# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright (C) 2024 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant # project. # Translators: # Brian Mac Giolla Mhuire, 2018-2019 # Coinneach Donáll Mac Ocslaigh, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n" "Last-Translator: Brian Mac Giolla Mhuire, 2018-2019\n" "Language-Team: Irish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ga/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ga\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Silver Owls" msgstr "Ulchabháin Airgid" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from" " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl." msgstr "Sholthair na mianaigh Lauraíocha in Attaoca ar an Aithin rachmas airigid, agus bhuail an Aithin a boinn cáiliúla as an airgead seo: an tUlchabhán Aithneach." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Epilektoi Infantry" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Alcibiades" msgstr "Ailcibiadas" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Aristides" msgstr "Arastadas" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Callias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Chabrias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cimon" msgstr "Céimión" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleisthenes" msgstr "Cléisteneas" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleon" msgstr "Cléón" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleophon" msgstr "Cléóphón" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Conon" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Demosthenes" msgstr "Déamoistéanas" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Ephialtes" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Hippias" msgstr "Hippias" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Miltiades" msgstr "Mílteadas" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Nicias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Phocion" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Pisistratus" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thrasybulus" msgstr "Trasaíbealas" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thucydides" msgstr "Túicididéas" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Xenophon" msgstr "Xéiniofón" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Woad Warriors" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "" "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives " "them a fiercesome appearance in battle." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Adminius" msgstr "Éidmeanas" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cassivellaunus" msgstr "Caisibhéaláin" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cogidubnus" msgstr "Cogadhubhnos" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Commius" msgstr "Coimias" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Comux" msgstr "Comux" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Dubnovellaunus" msgstr "Dubhnobhéallán" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Imanuentius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Mandubracius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Prasutagus" msgstr "Prastáig" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Venutius" msgstr "Feniadas" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Vosenius" msgstr "Voiséineas" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Deas Celtica" msgstr "Déithe Ceilteacha" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%." msgstr "" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Commercial Acumen" msgstr "" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Merchant Ships +25% trade gain." msgstr "" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Desirable Products" msgstr "" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus." msgstr "" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Barca" msgstr "Hasdrubál Barca" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Gisco" msgstr "Hasdrubál Geasca" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Elder" msgstr "Hanno Sean" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Mago Barca" msgstr "Mago Barca" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Fair" msgstr "Hasdrubál Fionn" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Great" msgstr "Hanno Mór" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco" msgstr "Himealcó" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hampsicora" msgstr "Haimpeascóra" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hannibal Gisco" msgstr "Háinibeál Geasco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Dido" msgstr "Díodó" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Xanthippus" msgstr "Xantapas" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco Phameas" msgstr "Himealcó Faimeas" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Boetharch" msgstr "Hasdrubal Boéotharchach" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cativolcus" msgstr "Cathafolcas" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cingetorix" msgstr "Cingeatóirix" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Divico" msgstr "Difeacó" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Ambiorix" msgstr "Aimbiorix" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Liscus" msgstr "Lisceas" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Orgetorix" msgstr "" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Valetiacus" msgstr "Faletiacus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Viridovix" msgstr "Bridovix" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ying" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Gong" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Heng" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Qi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Che" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Fuling" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu He" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bingyi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Shi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ao" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xin" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Kan" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xuan" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xiu" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhuang" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Da" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhao" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Long" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hu" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Yi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bao" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bing" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zuan" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bian" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xie" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hong" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Starting Walls" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in " "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of " "all types." msgstr "Tá cloch go leor sa Leithinis na hIbéire, le heisceacht le mánna gláracha agus gleannta aibhneacha, agus bhí sí ina mórúsáid tógála na bhfoirgneamh de gach cineál." