# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# GunChleoc, 2014-2018,2020-2021
# GunChleoc, 2014
# GunChleoc, 2014-2016
# Michael Bauer, 2014
# Sgàire Uallas, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2014-2018,2020-2021\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gd/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gd\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Silver Owls"
msgstr "Cailleachan-oidhche airgid"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid ""
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "Thug na mèinnean aig Laureion ann an Attica saoibhreas de dh’airgead do Bhaile na h‑Àithne às a rinneadh Cailleach-oidhche na h‑Àithne, am bonn luachmhor cliùiteach aca."

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
msgstr "Cruinnichidh an luchd-obrach meatailt +10% nas luaithe le gach adhartas gu linn ùr."

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Epilektoi Infantry"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid ""
"The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional "
"soldiers."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Alcibiades"
msgstr "Alcibiades"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Aristides"
msgstr "Aristides"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Callias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Chabrias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cimon"
msgstr "Cimon"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleisthenes"
msgstr "Cleisthenes"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleon"
msgstr "Cleon"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleophon"
msgstr "Cleophon"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Conon"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Demosthenes"
msgstr "Demosthenes"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Ephialtes"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Hippias"
msgstr "Hippias"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Miltiades"
msgstr "Miltiades"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Nicias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Phocion"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Pisistratus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Thrasybulus"
msgstr "Thrasybulus"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Thucydides"
msgstr "Thucydides"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Xenophon"
msgstr "Xenophon"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Woad Warriors"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid ""
"Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
"them a fiercesome appearance in battle."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Adminius"
msgstr "Adminius"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Cassivellaunus"
msgstr "Cassivellaunus"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Cogidubnus"
msgstr "Cogidubnus"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Commius"
msgstr "Commius"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Comux"
msgstr "Comux"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Dubnovellaunus"
msgstr "Dubnovellaunus"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Imanuentius"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Mandubracius"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Prasutagus"
msgstr "Prasutagus"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Venutius"
msgstr "Venutius"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Vosenius"
msgstr "Vosenius"

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Deas Celtica"
msgstr "Diathan Ceiltich"

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Commercial Acumen"
msgstr "Seòltachd malairt"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
msgstr "Buannaichidh longan-malairt +25% air a’ mhalart."

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Desirable Products"
msgstr "Batharan fèillmhor"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
msgstr "+10% air buannachd malairt eadar-nàiseanta nan calachan ’s margaidean."

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal Barca"
msgstr "Hasdrubal Barca"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal Gisco"
msgstr "Hasdrubal Gisco"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hanno the Elder"
msgstr "An seanair Hanno"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Mago Barca"
msgstr "Mago Barca"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "Hasdrubal Bòidheach"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hanno the Great"
msgstr "Hanno Uaibhreach"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Himilco"
msgstr "Himilco"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hampsicora"
msgstr "Hampsicora"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hannibal Gisco"
msgstr "Hannibal Gisco"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Dido"
msgstr "Dido"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Xanthippus"
msgstr "Xanthippus"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Himilco Phameas"
msgstr "Himilco Phameas"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal the Boetharch"
msgstr "Hasdrubal am Boetharch"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Cativolcus"
msgstr "Catuvolcus"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Cingetorix"
msgstr "Cingetorix"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Divico"
msgstr "Divico"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Ambiorix"
msgstr "Ambiorix"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Liscus"
msgstr "Liscus"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Orgetorix"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Valetiacus"
msgstr "Valetiacus"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Viridovix"
msgstr "Viridovix"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Ying"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Gong"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Heng"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Qi"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Che"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Fuling"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu He"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bingyi"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Shi"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Ao"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xin"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Kan"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xuan"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xiu"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhuang"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Da"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhao"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Long"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Hu"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Yi"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bao"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bing"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zuan"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhi"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bian"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xie"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Hong"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Starting Walls"
msgstr "Ballachan tòiseachaidh"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid ""
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "Seach air tìr far a bheil ’s far an robh aibhnean ann, tha clach pailt air an rubha Ibèireach agus chaidh a cleachdadh gu tric gus togalaichean de gach seòrsa a thogail."

