# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Jo Du, 2017
# Polakrity, 2017
# Jérémi Mapas, 2019
# Alexandre Garreau, 2020
# Stanislas Dolcini, 2021
# François Magimel, 2021
# Raz Ou, 2021
# Xavier Tardieu, 2021
# Valentin Diwali, 2021
# François Poirotte, 2022
# mcorteel, 2022
# Nicolas Auvray, 2023
# Emmanuel MANZINI, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel MANZINI, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr ""

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
msgid ""
"Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make "
"that Female Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster "
"than other units."
msgstr ""
"Faites un clic gauche sur une Citoyenne puis faites un clic droit sur un "
"buisson à baies pour que la Citoyenne puisse collecter la nourriture. Les "
"Citoyennes collectent les aliments végétaux plus rapidement que d'autres "
"unités."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
msgid ""
"Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
"begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female "
"Citizens."
msgstr ""
"Sélectionnez le Soldat-citoyen, faites un clic droit sur un arbre près du "
"Centre-ville afin qu’il commence à collecter du bois. Les Soldats-citoyens "
"collectent le bois plus rapidement que les Citoyennes."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
"Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
msgstr ""
"Sélectionnez le bâtiment « Centre-ville » et maintenez %(hotkey)s en "
"cliquant sur l’icône « Hoplite » pour commencer à entraîner un lot de "
"Hoplites."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
msgid ""
"Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
"multiple units."
msgstr ""
"N’oubliez pas d’enfoncer le raccourci de l’entraînement par lots, en "
"cliquant, pour produire plusieurs unités."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
msgid "Click on the Hoplite icon."
msgstr "Cliquez sur l’icône « Hoplite »."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
msgid ""
"Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting "
"the House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""
"Sélectionnez deux Citoyennes inactives et construisez une Maison aux "
"alentours en sélectionnant l’icône représentant une Maison. Placez la Maison"
" avec un clic gauche sur le terrain."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""
"Quand ils sont prêts, sélectionnez les Hoplites nouvellement créés et faites"
" leur construire un Entrepôt à coté d'arbres proches. Ils iront collecter du"
" bois quand il sera construit."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
"Skirmisher icon in the Civic Center."
msgstr ""
"Entraînez un groupe de tirailleurs en maintenant %(hotkey)s et en cliquant "
"sur l’icône « Tirailleurs » dans le Centre-ville."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
msgid "Click on the Skirmisher icon."
msgstr "Cliquez sur l’icône « Tirailleur »."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
msgid ""
"Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
"builders."
msgstr ""
"Construire un corps de ferme dans un espace libre à côté du Centre-ville en "
"utilisant des bâtisseurs inactifs."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
msgstr "Attendez la fin de la construction du corps de Ferme."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
msgid ""
"Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a Field beside the Farmstead."
msgstr ""
"Une fois que le corps de ferme est construit, ses constructeurs vont "
"automatiquement commencer à récupérer de la nourriture aux alentours, s'il y"
" en a. Sélectionnez les bâtisseurs, et faites-leur construire un Champ à "
"côté du corps de ferme."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
msgid ""
"The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
"Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another House nearby."
msgstr ""
"Les bâtisseurs du Champ vont maintenant commencer automatiquement à "
"rassembler la nourriture du Champ. En utilisant le groupe de tirailleurs "
"nouvellement créés, faites-leur construire une autre Maison à proximité."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
msgid ""
"Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
"with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
"will now automatically gather wood."
msgstr ""
"Entraînez un groupe de Hoplites depuis le Centre-ville. Sélectionnez le "
"Centre-ville puis, ce dernier sélectionné, faites un clic droit sur un arbre"
" proche. Les unités du Centre-ville iront automatiquement collecter du bois."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Sélectionnez le Centre-ville, puis placez le curseur sur l’arbre et faites "
"un clic droit quand vous voyez votre curseur changer pour une icône « bois "
"»."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra House using any available builder units. This will be the fifth "
"Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
"Town Phase."