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps." msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Massive Towers" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health," " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count." msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Audax" msgstr "Audax" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Calcus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Ditalcus" msgstr "Dítealcas" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Litennon" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Minurus" msgstr "Mionurus" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Olyndicus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Orison" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tanginus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tautalus" msgstr "Tautalus" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Kashta" msgstr "Cáiste" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Alara" msgstr "Alara" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Pebatjma" msgstr "Peibéitmea" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shabaka" msgstr "Seabaca" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shebitku" msgstr "Seabaotcú" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Qalhata" msgstr "Qalhata" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Takahatenamun" msgstr "Tacahaiteanamún" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Tantamani" msgstr "Tantamanaí" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Atlanersa" msgstr "Atlanaorsa" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Nasalsa" msgstr "Nasalsa" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Malewiebamani" msgstr "Mailemhiebeamanaí" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shanakdakhete" msgstr "Sianachdaichete" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Amanishakheto" msgstr "Amainiseacheto" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Large Rams" msgstr "" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity." msgstr "" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antipater" msgstr "Antapator" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip IV" msgstr "Pilib IV" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Lysimachus" msgstr "Lísimeachas" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Pyrrhus of Epirus" msgstr "Piorras na hEipirise" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antigonus II Gonatas" msgstr "Áintigeonáis II 'Gonatas'" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Demetrius II Aetolicus" msgstr "Daemetrias II Aetolicus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip V" msgstr "Pilib V" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Perseus" msgstr "Peirséas" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Craterus" msgstr "Cráitéaras" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Meleager" msgstr "Méileagar" #: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json msgid "Lysander" msgstr "Laosandár" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Bindusara Maurya" msgstr "Bindiúsara Mauiria" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Brihadratha Maurya" msgstr "Braíohadrata Mauiria" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Dasharatha Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Devavarman Maurya" msgstr "Déabhabharmán Mauiria" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Kunala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Samprati Maurya" msgstr "Samprataí Mauiria" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shalishuka Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shatadhanvan Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Tivala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darics" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Land Traders +25% trade gain." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Times of War" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase " "advance." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Satrapy Tribute" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly " "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Cambyses II" msgstr "Cambaosaes II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Bardiya" msgstr "Bardigha" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha I" msgstr "Artaxaisia I" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush II" msgstr "Daradhabhahúis II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush III" msgstr "Daradhabhahúis III" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha II" msgstr "Artaxaisia II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha III" msgstr "Artaxaisia III" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Haxamanish" msgstr "Haxamanais" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Xsayarsa II" msgstr "Xadharsa II" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Polybolos" msgstr "Polybolos" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Nile Delta" msgstr "Deilt na Níle" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "" "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several " "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "The three farming technologies are available in Village Phase." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philadelphus" msgstr "Tolomaes 'Philadelphus'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epigone" msgstr "Tolomaes 'Epigone'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eurgetes" msgstr "Tolomaes 'Eurgetes'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epiphanes" msgstr "Tolomaes 'Epiphanes'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philometor" msgstr "Tolomaes 'Philometor'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eupator" msgstr "Tolomaes 'Eupator'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Alexander" msgstr "Tolomaes 'Alexander'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Dionysos" msgstr "Tolomaes 'Neos Dionysos'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Philopater" msgstr "Tolomaes 'Neos Philopater'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Philopater" msgstr "Berenice 'Philopater'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Tryphaena" msgstr "Cléópatra 'Tryphaena'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Epiphaneia" msgstr "Berenice 'Epiphaneia'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Philopater" msgstr "Cléópatra 'Philopater'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Selene" msgstr "Cléópatra 'Selene'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra II Philometora Soteira" msgstr "Cléópatra II 'Philometora Soteira'" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe IV" msgstr "Arsaonóé IV" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe II" msgstr "Arsaonóé II" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Fertility" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Women train from houses without the need to research Fertility Festival." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Testudo Formation" msgstr "Eagar Testudo" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: " "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, " "standing so close together that their shields overlapped like fish scales." msgstr "D'úsáid na Rómhánaigh an t-eagar 'Testudo' nó 'turtair' chun chosaint: rinneadh na Léigiúnaigh i gcearnóga tolla le dhá fhear dhéag ar gach taobh, ag seasamh chomh gar lene chéile go raibh a sciatha ina bforluí mar ghainní éisc." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Roman Legionaries can form a Testudo." msgstr "Is féidir le Léigiúnaigh Rómhánach an t-eagar 'Testudo' a dhéanamh." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Centurions" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Junius Brutus" msgstr "Lúiceas Iúineas Brútus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Tarquinius Collatinus" msgstr "Lúiceas Tarcaonas Collatanas" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus" msgstr "Caius Iúilius Caesar Óctaibheanas" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Vipsanius Agrippa" msgstr "Marcas Vepseánas Aigreappa" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Iulius Iullus" msgstr "Caius Iúilius Iúllus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Servilius Structus Ahala" msgstr "Caius Séirbhileas Struchtas Ahala" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Cornelius Rufinus" msgstr "Púiblias Coirnéileas Rúfanas" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Papirius Cursor" msgstr "Lúiceas Paipíreas Cursóir" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Aulus Manlius Capitolinus" msgstr "Aulas Máinileas Cáipitealanas" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Sempronius Tuditanus" msgstr "Púiblias Séampráineas Túdatanas" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Cornelius Cethegus" msgstr "Marcas Coirnéileas Céiteagas" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius" msgstr "Cuinntas Caecileas Metelleas Pius" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Licinius Crassus" msgstr "Marcas Licineas Crassus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus I Soter" msgstr "Aintíochas I 'Soter'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus II Theos" msgstr "Aintíochas II 'Theos'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus II Callinicus" msgstr "Séileucas II 'Callinicus'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus III Ceraunus" msgstr "Séileucas III 'Ceraunus'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus IV Philopator" msgstr "Séileucas IV 'Philopator'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus V Eupator" msgstr "Aintíochas V 'Eupator'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius I Soter" msgstr "Daemetrias I 'Soter'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander I Balas" msgstr "Alastar I 'Balas'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VI Dionysus" msgstr "Aintíochas VI 'Dionysus'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Diodotus Tryphon" msgstr "Diódotas 'Tryphon'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VII Sidetes" msgstr "Aintíochas VII 'Sidetes'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander II Zabinas" msgstr "Alastar II 'Zabinas'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Cleopatra Thea" msgstr "Cléópatra 'Thea'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus V Philometor" msgstr "Séileucas V 'Philometor'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VIII Grypus" msgstr "Aintíochas VIII 'Grypus'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus IX Cyzicenus" msgstr "Aintíochas IX 'Cyzicenus'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VI Epiphanes" msgstr "Séileucas VI 'Epiphanes'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus X Eusebes" msgstr "Aintíochas X 'Eusebes'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius III Eucaerus" msgstr "Daemetrias III 'Eucaerus'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XI Epiphanes" msgstr "Aintíochas XI 'Epiphanes'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip I Philadelphus" msgstr "Pilib I 'Philadelphus'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XII Dionysus" msgstr "Aintíochas XII 'Dionysus'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VII Kybiosaktes" msgstr "Séileucas VII 'Kybiosaktes'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XIII Asiaticus" msgstr "Aintíochas XIII 'Asiaticus'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip II Philoromaeus" msgstr "Pilib II 'Philoromaeus'" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius II Nicator" msgstr "Daemetrias II 'Nicator'" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Spartan Women" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Laws of Lycurgus" msgstr "Dlíthe Laíocurgais" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the " "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from " "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly " "experienced Olympic Champions." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesilaus" msgstr "Áigesileas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesipolis" msgstr "Áigeseapalas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agis II" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Anaxandridas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Archidamus" msgstr "Arcaíodamas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Cleomenes" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Dienekes" msgstr "Díénéiceas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Echestratus" msgstr "Éiceastratas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eucleidas" msgstr "Eocladas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurybiades" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurycrates" msgstr "Eorocratas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Gylippus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Leotychidas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Pausanias" msgstr "Páúsanas" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8 msgid "Athenians" msgstr "Na hAithnigh" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9 msgid "" "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, " "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The " "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, " "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades." msgstr "Mar chliabhán na sibhialtachta iartharaigh agus át bhreithe an daonlathais, bhí cáil mhór ar an Aithin mar lárionad na healaíona, na foghlama agus na fealsúnachta. Bhí gaiscíocha láidre iad na hAithnigh freisin, go mór mór ar na mara. Nuair a bhí sí ina barr, bhí an Aithin ina réim ar cuid mhór an domhain Heilléinigh ar feadh roinnt bliana." #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8 msgid "Britons" msgstr "Na Briotnaigh" #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9 msgid "" "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, " "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts " "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built " "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs." msgstr "Ba threibheanna Ceilteacha iad na Briotanaigh, as na hOileáin Bhriotanacha. Throid siad éirithe amach i gcoinne na Rómhánaigh agus a nósanna agus a leas a chosaint. Bhí carbáid, mór-chlaimhteoirí agus saighdiúirí láidre troda ina n-airm. Thóg siad na mílte foirgnimh mar shampla dúin, ráthanna, crannóga, agus brugha." #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8 msgid "Carthaginians" msgstr "Na Cartagaigh" #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9 msgid "" "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the " "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and " "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were " "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. " "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, " "and had defensive walls so strong, they were never breached." msgstr "Bhí an Chartaig, cathairstát san Túinéis nua-aimseartha, ina feidhm láidir sa Mheánmhuir iartharach, a bhí ina smacht ar formhór na hAfraice Thuaidh agus na Spáinne nua-aimseartha sa tríú haois R.C. Ba iad na mairnéalaigh Cartagacha i measc na hiomaitheoirí is fiáine san mhórmhuir, agus bhí siad ina maistrí trádála. D'imlonnaigh siad Eilifintí Cogaidh Túrtha ar an gcoimhlint le héifeacht uafásach, agus rinne siad ballaí cosanta comh láidir go nach raibh aon bhearna uathu riamh." #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9 msgid "Gaia" msgstr "Gaia" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8 msgid "Gauls" msgstr "Na Gallaigh" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9 msgid "" "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a " "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced " "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy " "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign " "of conquest and Rome's authoritarian rule." msgstr "Ba treibheanna Ceilteacha iad na Gallaigh, as an Mórthíre Eorpach. Ina gcultúr, ba cheannas ar na nDraoithe, sainaicme sagartúil. Bhí cultúr galánta acu, le miotalóireacht, talmhaíocht, agus trádáil forásach, agus innealtóireacht bóithre fiú. Dhiúltaigh siad ar an gconcas Cheasair agus riail tiarnúil na Róimhe. Bhí coisithe agus marcra troma ina n-airm." #: simulation/templates/special/players/han.xml:16 msgid "Han" msgstr "" #: simulation/templates/special/players/han.xml:17 msgid "" "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, " "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms" " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and " "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. " "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was" " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of " "Xi'an, Shaanxi)." msgstr "" #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8 msgid "Iberians" msgstr "Na hIbéirigh" #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9 msgid "" "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong" " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, " "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they " "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, " "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they " "fought back." msgstr "Ba phobal rúndiamhair iad na hIbéirigh le teanga agus dúchas anaithnid, agus traidisiún láidir marcachais agus miotalóireachta. Tá cultúr síochána iad go measartha, agus throid siad sna cathanna eachtracha ach amháin mar amhas. Áfach, nuair a dtíortha agus a saoirse á lorg ag na Rómhánaigh, bhí sé an-daingean ina n-aghaidh, agus d'úsáid siad teaicticí teallchogaíochta agus foghanna lasta ina dtroid." #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8 msgid "Kushites" msgstr "Na Cúisigh" #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9 msgid "" "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the " "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the" " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established " "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was " "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century" " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty " "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite " "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid " "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even " "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, " "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the " "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until" " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal " "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum." msgstr "Ba ríocht ársa na hAfraice í Ríocht na Cúise, i gcumar na Níle Goirme, na Níle Báine agus an Atbara i lár Poblachta na Súdáine sa lá atá inniu. Thosaigh ré na Cúisigh sa réigiún tar éis cliste na Cré-umhaoise agus teip na Ríochta Nua san Éigipt, bhí Napata mar phríomhionad aici ar dtús. Rinne na Cúisigh ionradh ar an Éigipt sa 8ú haois RC, agus rialaigh na