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
msgstr "Tòisichidh na h-Ibèirich le ballachan baile timcheall air a’ bhunait aca air a’ mhòrchuid a mhapaichean."

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Massive Towers"
msgstr "Tùir thomadach"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid ""
"Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health,"
" +3 garrison capacity, and +1 default arrow count."
msgstr "Gheibh tùir cloiche −50% air a’ chosgais fiodha, +150% air a chosgais cloiche, +33% air ùine na togalach, +60% air an t-slàinte, +3 air tomhas a’ ghearasdain agus +1 saighead bhunaiteach."

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Audax"
msgstr "Audax"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Calcus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Ditalcus"
msgstr "Ditalcus"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Litennon"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Minurus"
msgstr "Minurus"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Olyndicus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Orison"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Tanginus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Tautalus"
msgstr "Tautalo"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Kashta"
msgstr "Kashta"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Alara"
msgstr "Alara"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Pebatjma"
msgstr "Pebatjma"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shabaka"
msgstr "Shabaka"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shebitku"
msgstr "Shebitku"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Qalhata"
msgstr "Qalhata"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Takahatenamun"
msgstr "Takahatenamun"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Tantamani"
msgstr "Tantamani"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Atlanersa"
msgstr "Atlanersa"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Nasalsa"
msgstr "Nasalsa"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Malewiebamani"
msgstr "Malewiebamani"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shanakdakhete"
msgstr "Shanakdakhete"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Amanishakheto"
msgstr "Amanishakheto"

#: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
msgid "Large Rams"
msgstr "Reitheachan-sèiste mòra"

#: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
msgstr "Gheibh reitheachan-sèiste +20% a dhochann ionnsaighe ’s +2 a thomhas gearastain."

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Antipater"
msgstr "Antipater"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Philip IV"
msgstr "Filip IV"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Lysimachus"
msgstr "Lysimachus"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Pyrrhus of Epirus"
msgstr "Pyrrhus Epirus"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Antigonus II Gonatas"
msgstr "Antigonus II Gonatas"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Demetrius II Aetolicus"
msgstr "Demetrius II Aetolicus"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Philip V"
msgstr "Filip V"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Perseus"
msgstr "Perseus"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Craterus"
msgstr "Craterus"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Meleager"
msgstr "Meleager"

#: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json
msgid "Lysander"
msgstr "Lysander"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Bindusara Maurya"
msgstr "Bindusara Mauraidhea"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Brihadratha Maurya"
msgstr "Brihadratha Mauraidhea"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Dasharatha Maurya"
msgstr "Dasharatha Mauraidhea"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Devavarman Maurya"
msgstr "Devavarman Mauraidhea"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Kunala Maurya"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Samprati Maurya"
msgstr "Samprati Mauraidhea"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Shalishuka Maurya"
msgstr "Salishuka Mauraidhea"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Shatadhanvan Maurya"
msgstr "Shatadhanvan Mauraidhea"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Tivala Maurya"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darics"
msgstr "Buinn Daric"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Land Traders +25% trade gain."
msgstr "Buannaichidh luchd-malairt tìre +25% air a’ mhalart."

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Times of War"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"The batch training time of units trained in Stables decreases each phase "
"advance."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Satrapy Tribute"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly "
"tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Cambyses II"
msgstr "Cambyses II"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Bardiya"
msgstr "Bardiya"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha I"
msgstr "Artaxshacha I"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darayavahush II"
msgstr "Darayavahush II"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darayavahush III"
msgstr "Darayavahush III"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "Artaxshacha II"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha III"
msgstr "Artaxshacha III"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Haxamanish"
msgstr "Haxamanish"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Xsayarsa II"
msgstr "Xsayarsa II"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Polybolos"
msgstr "Polybolos"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
msgstr "Gheibh losgaiche crainn −33% a dhochann ionnsaighe ’s −33% air ùine na h-ionnsaighe."