msgstr ""
"Construisez une caserne à côté. Quand la population maximum est atteinte, "
"construisez une maison supplémentaire en utilisant n'importe quelle unité "
"disponible. Ce sera le cinquième bâtiment de la Phase des Villages de votre "
"ville, ce qui vous permettra de passer à la Phase des Villes."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
msgid ""
"Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""
"Sélectionnez à nouveau le Centre-ville et améliorez le à la phase \"Ville\" "
"en cliquant sur l'icône \"II\" (il faut attendre que la construction de la "
"caserne soit finie). Ce qui permettra de pouvoir construire les bâtiments de"
" la phase \"Ville\"."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""
"Pendant que vous attendez la phase supérieure, vous pouvez réaffecter vos "
"travailleurs inactifs pour collecter les ressources dont vous êtes à court."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory."
msgstr ""
"Ordonnez à vos Tirailleurs inactifs de construire un avant-poste au nord-est"
" de votre territoire."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
msgid ""
"Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its "
"rally point to the Field (right click on it)."
msgstr ""
"Commencez l’entraînement des citoyennes en groupe dans le centre-ville et "
"désignez leur point de ralliement dans le champ (clic-droit dessus).  "

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid "Click on the Female Citizen icon."
msgstr "Cliquez sur l’icône « Citoyenne »."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
msgstr ""
"Préparez-vous à une attaque de la part d’un joueur ennemi. Formez davantage "
"de soldats en utilisant les casernes, et utilisez les soldats inactifs afin "
"de construire une Tour de défense près de votre Avant-Poste."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
msgid ""
"Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
"improve infantry hack attack."
msgstr ""
"Construisez une forge et recherchez la technologie Entraînement de "
"l'Infanterie (icône avec l'épée) pour augmenter le niveau d'attaque "
"tranchante de l'infanterie."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
msgstr ""
"L’ennemi arrive. Entraînez davantage de soldats afin de repousser les "
"ennemis."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
msgid "Try to repel the attack."
msgstr "Essayez de repoussez l’attaque."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
msgid ""
"The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
"you assign new units to gather required resources."
msgstr ""
"L’attaque ennemie a été déjouée. Construisez maintenant un marché et un "
"temple, pendant que vous assignerez de nouvelles unités à rassembler les "
"ressources nécessaires."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
msgid ""
"Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
"advance to City Phase."
msgstr ""
"Une fois que vous répondez aux exigences de la Phase des Villes, "
"sélectionnez votre Centre-ville et passez à la Phase des Cités."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
"Barracks."
msgstr ""
"Pendant que vous attendez le changement de phase, vous pouvez entraîner plus"
" de soldats à la Caserne."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
"construct 2 Battering Rams."
msgstr ""
"Maintenant que vous avez passé la Phase des Cités, construisez l'Arsenal et "
"utilisez-le pour construire 2 Béliers."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
"spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""
"Stoppez tous vos soldats collectant des ressources et formez à la place des "
"petits groupes pour trouver le Centre-ville ennemi sur la carte. Une fois la"
" base ennemie trouvée, envoyez vos Armes de siège et tous vos soldats "
"restants la détruire.\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
msgstr "Les Citoyennes peuvent continuer à recueillir des ressources."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr "L’ennemi a été vaincu. Ce tutoriel est maintenant terminé."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Voici un  tutoriel simple pour commencer à jouer à 0 A.D."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Tutoriel d’introduction"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "Joueur 2"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "Joueur 1"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
"ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
msgstr ""
"Ce tutoriel va vous apprendre les bases afin de développer votre économie. "
"Généralement, vous commencerez avec un Centre-ville et quelques unités dans "
"la Phase des Villages et finalement, votre but sera de développer et "
"agrandir votre empire, souvent en progressant vers la Phase des Villes et la"
" Phase des Cités.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
msgstr ""
"\n"
"Avant de commencer, vous pouvez basculer entre les modes plein écran et fenêtré en utilisant %(hotkey)s.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
msgid ""
"You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
"using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""
"Vous pouvez changer le niveau de zoom en utilisant la molette de la souris "
"et la vue caméra en utilisant n’importe qu’elle flèche du clavier.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "Ajustez la fenêtre de jeu selon vos préférences.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous pouvez aussi basculer l’affichage du tutoriel à n’importe quel moment en utilisant %(hotkey)s.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"Pour commencer, sélectionnez votre bâtiment, le Centre-ville, en cliquant "
"dessus. Après avoir cliqué, un cercle de sélection de la couleur de votre "
"civilisation apparaîtra."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""
"Maintenant que le Centre-ville est sélectionné, vous pouvez constater qu’un "
"tableau de production va apparaître en bas à droite de l’écran, détaillant "
"les actions que le bâtiment peut exécuter. Dans ce tableau de production, "
"les actions disponibles ne sont pas masquées. Les icônes masquées par du "
"gris ou du rouge indiquent respectivement que l’action n’a pas été débloquée"
" ou que vous n’avez pas assez de ressources pour effectuer cette action. "
"Vous pouvez aussi survoler n’importe quelle icône avec votre curseur pour "
"voir une infobulle avec plus de détails.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
"well as more food and wood resources."
