausanias"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:8
msgid "Athenians"
msgstr "Atenienses"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:9
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Berce da civilización occidental e da democracia, Atenas era famosa por ser un centro de referencia na arte, o ensino e a filosofía. Os atenienses eran poderosos guerreiros, especialmente no mar. Nos seu mellor momento, Atenas dominou unha gran parte do mundo heleno durante varias décadas."

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:8
msgid "Britons"
msgstr "Bretóns"

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:9
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "Os bretóns eran tribos celtas das illas británicas. Usando cuadrigas, guerreiros con espadas longas e outros fortes soldados especializados na loita de contacto, provocaron temidas revoltas contra os romanos para protexer as súas costumes e intereses. Ademais, construíron milleiros de estruturas únicas como castros, crannogues e broches."

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:8
msgid "Carthaginians"
msgstr "Cartaxineses"

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:9
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "Cartago, a cidade estado do que agora coñecemos por Tunisia, constituía unha forza formidábel no Mediterráneo occidental, e acabou tomando posesión de gran parte do norte de África e da Península Ibérica durante o século III a.C. Os mariñeiros de Cartago estaban entre os máis feroces dos mares, e eran os mestres do comercio por mar. Os cartaxineses levaban ao campo de batalla elefantes de guerra con torres de soldados sobre eles, enchendo de medo o corazón dos seus inimigos, e ninguén podía derribar as súas murallas."

#: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8
msgid "Gauls"
msgstr "Galos"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "Os galos eran as tribos celtas do continente europeo. Dominados por unha clase de sacerdotes, os druídas, a cultura gala era sofisticada e o seu traballo dos metais avanzado, así como a agricultura, o comercio e mesmo a enxeñaría de camiños. Con infantaría e cabalaría pesadas, os guerreiros galos resistiron con valentía durante a campaña de conquista de César e o goberno autoritario de Roma."

#: simulation/templates/special/players/han.xml:16
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: simulation/templates/special/players/han.xml:17
msgid ""
"The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, "
"preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms"
" period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and "
"China made significant progress in arts and sciences during the Han period. "
"The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was"
" Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of "
"Xi'an, Shaanxi)."
msgstr "A dinastía Han (206 a.C. – 220 d.C.) foi a segunda dinastía imperial chinesa, precedida pola dinastía Qin (221–207 a.C.) e sucedida despois polo período dos Tres Reinos (220-280 d.C.). É considerada a idade dourada na historia de China, realizándose avances significantes no eido das artes e ciencias. O núcleo do imperio Han atopábase arredor do rio Wei sendo a capital Chang'an, moi preto da capital de Quin, Xianyang (ambas forman parte agora de Xi'an, Shaanxi)."

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:8
msgid "Iberians"
msgstr "Iberos"

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:9
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "Pouco se sabe da orixe e maila lingua dos iberos, un pobo cunha gran tradición de cabalaría e traballo do metal. Cunha cultura relativamente pacífica, adoitaban loitar nas batallas doutros pobos como mercenarios. Porén, demostraron ser tenaces en canto Roma se propuxo arrebatarlles as súas terras e a súa liberdade, e na súa defensa empregaban pioneiras tácticas de guerrilla e xavelinas en chamas."

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:8
msgid "Kushites"
msgstr "Cuxitas"

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:9
msgid ""
"The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
"confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
" Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
"after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
"centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
" BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
"of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
"culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
"building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
"worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
"the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
"Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
" the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
"rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
msgstr "O Reino Cuxita foi un reino africano situado na confluencia entre o Nilo Azul, o Nilo Branco e o Río Atbara no que hoxe coñecemos como a República de Sudán. A era cuxita de goberno da rexión estabeleceuse tras o colapso do Novo Reino de Exipto na Idade de Bronce, e nos comezos estaba centrado en Napata. Invadiron Exipto no século oito antes de Cristo, e os emperadores cuxitas reinaron como faraóns da vixésimo quinta dinastía de Exipto durante un século, ata que os asirios os expulsaron. A cultura cuxita recibiu fortes influencias exipcias, coa construción de pirámides e templos monumentais dos cuxitas aínda estendida. Os cuxitas mesmo veneraban varios deuses exipcios, incluído Amún. Durante a antigüidade clásica, a capital imperial cuxita situouse en Meroe. Nos principios da xeografía grega, o reino de Meroe coñecíase como Etiopía. O reino cuxita durou ata o século catro despois de Cristo, cando se volveu feble e se desintegrou por mor de rebelións internas, e acabou sucumbindo ao poder en alza de Axum."

