# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Max Ihalempia, 2017
# linux_eki, 2018
# Järvi Eduardo, 2018
# Jiri Grönroos, 2019
# ZakkeX XekkaZ, 2021
# Matti Tuhola, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Matti Tuhola, 2024\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr "Tervetuloa 0 A.D. -opetusohjelmaan."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
msgid ""
"Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make "
"that Female Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster "
"than other units."
msgstr ""
"Napsauta naiskansalaista hiiren vasemmalla painikkeella ja napsauta sitten "
"hiiren oikealla painikkeella marjapensasta, niin saat naiskansalaisen "
"keräämään ruokaa. Naiskansalaiset keräävät vihanneksia nopeammin kuin muut "
"yksiköt."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
msgid ""
"Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
"begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female "
"Citizens."
msgstr ""
"Valitse kansalaissotilas ja napsauta hiiren oikealla painikkeella puuta "
"kansalaiskeskuksen lähellä aloittaaksesi puun keräämisen. Kansalaissotilaat "
"keräävät puuta nopeammin kuin naispuoliset kansalaiset."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
"Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
msgstr ""
"Valitse kansalaiskeskus-rakennus ja, pitäen shift-näppäintä alhaalla,  "
"napsauta hopliitti-kuvaketta(toisena rivissä) kerran aloittaaksesi viiden "
"hopliitin kouluttamisen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
msgid ""
"Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
"multiple units."
msgstr ""
"Muista painaa joukkokoulutus-pikanäppäintä napsauttessasi kouluttaaksesi "
"useita yksiköitä."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
msgid "Click on the Hoplite icon."
msgstr "Napsauta hopliitti-kuvaketta."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
msgid ""
"Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting "
"the House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""
"Valitse kaksi joutilasta naispuolista kansalaista ja rakenna talo lähelle "
"valitsemalla talon kuvake. Sijoita talo napsauttamalla vasemmalla "
"painikkeella maata."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""
"Kun ne ovat valmiita, valitse vastavalmistuneet hopliitit ja anna heille "
"tehtäväksi rakentaa varasto läheisten puiden viereen. Ne alkavat kerätä "
"puuta, kun se on rakennettu."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
"Skirmisher icon in the Civic Center."
msgstr ""
"Kouluta joukko kahakoitsijoita pitämällä %(hotkey)s painettuna ja "
"napsauttamalla kahakoitsija-kuvaketta kansalaiskeskuksessa."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
msgid "Click on the Skirmisher icon."
msgstr "Napsauta kahakoitsija-kuvaketta."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
msgid ""
"Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
"builders."
msgstr ""
"Rakenna maatila avoimeen tilaan kansalaiskeskuksen viereen käyttämällä "
"joutilaita rakennusmiehiä."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
msgstr "Odotetaan, että maatila valmistuu."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
msgid ""
"Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a Field beside the Farmstead."
msgstr ""
"Kun maatila on rakennettu, sen rakentajat alkavat automaattisesti kerätä "
"ruokaa, jos sitä on lähellä. Valitse rakentajat ja pane heidät sen sijaan "
"rakentamaan pelto maatilan viereen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
msgid ""
"The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
"Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another House nearby."
msgstr ""
"Pellon rakentajat alkavat nyt automaattisesti kerätä ruokaa pellolta. "
"Käyttämällä äskettäin luotua kahakoitsijaryhmä, pane heidät rakentamaan "
"toinen talo lähistölle."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
msgid ""
"Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
"with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
"will now automatically gather wood."
msgstr ""
"Kouluta joukko hopliitteja kansalaiskeskuksessa. Valitse kansalaiskeskus ja "
"napsauta sen ollessa valittuna hiiren kakkospainikkeella läheistä puuta. "
"Kansalaiskeskuksen yksiköt keräävät nyt automaattisesti puuta."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Valitse kansalaiskeskus, vie kursori puun päälle ja napsauta hiiren oikealla"
" painikkeella, kun kursori muuttuu puun kuvakkeeksi."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra House using any available builder units. This will be the fifth "
"Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
"Town Phase."