msgstr ""
"La rangée supérieure contient les portraits des unités pouvant être "
"entraînées dans le bâtiment alors que celle du bas ou deux rangées "
"contiendront les technologies pouvant être recherchées. Passez votre curseur"
" au dessus de l’icône II. L’infobulle nous apprendra qu’avancer jusqu’à la "
"Phase des villes nécessite à la fois plus de bâtiments construits mais aussi"
" plus de ressources en nourriture et en bois."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
msgid ""
"You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
"Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low health "
"and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in "
"times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of "
"Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry Citizen"
" Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen Soldiers can "
"only gather meat from animals.\n"
msgstr ""
"Au départ, vous possédez deux types d'unités : les Citoyennes et les "
"Soldats-Citoyens. Les Citoyennes sont purement des unités économiques; elles"
" ont peu de vie et peu ou pas d'attaque. Les Soldats-Citoyens sont par "
"défaut des ouvriers mais en cas de besoin, ils peuvent utiliser une arme "
"pour combattre. Vous avez deux catégories de Soldats-Citoyens : l'Infanterie"
" et la Cavalerie. Les Citoyennes et l'Infanterie de Soldats-Citoyens peuvent"
" ramasser toutes les ressources terrestres alors que la Cavalerie de "
"Soldats-Citoyens peut seulement ramasser la viande provenant des animaux.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"En règle générale, le clic gauche représente la sélection tandis que le clic"
" droit avec une entité sélectionnée représente un ordre (ramasser, "
"construire, combattre…).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
msgid ""
"At this point, food and wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather "
"vegetables faster than other units.\n"
msgstr ""
"Pour l’instant, la nourriture et le bois sont les ressources les plus "
"importantes pour développer votre économie, commençons donc par collecter de"
" la nourriture. Les Citoyennes collectent plus rapidement de la nourriture "
"ne provenant pas des animaux que les autres unités.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr "Il existe principalement trois façons de sélectionner des unités :\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""
"1) Garder le bouton gauche de la souris enfoncé et faire glisser la souris "
"pour former un rectangle qui entourera les unités que l’on veut "
"sélectionner.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
"selection rectangle).\n"
msgstr ""
"2) Cliquer sur une d’entre elles puis ajouter des unités additionnelles à la"
" sélection avec un clic sur chaque unité supplémentaire tout en maintenant "
"la touche Maj. enfoncée (vous pouvez aussi utiliser la sélection "
"rectangulaire).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
"select all units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""
"3) Double-cliquer sur une unité. Cela va séléctioner toutes les unités du "
"même type que vous pouvez apercevoir. Mais si vous faites %(hotkey)s+double-"
"clic, cela séléctionera toutes les unités du même type sur la carte entière "
"!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
"berries to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the "
"berries when you have all the Female Citizens selected."