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:8
msgid "Macedonians"
msgstr "Macedonios"

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:9
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "Macedonia foi un antigo reino grego, situado na parte nordeste da península grega. Baixo o liderado de Alexandre Magno, as forzas de Macedonia e os seus aliados fixéronse coa meirande parte do mundo que coñecían, incluíndo Exipto, Persia e partes da India, o que permitiu a difusión das culturas helena e oriental durante moitos anos."

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:8
msgid "Mauryas"
msgstr "Mauros"

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:9
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "Fundado no ano 322 a.C. por Chandragupta Mauria, o Imperio Mauro foi o primeiro en dominar a meirande parte da India, e era un dos imperios máis grandes e poboados da antigüidade. O seu exército contaba con arqueiros que portaban arcos de bambú de gran alcance, feroces mulleres guerreiras, carros, e milleiros de elefantes de guerra armados. Os seus filósofos, especialmente o famoso Chānakya, contribuíron a campos tan diversos como a economía, a relixión, a diplomacia, a guerra, e o goberno. Durante o goberno de Aśoka o Grande, o imperio viviu 40 anos de paz, harmonía e prosperidade."

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:8
msgid "Persians"
msgstr "Persas"

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:9
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "O imperio persa, durante o goberno da dinastía aqueménida, foi un dos imperios máis importantes da antigüidade, abranguendo no seu mellor momento terras que comprendían desde o val do Indo ata o oeste de Grecia. Os persas eran pioneiros da construción de imperios do mundo antigo, e impuxeron con éxito un goberno centralizado sobre varios pobos con diferentes costumes, leis, relixións e idiomas, e construíndo un exército cosmopolita formado por continxentes de cada unha desas nacións."

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16
msgid "Ptolemies"
msgstr "Tolemaicos"

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr "A dinastía dos Tolomeos consistiu nunha familia real greco-macedonia que gobernou o Imperio Tolemaico en Exipto durante o período helenístico. O seu reinado durou 275 anos, desde o 205 a.C ao 30 a.C. Foron a última dinastía do Antigo Exipto."

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:8
msgid "Romans"
msgstr "Romanos"

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:9
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr "Os romanos controlaban un dos maiores imperios do mundo antigo, con territorios baixo o seu control que ían desde o sur de Escocia ata o Deserto do Sáhara, e a súa poboación estaba entre os 60 e os 80 millóns, unha cuarta parte da poboación do planeta naqueles tempos. Roma foi tamén durante os seguintes case 800 anos unha das nacións máis poderosas do planeta. Os romanos eran grandes construtores do mundo antigo, excelentes no asedio militar a cidades, e contaban cunha infantaría e unha flota de primeira."

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:16
msgid "Seleucids"
msgstr "Seléucidas"

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:17
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr "A dinastía greco-macedonia que gobernou a meirande parte do antigo imperio de Alexandre Magno."

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:6
msgid "Spartans"
msgstr "Espartanos"

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:7
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "Esparta era unha cidade estado prominente na antiga Grecia, e o poder militar dominante da cona desde arredor do ano 650 a.C. A cultura espartana estaba obsesionada co adestramento militar e a superación, con rigorosos adestramentos para os rapaces desde os sete anos. Grazas á súa fortaleza militar, Esparta liderou unha coalición de forzar gregas durante as Guerras Médicas, e conseguir a vitoria sobre Atenas durante as Guerras do Peloponeso, aínda que pagando un alto prezo."