msgstr ""
"Rakenna kasarmi lähelle. Aina kun asukaslukusi raja saavutetaan, rakenna "
"ylimääräinen talo käyttämällä käytettävissä olevia rakentajayksiköitä. Tämä "
"on viides rakentamasi kylävaiheen rakennus, joten voit nyt siirtyä "
"kauppalavaiheeseen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
msgid ""
"Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""
"Valitse kansalaiskeskus uudelleen ja siirry kauppalavaiheeseen "
"napsauttamalla II-kuvaketta (sinun on odotettava, että kasarmit valmistuvat)"
" Tämä mahdollistaa kauppalavaiheen rakennusten rakentamisen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""
"Odottaessasi vaiheen etenemistä voit siirtää joutilaat työntekijät keräämään"
" resursseja, joista sinulla on pulaa."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory."
msgstr ""
"Käske joutilaat kahakoitsijat rakentamaan vartioasema alueesi "
"koillisreunalle."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
msgid ""
"Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its "
"rally point to the Field (right click on it)."
msgstr ""
"Aloita naiskansalaisten koulutus kansalaiskeskuksessa ja aseta sen "
"kokoontumispaikaksi pelto (napsauta sitä hiiren oikealla)."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid "Click on the Female Citizen icon."
msgstr "Napsauta naiskansalaisen kuvaketta."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
msgstr ""
"Valmistaudu vihollispelaajan hyökkäykseen. Kouluta lisää sotilaita "
"kasarmilla ja laita joutilaat sotilaat rakentamaan torni vartioasemasi "
"lähelle."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
msgid ""
"Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
"improve infantry hack attack."
msgstr ""
"Rakenna takomo ja kehitä Jalkaväen koulutus -teknologia (miekkakuvake) "
"parantaaksesi jalkaväen hakkaushyökkäystä."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
msgstr ""
"Vihollinen on tulossa. Kouluta lisää sotilaita vihollisen torjumiseksi."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
msgid "Try to repel the attack."
msgstr "Yritä torjua hyökkäys."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
msgid ""
"The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
"you assign new units to gather required resources."
msgstr ""
"Vihollisen hyökkäys on estetty. Rakenna nyt kauppapaikka ja temppeli samalla"
" kun lähetät uusia yksiköitä keräämään tarvittavia resursseja."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
msgid ""
"Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
"advance to City Phase."
msgstr ""
"Kun täytät kaupunkivaiheen vaatimukset, valitse kansalaiskeskuksesi ja "
"siirry kaupunkivaiheeseen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
"Barracks."
msgstr ""
"Vaiheenvaihtoa odotellessasi voit kouluttaa lisää sotilaita kasarmilla."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
"construct 2 Battering Rams."