msgstr ""
"Vous pouvez cliquer sur un espace vide sur la carte pour réinitialiser la "
"sélection. Essayez chacune de ces méthodes avant de demander à toutes vos "
"citoyennes de cueillir les baies au sud-est de votre Centre-ville en faisant"
" un clic droit sur les baies lorsque toutes les citoyennes sont "
"sélectionnées."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"Maintenant, allez couper du Bois avec votre infanterie de Soldats-Citoyens. "
"Sélectionnez votre Infanterie de Soldats-Citoyens et ordonnez-leur de "
"ramasser du Bois avec un clic droit sur l’arbre le plus proche."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""
"Les Soldats-citoyens montés sont de bons chasseurs. Sélectionnez votre "
"Cavalerie et ordonnez-lui de chasser les poulets autour de votre Centre-"
"ville."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr ""
"Toutes vos unités rassemblent maintenant des ressources. Vous pouvez "
"entraîner plus d’unités !\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
msgid ""
"First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""
"Tout d’abord, configurez un point de ralliement. Configurer un point de "
"ralliement depuis un bâtiment qui peut entraîner des unités permettra "
"d’affecter automatiquement une tâche à la nouvelle unité après l’achèvement "
"de son entrainement. Nous voulons envoyer les nouvelles unités entrainées "
"récolter du bois sur le regroupement d’arbres au sud du Centre-ville. Pour "
"faire cela, sélectionnez le Centre-ville en cliquant dessus puis utilisez le"
" clic droit sur un des arbres.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
msgid ""
"Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr ""
"Les points de ralliements sont indiqués par un petit drapeau au bout de la "
"ligne bleue."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Sélectionnez le Centre-ville, puis placez le curseur sur un arbre et faites "
"un clic droit quand vous voyez votre curseur changer pour une icône de bois."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
msgid ""
"Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""
"Maintenant que le point de ralliement est configuré, nous pouvons produire "
"des unités additionnelles et elles exécuteront leur tâche configurée "
"automatiquement.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid ""
"Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic "
"Center and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites"
" (holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
"individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
"time than training 5 units individually."
msgstr ""
"Les Soldats-citoyens récupèrent le bois plus vite que les Citoyennes. "
"Sélectionnez le Centre-ville et, en maintenant la touche Maj. enfoncée, "
"cliquez sur l’icône de la seconde unité, le Hoplite (maintenir Maj. enfoncée"
" produit un lot de 5 unités). Vous pouvez également entraîner des unités "
"individuellement avec un clic simple, mais entraîner 5 unités ensemble prend"
" moins de temps que 5 unités individuellement."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
msgstr ""
"N’oubliez pas de maintenir Maj. enfoncée et cliquez pour entraîner plusieurs"
" unités."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
msgstr "Maintenez la touche Maj. enfoncée et cliquez sur l’icône « Hoplite »."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr "Attendons que les unités soient entrainées.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
"stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""
"Pendant ce temps, dirigez votre regard en haut de votre écran. En haut à "
"gauche, vous verrez vos stock de ressources (nourriture, bois, pierre et "
"métal). Comme chaque ouvrier ramène les ressources au Centre-ville (ou tout "
"autre lieu de dépôt), vous verrez la quantité de la ressource correspondante"
" augmenter.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""
"C’est un concept très important à garder à l’esprit : les ressources "
"collectées doivent être déposées dans un dépôt pour être comptabilisées, et "
"vous devriez toujours essayer de minimiser la distance entre les ressources "
"et le plus proche dépôt pour améliorer l’efficacité de votre collecte."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"wood.\n"
msgstr ""
"Les unités nouvellement créées iront automatiquement vers les arbres et "
"commenceront à collecter du bois.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
"a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""
"Mais comme ils doivent les ramener au Centre-ville pour les déposer, "
"l’efficacité de leur collecte souffre de la distance. Pour régler ça, nous "
"pouvons construire un Entrepôt, un dépôt pour le bois, la pierre et le "
"métal, près des arbres. Pour ça, sélectionnez vos cinq nouveaux Soldats-"
"citoyens et regardez le panneau de construction en bas à droite, cliquez sur"
" l’icône de l’Entrepôt et bougez la souris au plus proche des arbres que "
"vous voulez collecter puis cliquez sur un emplacement valide pour construire"
" le lieu de dépôt.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr ""
"Une position invalide (obstruée) montrera l’aperçu du bâtiment en rouge."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"The selected Citizens will automatically start constructing the building "
"once you place the foundation."
