# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# GunChleoc, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2022\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/gd/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gd\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr ""

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
msgid ""
"Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make "
"that Female Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster "
"than other units."
msgstr ""
"Dèan briogadh clì air saoranach boireann an toiseach agus an uairsin "
"briogadh deas air preas-dhearc am fagas ach an cruinnich an saoranach biadh."
" Cruinnichidh saoranaich boireann glasraich nas luaithe na càch."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
msgid ""
"Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
"begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female "
"Citizens."
msgstr ""
"Tagh saighdear-dùthcha ’s dèan briogadh deas air craobh faisg air an ionad "
"shìobhalta ach an tòisich thu air fiodh a chruinneachadh. Cruinnichidh "
"saighdearan-dùthcha fiodh nas luaithe na saoranaich boireann."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
"Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
msgstr ""
"Tagh togalach an ionaid shìobhalta agus dèan aon bhriogadh le %(hotkey)s air"
" ìomhaigheag an hoiplid ach an tòisich thu air grunn hoiplidean oideachadh."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
msgid ""
"Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
"multiple units."
msgstr ""
"Cuimhnich gun dèan thu briogadh le grad-iuchair nan grunnan còmhla gus "
"iomadh ionad oideachadh."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
msgid "Click on the Hoplite icon."
msgstr "Dèan briogadh air ìomhaigheag an hoiplid."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
msgid ""
"Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting "
"the House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""
"Tagh an dà shaoranach boireann ’nan tàmh agus tog taigh am fagas ’s tu a’ "
"taghadh ìomhaigheag an taighe. Dèan briogadh clì air an tìr far a bheil thu "
"airson an taigh a thogail."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""
"Nuair a bhios iad deiseil, tagh na hoiplidean air an ùr-oideachadh agus cuir"
" iad a thogail taigh-stòrais ri taobh chraobhan. Tòisichidh iad air fiodh a "
"chruinneachadh nuair a bhios an taigh air a thogail."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
"Skirmisher icon in the Civic Center."
msgstr ""
"Oidich grunn de streupairean ’s tu a’ dèanamh briogadh clì air ìomhaigheag "
"an streupaire san ionad shìobhalta fad ’s a bhios tu a’ cumail sìos "
"%(hotkey)s."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
msgid "Click on the Skirmisher icon."
msgstr "Briog air ìomhaigheag an streupaire."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
msgid ""
"Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
"builders."
msgstr ""
"Tog tuathanas air àite fosgailte ri taobh an ionaid shìobhalta le luchd-"
"togail sam bith a tha ’nan tàmh."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
msgstr "Fuirichidh sinn gus am bi an tuathanas deiseil."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
msgid ""
"Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a Field beside the Farmstead."
msgstr ""
"Nuair a bhios an tuathanas air a thogail, tòisichidh an luchd-togail air "
"biadh a chruinneachadh gu fèin-obrachail ma tha gin am fagas. Tagh an luchd-"
"togail is cuir orra achadh a thogail ri taobh an tuathanais an àite seo."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
msgid ""
"The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
"Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another House nearby."
msgstr ""
"Tòisichidh luchd-togail an achaidh air biadh a chruinneachadh on achadh gu "
"fèin-obrachail. Cleachd am buidheann de streupairean a tha thu air ùr-"
"chruthachadh gus taigh eile a thogail am fagas."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
msgid ""
"Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
"with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
"will now automatically gather wood."
msgstr ""
"Oidich grunn hoiplidean san ionad shìobhalta. Tagh an t-ionad sìobhalta ’s "
"fhad ’s a tha e air a thaghadh, dèan briogadh deas air craobh am fagas. "
"Tòisichidh aonadan on ionad shìobhalta air fiodh a chruinneachadh gu fèin-"
"obrachail a-nis."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Tagh an t-ionad sìobhalta, cuir an luchag os cionn na craoibhe an uairsin "
"agus dèan briogadh deas nuair a bhios an cùrsair air a dhol ’na ìomhaigheag "
"fiodha."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra House using any available builder units. This will be the fifth "
"Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
"Town Phase."