msgstr ""
"Nyt kun olet kaupunkivaiheessa, rakenna lähelle asevarasto ja rakenna sen "
"avulla 2 muurinmurtajaa."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
"spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""
"Lopeta resurssien kerääminen sotilailla ja anna sen sijaan pienille ryhmille"
" tehtäväksi löytää vihollisen kansalaiskeskus kartalta. Kun vihollisen "
"tukikohta on havaittu, lähetä piirityskoneesi ja kaikki jäljellä olevat "
"sotilaasi tuhoamaan se."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
msgstr "Naiskansalaisten tulisi jatkaa resurssien keräämistä."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr "Vihollinen on lyöty. Oppaan tehtävät on nyt suoritettu."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr ""
"Tämä on perusopas, jonka avulla pääset aloittamaan 0 A.D.:n pelaamisen."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Aloitusopas"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "Pelaaja 2"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "Pelaaja 1"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
"ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
msgstr ""
"Tämä opetusohjelma opettaa talouden kehittämisen perusteet. Tyypillisesti "
"aloitat kylävaiheessa kansalaiskeskuksella ja parilla yksiköllä, ja lopulta "
"tavoitteesi on kehittää ja laajentaa valtakuntaasi, usein kehittymällä "
"kauppalavaiheeseen ja sen jälkeen kaupunkivaiheeseen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
msgstr ""
"Ennen kuin aloitat, voit vaihtaa koko näytön ja ikkunallisen tilan välillä "
"painamalla %(hotkey)s."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
msgid ""
"You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
"using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""
"Voit muuttaa zoomaustasoa hiiren rullan avulla ja kameranäkymää näppäimistön"
" nuolinäppäimillä.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "Säädä pelin ikkunaa tottumuksiesi mukaan.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
msgstr ""
"Voit myös vaihtaa tämän opaspaneelin näyttämisen ja piilottamisen välillä "
"milloin tahansa painamalla %(hotkey)s."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"Valitse aluksi rakennuksesi, kansalaiskeskus, napsauttamalla sitä. "
"Napsauttamisen jälkeen näkyviin tulee valintarengas, joka on sivilisaatiosi "
"värinen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""
"Nyt kun kansalaiskeskus on valittu, huomaat, että näytön oikeaan alakulmaan "
"ilmestyy tuotantopaneeli, jossa kerrotaan yksityiskohtaisesti rakennuksen "
"tukemat toiminnot. Käytettävissä olevat toiminnot eivät ole "
"tuotantopaneelissa peitetty millään värillä, kun taas harmaalla tai "
"punaisella peitetty kuvake osoittaa, että toimintoa ei ole avattu tai että "
"sinulla ei ole riittävästi resursseja kyseisen toiminnon suorittamiseen. "
"Lisäksi voit viedä kursorin minkä tahansa kuvakkeen päälle, jolloin näkyviin"
" tulee lisätietoja sisältävä vihje."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
"well as more food and wood resources."
msgstr ""
"Ylimmällä painikerivillä on rakennuksessa koulutettavien yksiköiden kuvat, "
"kun taas alimmalla rivillä tai kahdella rivillä on tutkittavissa olevia "
"teknologioita. Vie kursori II-kuvakkeen päälle. Työkaluvihje kertoo, että "
"kauppalavaiheeseen eteneminen vaatii sekä enemmän rakennettuja rakennuksia "
"että enemmän ruoka- ja puuvaroja."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
msgid ""
"You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
"Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low health "
"and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in "
"times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of "
"Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry Citizen"
" Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen Soldiers can "
"only gather meat from animals.\n"
msgstr ""
"Sinulla on kahdenlaisia aloitusyksiköitä: Naiskansalaiset ja "
"kansalaissotilaat. Naiskansalaiset ovat puhtaasti taloudellisia yksiköitä; "
"heidän terveytensä on heikko ja hyökkäysvoimansa vähäinen tai olematon. "
"Kansalaissotilaat ovat oletusarvoisesti työläisiä, mutta tarpeen vaatiessa "
"he voivat käyttää asetta taisteluun. Kansalaissotilaita on kahta luokkaa: "
"Jalkaväki ja ratsuväki. Naispuoliset kansalaiset ja jalkaväen "
"kansalaissotilaat voivat kerätä mitä tahansa maaresursseja, kun taas "
"ratsuväen kansalaissotilaat voivat kerätä vain lihaa eläimistä."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"Yleisenä nyrkkisääntönä voidaan sanoa, että napsautus hiiren vasemmalla "
"painikkeella edustaa valintaa, kun taas napsautus oikealla, kun yksikkö on "
"valittuna, edustaa käskyä (kerääminen, rakentaminen, taistelu jne.)."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
msgid ""
"At this point, food and wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather "
"vegetables faster than other units.\n"
msgstr ""
"Tässä vaiheessa ruoka ja puu ovat tärkeimmät resurssit talouden "
"kehittämiseksi, joten aloitetaan ruoan keräämisestä. Naiskansalaiset "
"keräävät kasviksia nopeammin kuin muut yksiköt. "

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr "Yksiköiden valintaan on kolme pääasiallista tapaa:"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""
"1) Pidä hiiren vasenta painiketta painettuna ja vedä valintaneliö, joka "
"ympäröi haluamasi yksiköt."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
"selection rectangle).\n"
msgstr ""
"2) Napsauta yhtä niistä ja lisää sitten lisää yksiköitä valintaan pitämällä "
"Shift-painiketta painettuna ja napsauttamalla jokaista uutta yksikköä (tai "
"käyttämällä yllä mainittua valinteneliötä)."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
"select all units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""
"3) Kaksoisnapsauta yksikköä. Tämä valitsee kaikki näkyvässä ikkunassa olevat"
" samantyyppiset yksiköt.%(hotkey)s ja kaksoisnapsautus valitsee kaikki "
"samantyyppiset yksiköt koko kartalta."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
"berries to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the "
"berries when you have all the Female Citizens selected."