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Nile Delta"
msgstr "Gòbhlan an Nìl"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid ""
"The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several "
"branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Philadelphus"
msgstr "Ptolemaios Philadelphus"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Epigone"
msgstr "Ptolemaios Epigone"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Eurgetes"
msgstr "Ptolemaios Eurgetes"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Epiphanes"
msgstr "Ptolemaios Epiphanes"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Philometor"
msgstr "Ptolemaios Philometor"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Eupator"
msgstr "Ptolemaios Eupator"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Alexander"
msgstr "Ptolemaios Alasdair"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
msgstr "Ptolemaios Neos Dionysos"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Neos Philopater"
msgstr "Ptolemaios Neos Philopater"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Berenice Philopater"
msgstr "Ptolamaidh Philopater"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Tryphaena"
msgstr "Cleopatra Tryphaena"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Berenice Epiphaneia"
msgstr "Berenice Epiphaneia"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Philopater"
msgstr "Cleopatra Philopater"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Selene"
msgstr "Cleopatra Selene"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
msgstr "Cleopatra II Philometora Soteira"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Arsinoe IV"
msgstr "Arsinoe IV"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Arsinoe II"
msgstr "Arsinoe II"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Fertility"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Testudo Formation"
msgstr "Cumadh sligeanach"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "Chleachdadh na Ròmanaidh cumadh testudo no “turtair” a chùm dìona: Chaidh na lèigiunaich a chur ann an ceàrnagan falamh le dusan duine air gach cliathach ’s nan seasamh gu dlùth ach an rachadh na sgiathan aca thar an cèile mar lannan èisg."

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
msgstr "’S urrainn dha na lèigiunaich Ròmanach a dhol dhan chumadh shligeanach."

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Centurions"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 "
"soldiers."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Junius Brutus"
msgstr "Lucius Junius Brutus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
msgstr "Lucius Tarquinius Collatinus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
msgstr "Gaius Julius Caesar Octavianus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
msgstr "Marcus Vipsanius Agrippa"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Iulius Iullus"
msgstr "Gaius Iulius Iullus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
msgstr "Gaius Servilius Structus Ahala"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Publius Cornelius Rufinus"
msgstr "Publius Cornelius Rufinus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Papirius Cursor"
msgstr "Lucius Papirius Cursor"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "Aulus Manlius Capitolinus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
msgstr "Publius Sempronius Tuditanus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
msgstr "Marcus Cornelius Cethegus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
msgstr "Quintus Caecilius Metellus Pius"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Licinius Crassus"
msgstr "Marcus Licinius Crassus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus I Soter"
msgstr "Antiochus I Soter"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus II Theos"
msgstr "Antiochus II Theos"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus II Callinicus"
msgstr "Seleucus II Callinicus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus III Ceraunus"
msgstr "Seleucus III Ceraunus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus IV Philopator"
msgstr "Seleucus IV Philopator"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus V Eupator"
msgstr "Antiochus V Eupator"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius I Soter"
msgstr "Demetrius I Soter"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Alexander I Balas"
msgstr "Alastair I Balas"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VI Dionysus"
msgstr "Antiochus VI Dionysus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Diodotus Tryphon"
msgstr "Diodotus Tryphon"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VII Sidetes"
msgstr "Antiochus VII Sidetes"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Alexander II Zabinas"
msgstr "Alastair II Zabinas"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Cleopatra Thea"
msgstr "Cleopatra Thea"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus V Philometor"
msgstr "Seleucus V Philometor"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VIII Grypus"
msgstr "Antiochus VIII Grypus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
msgstr "Antiochus IX Cyzicenus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus VI Epiphanes"
msgstr "Seleucus VI Epiphanes"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus X Eusebes"
msgstr "Antiochus X Eusebes"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius III Eucaerus"
msgstr "Demetrius III Eucaerus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XI Epiphanes"
msgstr "Antiochus XI Epiphanes"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Philip I Philadelphus"
msgstr "Filip I Philadelphus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XII Dionysus"
msgstr "Antiochus XII Dionysus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
msgstr "Seleucus VII Kybiosaktes"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
msgstr "Antiochus XIII Asiaticus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Philip II Philoromaeus"
msgstr "Philip II Philoromaeus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius II Nicator"
msgstr "Demetrius II Nicator"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Spartan Women"
msgstr "Boireannaich Spartach"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
msgstr "Gheibh saoranaich bhoireann +40% de shlàinte ’s +50% a dhochann spealgaidh do dh’ionnsaighean dlùtha."