msgstr ""
"Tog taigh-feachd am fagas. Tog taigh a bharrachd le aonad togail sam bith a "
"bhios ri làimh dhut gach turas a ruigeas tu na tha ceadaichte dhut de "
"shluagh. Seo an còigeamh togalach a thogas tu ri linn nan clachan agus "
"leigidh seo leat àrdachadh gu linn nam bailtean nuair a bhios e deiseil."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
msgid ""
"Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""
"Tagh an t-ionad sìobhalta a-rithist agus àrdaich gu linn nam bailtean ’s tu "
"a’ briogadh air an ìomhaigh “II” (feumaidh tu feitheamh an toiseach gus am "
"bi an taigh-feachd air a thogail). Leigidh seo leat togalaichean aig linn "
"nam bailtean a thogail."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""
"Fhad ’s a tha thu a’ feitheamh air an linn ùr, ’s urrainn dhut òrduighean "
"eile a thoirt dhan luchd-obrach ’na thàmh agad ach an cruinnich iad na "
"stòrasan a tha gann."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory."
msgstr ""
"Cuir air na streupairean ’nan tàmh gearastan a thogail gu ear-thuath ri oir "
"do ranntair."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
msgid ""
"Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its "
"rally point to the Field (right click on it)."
msgstr ""
"Tòisich air grunn shaoranach boireann oideachadh san ionad shìobhalta agus "
"cuir a cheann-cruinneachaidh air an achadh (dèan briogadh deas air)."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid "Click on the Female Citizen icon."
msgstr "Briog air ìomhaigheag an t-saoranaich bhoirinn."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
msgstr ""
"Ullaich airson ionnsaigh le cluicheadair nàmhad. Oidich barrachd "
"shaighdearan san taigh-fheachd agus faigh greim air saighdearan ’nan tàmh "
"gus tùr a thogail faisg air a’ ghearastan agad."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
msgid ""
"Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
"improve infantry hack attack."
msgstr ""
"Tog ceàrdach agus rannsaich teicneolas oideachaidh na coisridh (ìomhaigheag "
"a’ chlaidheimh) gus piseach a thoirt air ionnsaigh spealgaidh do choisridh."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
msgstr ""
"Tha an nàmhaid a’ tighinn. Oidich barrachd shaighdearan gus seasamh ’nan "
"aghaidh."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
msgid "Try to repel the attack."
msgstr "Feuch an seas thu an aghaidh na h-ionnsaighe."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
msgid ""
"The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
"you assign new units to gather required resources."
msgstr ""
"Chaidh ionnsaigh an nàmhad a bhacadh. Tog margaid ’s teampall a-nis fhad ’s "
"a chuireas tu aonadan ùra gun cruinnich iad an stòras air a bheil feum."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
msgid ""
"Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
"advance to City Phase."
msgstr ""
"Nuar a bhios tu air riatanasan linn nam mòr-bhailtean a choileanadh, tagh an"
" t-ionad sìobhalta agad agus àrdaich gu linn nam mòr-bhailtean."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
"Barracks."
msgstr ""
"Fhad ’s a tha thu a’ feitheamh air an linn ùr, ’s urrainn dhut barrachd "
"shaighdearan oideachadh aig an taigh-fheachd."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
"construct 2 Battering Rams."
msgstr ""
"Nise on a tha thu ann an linn nam mòr-bhailtean, tog arm-lann am fagas agus "
"cleachd e gus 2 reithe-sèiste a thogail an uairsin."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
"spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""
"Thoir air na h-uile saighdear agad nach cruinnich iad stòras tuilleadh agus "
"cuir air buidhnean beaga dhiubh gun lorg iad ionad sìobhalta an nàmhad air "
"a’ mhapa. Nuair a bhios tu air bunait an nàmhad a lorg, cuir na h-innealan-"
"sèiste agad agus na shaighdearan uile agad a-null gus a mhilleadh.\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
msgstr ""
"Bu chòir do na saoranaich bhoireann cumail orra ri stòras a chruinneachadh."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr ""
"Chaidh ruaig a chur air an nàmhaid. Tha gach saothair an oideachaidh seo "
"coileanta."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr ""

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Bun-oideachadh"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "Cluicheadair 2"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "Cluicheadair 1"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
"ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
msgstr ""
"Ionnsaichidh an t-oideachadh seo dhut na tha bunasach mu leasachadh na "
"h-eaconamaidh agad. Mar as trice, tòisichidh tu le ionad sìobhalta agus "
"beagan aonadan ri “linn nan clachan” agus ’s e an t-amas deireannach agad a "
"th’ ann gun leasaich is leudaich thu an impireachd agad. Ruigidh tu linntean"
" nam “bailtean” ’s nam “mòr-bhailtean” an uairsin gu tric.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
msgstr ""
"\n"