msgstr ""
"Les Citoyens sélectionnés commenceront automatiquement à construire le "
"bâtiment une fois que vous aurez placé la fondation."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering wood "
"automatically.\n"
msgstr ""
"Quand la construction est terminée, les bâtisseurs collectent du bois par "
"défaut.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
msgid ""
"Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic "
"Center, hold Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female"
" Citizens."
msgstr ""
"Créons quelques Citoyennes pour cueillir plus de nourriture. Sélectionnez le"
" Centre-ville et cliquez sur l’icône « Citoyenne » tout en maintenant la "
"touche Maj. enfoncée pour en entraîner 5 nouvelles."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
msgstr ""
"Noubliez pas de maintenir Maj. et cliquez pour entraîner plusieurs unités."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
msgstr ""
"Maintenez la touche Maj. enfoncée et cliquez sur l’icône « Citoyenne »."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
"remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
msgstr ""
"Pour le moment, il semble que nous ayons assez de travailleurs récoltant du "
"bois. Nous devrions enlever le point de ralliement actuel du Centre-ville "
"des arbres. Pour ce faire, faites un clic droit sur le Centre-ville lorsque "
"celui-ci est sélectionné (et l’icône du drapeau indiquant le point de "
"ralliement sera barré)."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr "Les unités devraient être bientôt prêtes.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""
"Pendant ce temps, dirigez votre attention sur votre limite de population en "
"haut de l’écran. C’est le cinquième élément depuis la gauche, après les "
"ressources. Il serait prudent de garder un œil sur ceci. Cela indique votre "
"population actuelle (incluant ceux en cours d’entraînement) et la population"
" limite actuelle, qui est déterminée par vos structures construites."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the House.\n"
msgstr ""
"Comme vous avez bientôt atteint la limite de population, vous devez "
"l’augmenter en construisant quelques structures si vous voulez entraîner "
"plus d’unités. Le plus rentable pour augmenter votre limite de population "
"est la Maison.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
"row."
msgstr ""
"Maintenant que les unités sont prêtes, voyons comment construire plusieurs "
"Maisons d’affilée."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
msgid ""
"Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these"
" Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Female Citizens, click on the House icon in the bottom right "
"panel and, while holding Shift, click first on the position in the map where"
" you want to build the first House, and then click on the position where you"
" want to build the second House (when you give a command while holding "
"Shift, you put the command in a queue; units automatically switch to the "
"next command in their queue when they finish their current command). Press "
"Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the "
"map.\n"
msgstr ""
"Sélectionnez deux de vos nouvelles Citoyennes et demandez-leur de construire"
" ces Maisons dans l’espace vide à l’est du Centre-ville. Pour cela, après "
"avoir sélectionné les Citoyennes, cliquez sur l’icône « Maison » en bas à "
"droite, et cliquez sur un emplacement de la carte ou vous voulez construire "
"la première Maison en maintenant la touche Maj. enfoncée, cliquez ensuite "
"sur l’emplacement de la seconde Maison en maintenant toujours la touche Maj."
" (quand on donne des ordres, maintenir Maj. met à la suite les ordres dans "
"la queue et les unités suivront automatiquement les prochains ordres quand "
"elles auront fini leurs travaux initiaux). Appuyez sur Échap pour vous "
"débarrasser du curseur « Maison » afin d’éviter de créer des Maisons sur "
"toute la carte.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
msgid ""
"Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
"then hold Shift and click on the second one."
msgstr ""
"Rappel : pour sélectionner uniquement 2 Citoyennes, cliquez sur la première,"
" puis en maintenant la touche Maj. enfoncée, cliquez sur la seconde pour "
"l’ajouter à la sélection."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""
"Vous pouvez remarquer que les baies ont un approvisionnement limité. Nous "
"aurons besoin de sources de nourriture plus durables. Les champs produisent "
"une quantité illimitée de ressources de nourriture, mais sont plus lents à "
"collecter que les fruits.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a Farmstead."