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Laws of Lycurgus"
msgstr "Laghan Lycurgus"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid ""
"Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the "
"institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from "
"the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid ""
"Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly "
"experienced Olympic Champions."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agesilaus"
msgstr "Agesilaus"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agesipolis"
msgstr "Agesipolis"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agis II"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Anaxandridas"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Archidamus"
msgstr "Archidamus"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Cleomenes"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Dienekes"
msgstr "Dienekes"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Echestratus"
msgstr "Echestratus"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eucleidas"
msgstr "Eucleidas"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eurybiades"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eurycrates"
msgstr "Eurycrates"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Gylippus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Leotychidas"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Pausanias"
msgstr "Pausanias"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:8
msgid "Athenians"
msgstr "Muinntir na h‑Àithne"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:9
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Mar thùs an t-sìobhaltais Shiaraich agus àite-breith an deamocrasaidh, bhiodh Baile na h-Àithne cliùiteach mar ionad nan ealan, an fhoghlaim ’s an fheallsanachd. ’S e gaisgich thapaidh a bh’ ann am muinntir na h-Àithne cuideachd, gu h-àraidh air a’ mhuir. Thug Baile na h-Àithne làmh an uachdar air cnap mòr dhe shaoghal nan Greugach rè dheicheadan."

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:8
msgid "Britons"
msgstr "Na Breatannaich"

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:9
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "’S e treubhan Ceilteach nan eileanan Breatannach a bh’ anns na Breatannaich. Chleachd iad feunan, claidheamhan mòra agus saighdearan dlùtha cumhachdach gus aramach eagalach a dhèanamh an aghaidh na Ròimhe ach an dìonadh iad an dualchas agus an leas aca. Thog iad mìltean de thogalaichean àraid mar dhùin-chnuic, crannagan agus bruighean."

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:8
msgid "Carthaginians"
msgstr "Na Cartagaich"

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:9
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "’S e stàit-bhaile a bh’ ann an Cartago far a bheil Tuinisea san latha an-diugh agus ’s e mòr-chumhachd a bh’ ann taobh siar na mara Meadhan-thìrich a ghabh làmh an uachdair air cnap mhath dhe thaobh tuath Afraga agus an rubha Ibèireach san treas linn RC. ’S ann fiadhaich a bhiodh na seòladairean aca air a’ chuan agus uabhasach math air a’ mhalart-mhara. Chuireadh na h-ailbheanan-cogaidh aca an t-eagal air an nàmhaid ’s tùir orra agus bhiodh na ballachan-dìona aca cho treun ’s nach deach am briseadh a-riamh."

#: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9
msgid "Gaia"
msgstr "Gaìa"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8
msgid "Gauls"
msgstr "Muinntir na Gaille"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "’S e treubhan Ceilteach mòr-thir na Roinn-Eòrpa a bh’ ann am muinntir na Gaille. ’S ann aig clas sagartail nan draoidhean a bhiodh an smachd agus bha cultar ionnsaichte aca le obair-mheatailt, àrachas is malart adhartach agus eadhon innleadaireachd rathaid. Chuir gaisgich na Gaille ceann air iomairt ceannsachadh Cèasair agus ceannas na Ròimhe le coisridh is eachraidh trom."