"Mus tòisich thu, ’s urrainn dhut leum a ghearradh eadar na modhan làn-sgrìn is uinneagach le %(hotkey)s."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
msgid ""
"You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
"using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""
"’S urrainn dhut ìre an t-sùm atharrachadh cuideachd le cuibhle na luchaige "
"agus sealladh a’ chamara leis na h-iuchraichean saighde air a’ mheur-"
"chlàr.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "Nise, cuir gleus air uinneag a’ gheama mar a thogras tu.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"’S urrainn dhut panail an oideachaidh seo a shealltainn no fhalach uair sam bith le %(hotkey)s.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"Airson tòiseachadh, briog air an togalach agad, seo an t-ionad sìobhalta, "
"gus a thaghadh. Nochdaidh fàinne taghaidh le dath do shìobhaltais air às "
"dèidh dhut briogadh air."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""
"Nise on a tha thu air an ionad shìobhalta a thaghadh, chì thu gun deach "
"panail saothrachaidh fhosgladh taobh deas aig bonn na sgrìn a sheallas dhut "
"dè na gnìomhan ris a chuireas an togalach taic. Air an dàrna làimh, bidh "
"coltas àbhaisteach air na gnìomhan as urrainn dhut gabhail aig an àm. Air an"
" làimh eile, seallaidh ìomhaigheag liath dhut nach deach a’ ghlas a thoirt "
"far a’ ghnìomh fhathast agus ìomhaigheag dhearg nach eil stòras gu leòr agad"
" gus an gnìomh a ghabhail aig an àm. A bharrachd air sin, ’s urrainn dhut an"
" luchag a chumail os cionn ìomhaigheag sam bith gus gliocas-sgrìn a "
"shealltainn le barrachd fiosrachaidh.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
"well as more food and wood resources."
msgstr ""
"Chì thu dealbhan nan aonadan as urrainn dhut oideachadh san togalach air an "
"ràgh aig a’ bharr agus teicneolasan a ghabhas rannsachadh san ràgh no dhà "
"eile aig a’ bhonn. Cum an luchag agad os cionn na h-ìomhaigheige “II”. "
"Innsidh an gliocas-sgrìn dhut gum feum thu barrachd togalaichean a thogail "
"agus stòras dhe bhiadh is fiodh a chruinneachadh mus dèan thu àrdachadh gu "
"“linn nam bailtean”."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
msgid ""
"You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
"Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low health "
"and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in "
"times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of "
"Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry Citizen"
" Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen Soldiers can "
"only gather meat from animals.\n"
msgstr ""
"Bidh dà sheòrsa de dh’aonadan agad aig an toiseach: saoranaich bhoireann "
"agus saighdearan-dùthcha. Chan e ach aonadan eaconamach a tha sna saoranaich"
" bhoireann; chan eil cus puingean-slàinte aca agus ’s gann gu bheil comas "
"ionnsaighe aca. ’S e luchd-obrach a tha sna saighdearan-dùthcha cuideachd "
"ach cleachdaidh iad airm airson sabaid ri amannan èiginneach. Am measg nan "
"saighdearan-dùthcha, tha dà sheòrsa ann: coisridh is eachraidh. Cruinnichidh"
" saoranaich bhoireann agus coisridh-dùthcha stòras sam bith on tìr fhad ’s "
"nach cruinnich an eachraidh-dùthcha ach feòil o bheathaichean.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"San fharsaingeachd, taghaidh tu nithean le briogadh clì agus cuiridh tu "
"òrdugh gu aonad le briogadh deas air (cruinnich, tog, thoir ionnsaigh is "
"msaa.).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
msgid ""
"At this point, food and wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather "
"vegetables faster than other units.\n"
msgstr ""
"Aig an ìre seo, ’s e am biadh is am fiodh a tha sna stòrasan as cudromaiche "
"airson leasachadh na h-eaconamaidh agad agus tòisicheamaid le cruinneachadh "
"bìdh. Cruinnichidh saoranaich boireann glasraich nas luaithe na aonad sam "
"bith eile.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr "Tha trì prìomh-dhòighean ann gus aonadan a thaghadh:\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""
"1) Cum sìos putan clì na luchaige agus slaod ceart-cheàrnach taghaidh "
"timcheall air na h-aonadan a bu toigh leat taghadh.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
"selection rectangle).\n"
msgstr ""
"2) Briog air aonad agus cum sìos Shift le briogadh air barrachd aonadan gus "
"an cur ris an taghadh an uairsin (obraichidh seo leis a’ cheart-cheàrnach "
"taghaidh gu h-àrd cuideachd).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
"select all units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""
"3) Dèan briogadh dùbailte air aonad. Taghaidh seo gach aonad dhen aon seòrsa"
" ’s a tha an t-aonad a shònraich thu am broinn na h-uinneige a chì thu. Le "
"%(hotkey)s + briogadh dùbailte, thèid gach aonad dhen aon seòrsa air a’ "
"mhapa gu lèir a thaghadh.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
"berries to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the "
"berries when you have all the Female Citizens selected."