msgstr ""
"Mais pour minimiser la distance entre un champ et son lieu de dépôt de "
"nourriture, nous construirons d’abord un Corps de ferme."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
"Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""
"Sélectionnez les trois dernières Citoyennes (inactives) et ordonnez leurs de"
" construire une Ferme au centre du vaste espace à l'ouest du Centre-ville.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""
"On aura besoin d’un grand espace autour de la Ferme pour construire des "
"Champs. En plus, on peut apercevoir des chèvres à l’ouest pour améliorer "
"notre efficacité de collecte de nourriture si jamais nous décidions de les "
"chasser."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
msgid ""
"If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging"
" a selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
"units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
" are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
"click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
"screen to remove the cavalry unit from the current selection."
msgstr ""
"Si vous essayez de sélectionner les trois Citoyennes inactives en "
"sélectionnant un rectangle autour d’elles, vous risquez de sélectionner "
"accidentellement d’autre unités. Pour éviter ça, maintenez la touche L "
"pendant la sélection afin de ne sélectionner que les unités inactives. Si "
"vous sélectionnez accidentellement une unité de cavalerie, maintenez la "
"touche Ctrl et cliquez sur l’icône cavalerie du panneau de sélection en bas "
"de l’écran pour retirer l’unité de cavalerie de la sélection courante."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
msgid ""
"When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""
"Quand la construction de la Ferme sera terminée, les bâtisseurs iront "
"automatiquement chercher de la nourriture, et dans ce cas, ils poursuivront "
"les chèvres à proximité.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
msgid ""
"But your House builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
msgstr ""
"Mais vos bâtisseurs de Maison chercheront uniquement quelque chose d’autre à"
" construire, si rien n’est trouvé ils deviendront inactifs. Attendons qu’ils"
" aient terminé de construire les Maisons."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them "
"to build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite "
"for all types of food."
msgstr ""
"Lorsque les deux Maisons seront construites, sélectionnez vos deux "
"Citoyennes et demandez-leurs de construire un Champ le plus près possible de"
" la Ferme, qui est un lieu de dépôt pour tous types de nourriture."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
msgid ""
"When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
"it.\n"
msgstr ""
"Quand le Champ sera prêt, les bâtisseurs vont automatiquement commencer à le"
" récolter.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
" camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
" go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
"hunting for food."
msgstr ""
"L'unité de cavalerie devrait avoir abattu tous les poulets à présent. "
"Sélectionnez-la et explorez la zone au sud du Centre-ville : il y a un lac "
"avec quelques chameaux autour. Déplacez votre cavalerie en faisant un clic "
"droit sur le point où vous voulez aller, et lorsque vous voyez un troupeau "
"de chameaux, faites un clic droit sur l'un d'entre eux pour commencer à "
"chasser de la nourriture."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
msgid ""
"Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
"select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
"on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
"will help building it, and when built, they will gather food."
msgstr ""
"Un champ peut compter jusqu’à cinq fermiers en même temps. Pour ajouter des "
"récolteurs supplémentaires, sélectionnez le Centre-ville et placez un point "
"de ralliement sur le champ en faisant un clic droit dessus. Tant que le "
"champ n’est pas construit, les nouveaux travailleurs envoyés par le point de"
" ralliement aideront à le construire. Enfin, ils le récolteront lorsque la "
"fin de la construction sera réalisée."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
msgstr "Sélectionnez le Centre-ville et faites un clic droit sur le Champ."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
msgid ""
"Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel "
"to train three additional farmers."