#: simulation/templates/special/players/han.xml:16
msgid "Han"
msgstr ""

#: simulation/templates/special/players/han.xml:17
msgid ""
"The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, "
"preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms"
" period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and "
"China made significant progress in arts and sciences during the Han period. "
"The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was"
" Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of "
"Xi'an, Shaanxi)."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:8
msgid "Iberians"
msgstr "Na h-Ibèirich"

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:9
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "Chan eil fhios cò às a thàinig na h-Ibèirich ’s an cànan aca agus bhiodh dualchas marcachd is obrach-meatailt làidir aca. ’S e cultar caran sìtheil a bh’ ann agus cha bhiodh iad ri sabaid ach nan saighdearan-duaise ann an cogaidhean càich. Co-dhiù no co-dheth, ’s ann leanailteach a bha iad nuair a dh’fheuch an Ròimh an tìr ’s an saorsa a thoirt uapa agus bhiodh innleachdan guerilla ùr-nòsach agus gathan lasrach aca nuair a sheas iad ’nan aghaidh."

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:8
msgid "Kushites"
msgstr "Kuluš"

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:9
msgid ""
"The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
"confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
" Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
"after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
"centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
" BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
"of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
"culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
"building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
"worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
"the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
"Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
" the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
"rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
msgstr "B' e rìoghachd àrsaidh Afraganach a bh' ann an Kuluš, a bha air a suidheachadh mu inbhir na Nìle Guirme, na Nìle Gile, agus na h-Aibhne Atbara. Tha an dùthaich an-diugh na pàirt de Phoblachd Shudàn. Fhuair na Kulušaich làmh an uachdair san tìr ri linn tuiteam Rìoghachd Ùr na h-Èipheit, a thachair an lùib lèir-thuiteam mòr linn an umha, agus bhonntaich iad an riaghaltas tràth ann an Napata. Lunn iad air an Èipheit san 8mh linn RC, agus bha na h-impirean Kulušach a' riaghladh mar Phàraohan de chòigeamh rìgh-shliochd ar fhichead na h-Èipheit, gus an deach am fògradh aiste leis na h-Aisiridhich. Bha buaidh mhòr aig na h-Èipheitich air cultar nan Kulušach, agus tha a' bhuil fhathast ri faicinn ann an ailtireachd nam pioramaidean is nan teampullan carraghach a dh'fhàg iad nan dèidh. Bhiodh na Kulušaich fiù 's a' dèanamh adhraidh do dhiathan Èipheiteach, agus Amun nam measg sin. Sa chian-aimsir chlasaigich, bha prìomh-bhaile impireachd nan Kulušach ann am Meroë. Sa chruinn-eòlas thràth a bha aig na Greugaich, bha rìoghachd Mheroë air a h-ainmeachadh mar Aethiopia. Mhair an rìoghachd Kulušach gus an 4mh linn AD, nuair a chaidh a lagachadh 's a shìolaidh i às mar thoradh air ar-a-mach na broinn fhèin. Aig a' cheann thall, ghèill i do chumhachd atmhor Axuim."

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:8
msgid "Macedonians"
msgstr "Na Masadonaich"

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:9
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "’S e seann-rìoghachd Ghreugach a bha sa Mhasadon ann am meadhan ceann ear-thuath na rubha Greugaich. Fo stiùireadh Alasdair Mòir, cheannsaich feachd na Masadoine agus a caidreabhaich a’ mhòrchuid dhen t-saoghal air an robh iad eòlach, a’ gabhail a-steach na h-Èipheite, na Peirse agus pàirt dhe na h-Innseachan, ag adhbharachadh measgachadh cultaran na Grèige is taobh an ear."