msgstr ""
"’S urrainn dhut briogadh air ionad bàn air a’ mhapa gus an taghadh ath-"
"shuidheachadh. Feuch gach tè dhe na dòighean sin mus iarr thu air na "
"saoranaich bhoireann agad uile na dearcan a chruinneachadh a tha gu ear-"
"dheas air an ionad sìobhalta. Gus seo a dhèanamh, tagh na saoranaich "
"bhoireann agad uile an toiseach agus dèan briogadh deas air na dearcan an "
"uairsin."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"Nise, cruinnicheamaid fiodh leis a’ choisridh-dhùthcha agad. Tagh aonadan na"
" coisridh-dùthcha agad agus iarr orra fiodh a chruinneachadh le briogadh "
"deas air a’ chraobh as fhaisge."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""
"Tha eachraidh-dùthcha math air sealg. Tagh an eachraidh agad agus iarr air "
"gun sealg e na circ a tha timcheall an ionaid shìobhalta agad air an aon "
"dòigh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr ""
"Tha na h-aonadan uile agad a’ cruinneachadh stòrasan a-nis. Bu chòir dhuinn "
"barrachd aonadan oideachadh!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
msgid ""
"First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""
"An toiseach, suidhichidh sinn ceann-cruinneachaidh. Ma shuidhicheas tu "
"ceann-cruinneachaidh air togalach a nì oideachadh air aonadan, thèid "
"saothair iomruineadh dha na h-aonadan ùra nuair a bhios iad deiseil. Bu "
"mhiann leinn na h-aonadan ùra a chur gun bhadan chraobhan gu deas air an "
"ionad shìobhalta ach an cruinnich iad fiodha. Gus seo a dhèanamh, briog air "
"an ionad sìobhalta gus a thaghadh agus dèan briogadh deas air tè dhe na "
"craobhan an uairsin.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
msgid ""
"Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr ""
"Thèid cinn-chruinneachaidh a chomharrachadh dhut le bratach bheag air "
"deireadh loidhne ghuirme."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Tagh an t-ionad sìobhalta, cuir an luchag os cionn craoibhe an uairsin agus "
"dèan briogadh deas nuair a bhios an cùrsair air a dhol ’na ìomhaigheag "
"fiodha."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
msgid ""
"Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""
"Nise on a tha sinn air a’ cheann-chruinneachaidh a shuidheachadh, ’s urrainn"
" dhuinn barrachd aonadan a dhèanamh agus tòisichidh iad air an obair aca gu "
"fèin-obrachail.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid ""
"Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic "
"Center and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites"
" (holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
"individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
"time than training 5 units individually."