msgstr ""
"Maintenant, cliquez trois fois sur l’icône « Citoyenne » en bas à droite "
"pour entraîner trois fermières supplémentaires."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
msgstr ""
"Cliquez sans maintenir la touche Maj. enfoncée pour entraîner une seule "
"unité."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""
"Vous pouvez améliorer le taux de collecte de vos travailleurs en recherchant"
" de nouvelles technologies disponibles dans certains bâtiments.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""
"Le taux de récolte agricole, par exemple, peut être amélioré avec une "
"technologie disponible dans la Ferme. Sélectionnez la Ferme et cherchez dans"
" son tableau de production en bas à droite. Vous verrez les recherches "
"technologiques disponibles. Survolez les icônes avec votre curseur pour voir"
" les coûts et bénéfices puis cliquez sur celle que vous voulez rechercher."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
msgid ""
"We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
"over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""
"Nous devrions nous préparer à progresser vers la Phase des Villes, qui "
"débloquera davantage d’unités et de bâtiments. Sélectionnez le Centre-ville "
"et passez votre curseur sur l’icône de la Phase des Villes afin de voir ce "
"qu’il manque.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build Barracks.\n"
msgstr ""
"Nous avons maintenant assez de ressources, mais il nous manque une "
"structure. Même si il s’agit d’un tutoriel sur l’économie, il est toutefois "
"utile d’être préparé pour se défendre en cas d’attaque, donc construisons "
"une Caserne.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""
"Sélectionnez quatre de vos soldats et demandez-leur de construire une "
"Caserne : comme avant, commencez par sélectionner les soldats, cliquez sur "
"l’icône « Caserne » dans le panneau de production puis posez les fondations "
"proche de votre Centre-ville où vous voulez construire."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
"clicking on the Hoplite icon twice."
msgstr ""
"Attendons que les Casernes soient construites. Puisque cette construction "
"est lente, vous pouvez ajouter deux autres soldats afin de construire plus "
"vite. Pour ce faire, sélectionnez le Centre-ville et placez un point de "
"ralliement sur les fondations des casernes en faisant un clic droit dessus "
"(vous devriez apercevoir une icône « marteau »). Ensuite produisez deux "
"autres constructeurs en cliquant sur l’icône « Hoplite » deux fois."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
msgid ""
"You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
"click on the technology icon.\n"
msgstr ""
"Vous devriez maintenant être capable de rechercher la Phase des Villes. "
"Sélectionnez le Centre-ville et cliquez sur l’icône de la technologie.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""
"Si vous manquez encore de ressources (icône rouge), attendez qu’elles soient"
" collectées par vos travailleurs."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
msgid ""
"In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
msgstr ""
"Dans les phases suivantes, vous aurez habituellement besoin de pierre et de "
"métal pour construire de plus grandes structures et entraîner de meilleurs "
"soldats. Par conséquent, en attendant que la recherche soit faite, envoyez "
"la moitié de vos Soldats-citoyens inactifs (qui ont fini de construire la "
"Caserne) collecter de la pierre et l’autre moitié du métal.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
"hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""
"Pour cela, nous pourrions sélectionner trois Soldats-citoyens et faire un "
"clic droit sur la carrière de pierre à l’ouest du Centre-ville (le curseur "
"change lorsque vous survolez la carrière de pierre avec la souris pendant "
"que vos soldats sont sélectionnés). Cependant ces soldats récoltaient du "
"bois, et portent peut-être du bois qui serait perdu s’ils commençaient à "
"récolter une autre ressource."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
" your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
"their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
" it.\n"
msgstr ""
"C’est pourquoi, nous devrions leur ordonner de déposer leur bois dans le "
"Centre-ville qui se trouve sur le chemin. Pour ce faire, on va lancer une "
"série d’ordres les uns à la suite des autres en utilisant la touche Maj. "
"enfoncée : sélectionnez vos soldats, maintenez la touche Maj. enfoncée et "
"faites un clic droit sur le Centre-ville pour déposer le bois puis, en "
"maintenant toujours la touche Maj. enfoncée, faites un clic droit sur la "
"carrière de pierre pour la récolter.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
" in the west."
msgstr ""
"Effectuez une file d’actions similaires avec les soldats restants et la mine"
" de métal à l’ouest."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"Ceci est la fin du guide. Vous devriez maintenant avoir toutes les cartes en"
" main pour établir une bonne économie."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
" the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"Cette carte donnera une indication approximative pour débuter le jeu "
"efficacement. En début de partie, le plus important est de récolter des "
"ressources aussi rapidement que possible afin d’être en mesure par la suite "
"d’entraîner suffisamment de troupes."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Guide — Lancer l’économie"