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:8
msgid "Mauryas"
msgstr "Na Mauraidhich"

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:9
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "Air a stèidheachadh ann an 322 RC le Chandragupta Mauraidhea, ’s e a’ chiad impireachd a riaghail a’ mhòrchuid dhe na h-Innseachan a bh’ ann an impireachd nam Mauraidhich agus ’s e tè dhe na h-impireachdan as motha is sluaghmhor sa chian-aimsir a bh’ innte. Bhiodh boghadairean aca a chleachdadh a’ mhòr-bhogha bambù le astar fada agus bana-ghaisgich treuna, feunan-cogaidh agus mìltean dhe dh’ailbheanan-cogaidh armaichte. Chuir na feallsanaichean aca,  Acharya Chanakya cliùiteach gu h-àraidh, ri raointean cho farsaing ris an eaconamaidh, creideamh, dioplòmasachd, cogadh is deagh-riaghladh. Fo riaghailt Aśoka Mòr, bha sìth, còrdadh is soirbheachas air an impireachd fad 40 bliadhna."

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:8
msgid "Persians"
msgstr "Na Pearsaich"

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:9
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "’S e tè dhe na h-Impireachdan as motha a bh’ ann an impireachd nam Pearsach ri linn riaghladh nan Achaimenich a shìn o Ghleann Indus taobh an ear dhan Greug taobh an iar. Bhiodh na Pearsaich air thoiseach càich a thaobh togail impireachd sa chian-aimsir agus thug iad riaghaltas meadhanaichte air iomadh sluagh le gnàthsan, laghan, creideamhan is cànanan caochlaideach agus thog iad feachd os-nàiseanta le saighdearan o gach fear dhe na nàiseanan ud."

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16
msgid "Ptolemies"
msgstr "Na Ptolemaidhich"

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr "’S e teaghlach rìoghail Greugach a bh’ anns na Ptolemaidhich a riaghail impireachd nam Ptolemaidheach san Èipheit ri linn a’ Ghreugachais. Mhair an riaghailt aca fad 275 bliadhna o 305 RC gu 30 RC. ’S e rìoghrachas mu dheireadh na h-Èipheite cian-aimsireil a bh’ annta."

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:8
msgid "Romans"
msgstr "Na Ròmanaich"

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:9
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr "Stiùirich na Ròmanaich tè dhe na h-impireachdan as motha sa chian-aimsir a leudaich gu ruige ceann deas na h-Alba agus fàsach Sathara agus bhiodh eadar 60 is 80 millean a’ fuireach ann; b’ e sin a’ cheathramh pàirt de shluagh na cruinne air fad aig an àm ud. Mhair an Ròimh mar fear dhe na nàiseanan as cumhachdaiche air an t-saoghal fad cha mhòr 800 bliadhna. Bhiodh na Ròmanaich cianail math air togail agus cogadh-sèiste agus bhiodh sàr-choisridh is sàr-chabhlach aca."

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:16
msgid "Seleucids"
msgstr "Na Seleucaich"

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:17
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr "An sliochd Greugach is Masadonach a riaghlaich cuid mhòr dhen impireachd a bha aig Alastair roimhe."

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:6
msgid "Spartans"
msgstr "Na Spartaich"

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:7
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "’S e stàit-bhaile cudromach a b’ ann an Sparta sa Ghreug cian-aimriseil agus bhiodh smachd aca air an tìr o mu 650 RC a-mach. Bha cultar nam Spartach air a bheò-ghlacadh le oideachadh an airm agus sàr-mhaitheas, le dian-oideachadh nam balach on a bhiodh iad seachd bliadhna a dh’aois. Ri linn cumhachd a h-airm, ’s e Sparta a stiùiricheadh co-bhanntachd feachdan na Grèige rè nan cogaidhean Greugach-Pearsach agus shoirbhich leatha an aghaidh Baile na h-Àithne sna cogaidhean Peoloponnasach ged a bu daor a choisinn iad e."