msgstr ""
"Tha saighdearan-dùthcha nas fheàrr air fiodh a chruinneachadh na saoranaich "
"bhoireann. Tagh an t-ionad sìobhalta agus dèan briogadh le Shift air an "
"dàrna ìomhaigheag aonaid; ’s e sin na hoiplidean (oideachaidh briogadh le "
"Shift grunn dhe chòig aonadan). ’S urrainn dhut aonadan fa leth oideachadh "
"cuideachd le briogadh simplidh ach bidh oideachadh ghrunn de chòignear nas "
"luaithe na oideachadh chòignear fa leth."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
msgstr ""
"Cuimhnich gun cum thu sìos Shift fhad ’s a bhios tu a’ briogadh gus iomadh "
"aonad oideachadh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
msgstr "Cum sìos Shift is dèan briogadh air ìomhaigheag an hoiplid."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr "Fuirichidh sinn gus am bi na h-aonadan air an oideachadh.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
"stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""
"Fhad ’s a bhios sinn a’ fuireach, nach doir thu sùil air a’ phanail air barr"
" na sgrìn? Air an taobh chlì, chì thu na th’ agad dhe na stòrasan (biadh, "
"fiodh, clach is meatailt). Fhad ’s a bheir an luchd-obrach stòras dhan ionad"
" shìobhalta (no ionad-stòrais sam bith eile), chì thu gum meudaich na th’ "
"agad dheth.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""
"Tha e cudromach gun doir thu an aire air sin: feumaidh tu na stòrasan a "
"chruinnicheas tu a thoirt gu ionad-stòrais mus fhaigh thu air a’ chunntas "
"agad iad agus b’ feairrde thu feuchainn nach bi an t-astar eadar an stòras "
"agus an ionad-stòrais ro fhada ach an cruinnich thu na stòrasan nas luaithe."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"wood.\n"
msgstr ""
"Tha na h-aonadan air an ùr-oideachadh a’ dol dha na craobhan gu fèin-"
"obrachail agus a’ tòiseachadh air fiodh a chruinneachadh.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
"a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""
"Ach on a dh’fheumas iad a thoirt dhan ionad shìobhalta, chan eil iad cho "
"èifeachdach ’s a bu chòir air sàilleibh an astair. Gus sin a chàradh, ’s "
"urrainn dhuinn taigh-stòrais – sin ionad-stòrais dha dh’fhiodh, clach is "
"meatailt – a thogail faisg air na craobhan. Gus seo a dhèanamh, tagh an "
"còignear shaighdearan-dùthcha a dh’oidich thu agus thoir sùil air a’ phanail"
" togalach taobh deas aig bonn na sgrìn. Briog air ìomhaigheag an taighe-"
"stòrais, gluais an luchag cho faisg air na craobhan ’s a ghabhas agus briog "
"air ionad dligheach gus an t-ionad-stòrais a thogail.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr ""
"Thèid ionadan nach eil dligheach a chomharradh dhut le dath dearg orra san "
"ro-shealladh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"The selected Citizens will automatically start constructing the building "
"once you place the foundation."
msgstr ""
"Tòisichidh na saoranaich a thagh thu air an togalach a thogail nuair a bhios"
" tu air a’ bhonn a chur ann."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering wood "
"automatically.\n"
msgstr ""
"Nuair a bhios an togail deiseil, cruinnichidh an luchd-togail fiodh gu fèin-"
"obrachail.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
msgid ""
"Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic "
"Center, hold Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female"
" Citizens."
msgstr ""
"Nach oidich sinn saoranaich bhoireann gus barrachd bìdh a chruinneachadh? "
"Tagh an t-ionad sìobhalta agus dèan briogadh le Shift air ìomhaigheag an "
"t-saoranaich bhoirinn gus còignear dhiubh oideachadh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
msgstr ""
"Cuimhnich gun dèan thu briogadh le Shift gus grunn ionadan oideachadh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
msgstr ""
"Cum sìos Shift is dèan briogadh air ìomhaigheag an t-saoranaich bhoirinn."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
"remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
msgstr ""
"San eadar-àm, tha coltas gu bheil luchd-obrach gu leòr againn gus fiodh a "
"chruinneachadh. Bu chòir dhuinn ceann-cruinneachaidh an ionaid shìobhalta a "
"ghluasad air falbh on fhiodh. Air an adhbhar sin, dèan briogadh deas air an "
"ionad shìobhalta às dèidh a thaghadh. Chì thu crois sguabaidh às thar "
"ìomhaigheag a’ bhrataich a sheallas dhut far a bheil an ceann-"
"cruinneachaidh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr "Bu chòir dha na h-aonadan agad a bhith deiseil a dh’aithghearr.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""
"San eadar-àm, thoir an aire air a’ chunntas-sluaigh sa phanail aig a’ bharr."