himpirí Cúiseacha mar Fharónna an cúigiú ríora is fiche de chuid na hÉigipte, go dtí a chuir na hAisiriaigh amach astu. Imríodh tionchar na nÉigipteach go mór mór ar chultúr na Cúise, agus tá pirimidí Cúiseacha agus alltireacht teampallach ollmhór atá ann inniu. D'adhair na Cúisigh fiú déithe Éigipteacha, Amún ina measc. I rith aoise na nGréigeach, bhí príomhchathair impireachta na Cúise ag Méróé. Sa luath-thíreolaíocht Ghréigeach, bhí ríocht na Méróé aitheanta mar 'Aethiopia' nó an Aetóip. Lean an ríocht Chúiseach seo ar aghaidh go dtí an 4ú haois déag AD, nuair a thit sí as a chéile mar gheall ar éirithe amach intíre go leor, agus ghéill sí ar smacht nua na hAcsáime sa deireadh." #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8 msgid "Macedonians" msgstr "Na Macadóinigh" #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9 msgid "" "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of" " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, " "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, " "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a " "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come." msgstr "Ba ríocht ársa na Gréige í an Mhacadóin, ina lár in oirthuaisceart leithinise na Gréige. Faoi cheannas Alastair Mhóir, tháinig na fórsaí Macadónacha agus a comhghuaillithe ar formhór an domhain ar eolas acu, an hÉigipt, an Pheirs agus cuid eile na hIndia ina measc, cheadaigh sé seo ar leathadh cultúir Helléinigh agus oirthearaigh sna blianta atá le teacht." #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8 msgid "Mauryas" msgstr "Na Mauiriaigh" #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9 msgid "" "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first" " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and " "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used " "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and " "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous " "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, " "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka " "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity." msgstr "Bunaíodh i 322 R.C. le Tiandragúpta Mauiria, bhí an Impireacht Mhauiriach an chéad ríocht a bheith ina ceannas ar formhór na fo-ilchríocha Indiaigh, agus bhí sé ceann de na himpireachtaí is mó agus is daonra sa domhan ársa. Bhí airm ollmhóra agus iliomadacha aici, saighdeoirí a d'úsáid an bogha fada fadraoin as bambú, banghascígh fiáine, carbaid, agus na mílte mílte eilifintí cogaidh armúrtha. Rinne a fealsúna, go háirithe Aitiáiria Tiánacaía, tairbhe sa réimsí go leor; eacnamaíocht, creideamh, cogaíocht, agus sár-rialachas. Faoi cheannas Aisióca Mhóir, thuig an impireacht 40 bliana síochána, suaimhnis agus rathúnais." #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8 msgid "Persians" msgstr "Na Peirsigh" #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9 msgid "" "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the " "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus " "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of " "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized " "rule over various peoples with different customs, laws, religions and " "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each" " of these nations." msgstr "Bhí an tImpireacht Pheirseach, faoi riail ríora na nAcaeiméineach, ceann de na himpireachtaí is mó sa domhan ársa, agus ag a buaic shín sé ó Ghleann na hIondúise san oirthear go dtí an Ghréig san iarthar. Bhí na Peirisgh ina gceannródaithe féinchúise impireachta sa domhan ársa, agus chuir siad riail láraithe i bhfeidhm go rathúil ar pobail éagsúla lena nósanna, dlíthe, creidimh agus teangacha difriúla agus thóg siad arm déanta as díormaí as na pobail seo." #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16 msgid "Ptolemies" msgstr "Na Tolomaesí" #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17 msgid "" "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the " "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted " "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient " "Egypt." msgstr "Ba ríora Gréig-Mhacadónach iad na Tolomaesí cé a bhí ina rialtóirí ar an Impireacht Tolomasach san Éigipt i rith an ré Helléineach. Mhair a riail le 275 bhliana, ó 305 RC go 30 RC. Bhí siad an ríora déireanach san Éigipt ársa." #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8 msgid "Romans" msgstr "Na Rómhánaigh" #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9 msgid "" "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, " "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and " "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the" " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest " "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders " "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite " "infantry and navy." msgstr "Bhí na Rómhánaigh ina gceannas ar cheann de na himpireachtaí is mó sa domhan ársa, agus ag a buaic shín sí ón Alba theas go fásach na Sahára, agus bhí idir 60 agus 80 milliún daoine ina teorainneacha, ceathrú cuid den dhaonra uile sa domhan ag an am. D'fhan an Róimh mar cheann de na tíortha is láidre ar an ndomhan ar nach mór ná 800 mbliana. Bhí na Rómhánaigh ina n-ollúna tógála sa domhan ársa, ab fhearr iad i gcogaíocht léigir agus bhí cos-slua agus cabhlach iontach acu." #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16 msgid "Seleucids" msgstr "Na Séileucaidí" #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17 msgid "" "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire." msgstr "Riail ríoraíoch na Gréig-Mhacadónaigh atá ina rialú sa formhór na hiarimpireachta Alastair." #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6 msgid "Spartans" msgstr "Na Spartaigh" #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7 msgid "" "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant " "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with" " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning" " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek" " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the " "Peloponnesian Wars, though at great cost." msgstr "Ba chathairstát iomráiteach í an Sparta sa Ghréig ársa, agus bhí sí ina ceannas míleata ar an dtír seo thart ar an mblian 650 R.C. Bhí cultúr na Sparta cráite le hoiliúint agus feabhas míleata, agus thosaigh siad a mbuachaillí a thraenáil ó seacht mbliana d'aois. Mar gheall ar a smacht mhíleata, threoraigh an Sparta comhpháirtíocht fórsaí na nGréagach i rith Cogaí na nGréig-Pheirseach, agus bhuaigh sí thar an Aithin i Cogaí na Péalopoinéise, ach ar chostas mór."