" ’S e an còigeamh nì on taobh chlì ’s às dèidh nan stòrasan a th’ ann. Biodh"
" e glic sùil a chumail air. Innsidh e dhut dè na th’ agad a shluagh (a’ "
"gabhail a-steach an fheadhainn a tha ’gan oideachadh) agus an tomhas-sluaigh"
" as motha a-rèir nan togalaichean a thog thu."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the House.\n"
msgstr ""
"Chan fhada gus an ruig thu an tomhas-sluaigh, mar sin feumaidh tu a "
"mheudachadh le togalaichean ùra mus urrainn dhut barrachd aonadan "
"oideachadh. ’S e an taigh a tha san togalach as èifeachdaiche gus an tomhas-"
"sluaigh agad a mheudachadh.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
"row."
msgstr ""
"Nise, on a tha na h-aonadan ùra deiseil, togamaid iomadh taigh taobh ri "
"thaobh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
msgid ""
"Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these"
" Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Female Citizens, click on the House icon in the bottom right "
"panel and, while holding Shift, click first on the position in the map where"
" you want to build the first House, and then click on the position where you"
" want to build the second House (when you give a command while holding "
"Shift, you put the command in a queue; units automatically switch to the "
"next command in their queue when they finish their current command). Press "
"Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the "
"map.\n"
msgstr ""
"Tagh dithis dhe na saoranaich bhoireann ùra agus iarr orra gun tog iad na "
"taighean sin san raon fhalamh gu ear air an ionad shìobhalta. Gus seo a "
"dhèanamh, tagh na saoranaich bhoireann, briog air ìomhaigheag an taighe sa "
"phanail taobh deas aig a’ bhonn agus dèan briogadh le Shift air an ionad air"
" a mhapa far a bheil thu airson an dàrna taigh a thogail agus briogadh le "
"Shift eile air ionad an taighe eile (is ciall dha Shift gun cuir thu na "
"h-òrduighean ri ciutha; leanaidh na h-aonadan iad air adhart leis an ath-"
"òrdugh sa chiutha nuair a bhios iad air an òrdugh làithreach a choileanadh)."
" Brùth air Escape ach am faigh thu cuidhteas dhe chùrsair an taighe ach nach"
" lìon thu am mapa gu lèir le taighean.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
msgid ""
"Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
"then hold Shift and click on the second one."
msgstr ""
"Cuimhnich: Gus dithis shaoranach boireann a-mhàin a thaghadh, briog air an "
"dàrna tè agus an uairsin briog le Shift air an tèile gus a cur ris an "
"taghadh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""
"’S dòcha gun do mhothaich thu nach mair dearcan gu buan. Tha sinn feumach "
"air tùs bìdh nas seasmhaiche. Seo na bheir achaidhean dhut: biadh gun chrìch"
" ach a bheir nas fhaide a bhuan na cruinneachadh mheasan.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a Farmstead."
msgstr ""
"Togamaid tuathanas an toiseach ach nach bi astar ro mhòr eadar na "
"h-achaidhean agus an ionad-stòrais."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
"Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""
"Tagh an triùir shaoranach boireann a tha air fhàgail dhut (’nan tàmh) agus "
"iarr orra gun tog iad tuathanas ann am meadhan an raoin mhòir fhosgailte gu "
"siar air an ionad shìobhalta.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""
"Bidh feum againn air cnap mhath a thìr timcheall air an tuathanas ach an tog"
" sinn achaidhean ann. A bharrachd air sin, chì sinn gobhair air an taobh "
"shiar a b’ urrainn dhuinn cleachdadh ’nan tùs bìdh èifeachdach nan "
"cuireamaid romhainn an sealg.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
msgid ""
"If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging"
" a selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
"units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
" are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
"click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
"screen to remove the cavalry unit from the current selection."
msgstr ""
"Ma dh’fheuchas tu ris an triùir shaoranach boireann ’na thàmh a thaghadh le "
"briogadh is slaodadh ceart-cheàrnaich, is mòr an seans gun gabh thu luchd-"
"obrach nach eil thu ag iarraidh a-steach dhan taghadh agad. Cum sìos an "
"iuchair “i” (“idle”) fhad ’s a nì thu an taghadh gus sin a sheachnadh – cha "
"dèid ach ionadan a tha ’nan tàmh a thaghadh mar sin. Ma thaghas sin an "
"t-aonad eachraidh a tha ’na thàmh le mearachd, cum sìos an iuchair Ctrl agus"
" briog air an ìomhaigheag aige sa phanail taghaidh aig a’ bhonn gus an "
"t-aonad eachdraidh a thoirt air falbh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
msgid ""
"When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""
"Nuair a bhios an tuathanas air a thogail, tòisichidh an luchd-obrach a thog "
"e air biadh a shireadh gu fèin-obrachail agus an turas seo, thèid iad an "
"toir air na gobhair am fagas.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
msgid ""
"But your House builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
msgstr ""
"Gidheadh, bidh an luchd-obrach a thog na taighean a’ sireadh rud eile ri "
"thogail agus mura lorg iad dad, thèid iad ’nan tàmh. Fuiricheamaid gus am bi"
" iad deiseil le togail nan taighean."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them "
"to build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite "
"for all types of food."
msgstr ""
"Nuair a bhios an dà thaigh air a thogail, tagh an dithis shaoranach boireann"
" agad agus iarr orra gun tog iad achadh ri taobh an tuathanais far an dèid "
"gach seòrsa dhe bhiadh a stòradh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
msgid ""
"When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
"it.\n"
msgstr ""
"Nuair a bhios an t-achadh deiseil, tòisichidh an luchd-obrach a thog e air a"
" bhuain sa bhad.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
" camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
" go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
"hunting for food."
msgstr ""
"Tha sinn an dùil gum bi an t-eachraidh air na circ uile a mharbhadh a-nis. "
"Tagh e agus rùraich an sgìre gu deas air an ionad shìobhalta: tha loch ann "
"le càmhalan faisg air. Gluais an t-eachraidh agad le briogadh deas air a’ "
"cheann-uidhe agus nuair a chì thu càmhalan, dèan briogadh deas air fear "
"dhiubh shiar gus an sealg a chum bìdh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
msgid ""
"Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
"select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
"on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
"will help building it, and when built, they will gather food."
msgstr ""
"Faodaidh suas ri còignear obair air achadh. Gus barrachd luchd-obrach a chur"
" ris, tagh an t-ionad sìobhalta agus dèan briogadh deas air an achadh gus an"
" ceann-cruinneachaidh a shuidheachadh air. Mur eil an achadh deiseil "
"fhathast, cuidichidh an luchd-obrach ùr leis an togail agus ma tha, "
"tòisichidh iad air a bhuain."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
msgstr "Tagh an t-ionad sìobhalta agus dèan briogadh deas air an achadh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
msgid ""
"Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel "
"to train three additional farmers."
msgstr ""
"Nise, briog trì tursan air ìomhaigheag an t-saoranaich bhoirinn sa phanail "
"taobh deas aig a’ bhonn gus triùir thuathanach a bharrachd oideachadh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
msgstr "Dèan briogadh às aonais Shift gus aon aonad a-mhàin oideachadh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""
"Bheir thu piseach air dè cho luath ’s a chruinnicheas an luchd-obrach agad "
"stòrasan le teicneolasan a tha ri am faighinn ann an cuid a thogalaichean.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""
"Mar eisimpleir, ’s urrainn dhut piseach a thoirt air dè cho luath ’s a thèid"
" achaidhean a bhuan le teicneolas a rannsaicheas tu san tuathanas. Tagh an "
"tuathanas agus thoir sùil air panail an t-saothrachaidh aige taobh deas aig "
"a’ bhonn. Chì thu grunn theicneolas a ghabhas rannsachadh. Cum an luchag os "
"an cionn ach am faic thu dè chosgas is dè nì iad agus briog air am fear a bu"
" toigh leat rannsachadh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
msgid ""
"We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
"over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""
"Bu chòir dhuinn ar n-ullachadh a-nis ach an ruig sinn “linn nam bailtean” a "
"bheir a’ ghlas far barrachd aonadan is thogalaichean dhuinn. Tagh an t-ionad"
" sìobhalta agus cum an luchag os cionn na h-ìomhaigheige “Linn nam bailtean”"
" ach am faic thu dè tha a dhìth ort fhathast.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build Barracks.\n"
msgstr ""
"Tha stòras gu leòr againn a-nis ach tha aon togalach a dhìth oirnn fhathast."
" Ged as e oideachadh mun eaconamaidh a tha seo, cha bhitheamaid nas bu "
"mhiosa dheth nan robh sinn ullaichte air eagal gun doireadh nàmhaid "
"ionnsaigh oirnn. Mar sin, togamaid taigh-feachd a-nis.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""
"Tagh ceathrar dhe na saighdearan agad agus iarr orra gun tog iad taigh-"
"feachd: mar a rinn sinn roimhe, tòisich le taghadh nan saighdearan, briog "
"air ìomhaigheag an taigh-fheachd sa phanail saothrachaidh agus cuir sìos "
"bonn faisg air an ionad shìobhalta agad far a bheil thu airson a thogail "
"ann."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
"clicking on the Hoplite icon twice."
msgstr ""
"Feumaidh sinn feitheamh gus am bi an taigh-feachd deiseil. On a bheir seo "
"greis mhath, ’s urrainn dhut dithis shaighdear a chur ris gus a thogail nas "
"luaithe. Gus seo a dhèanamh, tagh an t-ionad sìobhalta agad agus suidhich an"
" ceann-cruinneachaidh air bonn an taigh-fheachd le briogadh deas air (bu "
"chòir dhut ìomhaigheag ùird fhaicinn). Oidich dithis luchd-togail eile an "
"uairsin is tu a’ briogadh dà thuras air ìomhaigheag an hoiplid."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
msgid ""
"You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
"click on the technology icon.\n"
msgstr ""
"Bu chòir dhut a bhith ullamh a-nis gus “linn nam bailtean” a rannsachadh. "
"Tagh an t-ionad sìobhalta agus briog air ìomhaigheag an teicneolais.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""
"Ma tha stòras no dhà a dhìth ort fhathast (bith dath dearg air an "
"ìomhaigheag), fuirich gus am bi an luchd-obrach agad air a chruinneachadh."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
msgid ""
"In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
msgstr ""
"Ri linntean nas adhartaiche, bidh feum agad air clach is meatailt gus "
"togalaichean mòra a thogail agus saighdearan nas fheàrr oideachadh. Air an "
"adhbhar sin, fhad ’s a bhios sinn a’ feitheamh air an rannsachadh, cuir an "
"dàrna leth dhe na saighdearan-dùthcha a tha ’nan tàmh (an fheadhainn a tha "
"air an taigh-feachd a thogail) gus clach a chruinneachadh agus an leth eile "
"gus meatailt a chruinneachadh.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
"hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""
"Gus seo a dhèanamh, b’ urrainn dhuinn triùir shaighdearan-dùthcha a thaghadh"
" agus briogadh deas a dhèanamh air a’ chuaraidh cloiche gu siar air an ionad"
" shìobhalta (atharraichidh an cùrsair nuair a chumas tu an luchag os cionn "
"a’ chuaraidh fhad ’s a bhios na saighdearan agad air an taghadh). Gidheadh, "
"chruinnich na saighdearan sin fiodh roimhe agus mar sin dh’fhaoidte gu bheil"
" iad a’ giùlan fiodh fhathast a chailleadh tu nan robh thu a’ tòiseachadh "
"air stòras eile a chruinneachadh sa bhad."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
" your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
"their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
" it.\n"
msgstr ""
"A thoradh air sin, bu chòir dhuinn iarraidh orra gun cuir iad am fiodh aca "
"dhan ionad shìobhalta air an t-slighe a-null. Gus seo a dhèanamh, nì sinn "
"briogadh le Shift a chuireas na h-òrduighean againn ri ciutha: tagh na "
"saighdearan agad, cum sìos Shift is dèan briogadh deas air an ionad "
"shìobhalta gus am fiodh aca fhàgail ann agus an uairsin cum sìos Shift is "
"dèan briogadh deas air a’ chuaraidh cloiche gus a thochladh.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
" in the west."
msgstr ""
"Cruthaich ciutha òrduighean coltach ris dha na saighdearan a tha air fhàgail"
" dhut cuideachd ach cuir dhan mhèinn meatailt air an taobh siar iad."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"Seo deireadh na treòire. Bu chòir dha dh’fhios a bhith agad a-nis mar a "
"stèidhicheas tu eaconamaidh bunasach."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
" the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"Bheir am mapa seo treòir dhut air mar a b’ urrainn dhut gèama a thòiseachadh"
" gu h-èifeachdach. ’S e an rud as cudromaiche air toiseach a’ gheama gun "
"cruinnich thu stòrasan cho luath ’s a ghabhas ach an urrainn dhut "
"saighdearan gu leòr oideachadh an uairsin."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Treòir air an eaconamaidh tòiseachaidh"