msgstr ""
"Voit nollata valinnan napsauttamalla tyhjää kohtaa kartalla. Kokeile kaikkia"
" näitä menetelmiä ennen kuin annat kaikille naiskansalaisillesi tehtäväksi "
"kerätä marjoja kaupunkikeskuksesi kaakkoispuolella. Tämä onnistuu "
"napsauttamalla viinirypäleitä hiiren oikealla painikkeella, kun kaikki "
"naiskansalaiset on valittu."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"Kerätään nyt puuta jalkaväen kansalaissotilaiden avulla. Valitse jalkaväen "
"kansalaissotilaasi ja käske heitä keräämään puuta napsauttamalla hiiren "
"oikealla painikkeella lähintä puuta."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""
"Ratsuväen kansalaissotilaat ovat hyviä metsästykseen. Valitse "
"ratsuväkiyksikkösi ja käske sen metsästää kanoja kansalaiskeskuksesi "
"ympärillä samalla tavalla."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr ""
"Kaikki yksikkösi keräävät nyt resursseja. Nyt kannattaa kouluttaa lisää "
"yksiköitä!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
msgid ""
"First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""
"Asetetaan ensin kokoontumispaikka. Kun asetat kokoontumispaikan yksikköjä "
"kouluttavalle rakennukselle, uudelle yksikölle annetaan automaattisesti "
"tehtävä koulutuksen päätyttyä. Haluamme lähettää vastavalmistuneet yksiköt "
"keräämään puita kansalaiskeskuksen eteläpuolella olevaan metsikköön. Valitse"
" tätä varten kansalaiskeskus napsauttamalla sitä ja napsauta sitten hiiren "
"oikealla painikkeella yhtä puista."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
msgid ""
"Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr ""
"Kokoontumispaikat on merkitty sinisen viivan päässä olevalla pienellä "
"lipulla."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Valitse kansalaiskeskus, vie kursori puun päälle ja napsauta hiiren oikealla"
" painikkeella, kun kursori muuttuu puun kuvakkeeksi."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
msgid ""
"Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""
"Nyt kun kokoontumispaikka on asetettu, voimme tuottaa lisää yksiköitä, ja ne"
" suorittavat niille osoitetun tehtävän automaattisesti."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid ""
"Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic "
"Center and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites"
" (holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
"individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
"time than training 5 units individually."
msgstr ""
"Kansalaissotilaat keräävät puuta nopeammin kuin naiskansalaiset. Valitse "
"Kansalaiskeskus ja napsauta toista yksikkökuvaketta, hopliitteja, pitäen "
"samalla Shift-näppäintä painettuna (Shift-näppäintä painamalla koulutetaan "
"viiden yksikön erä). Voit kouluttaa yksiköitä myös yksitellen klikkaamalla, "
"mutta viiden yksikön kouluttaminen yhdessä vie vähemmän aikaa kuin viiden "
"yksikön kouluttaminen yksitellen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
msgstr ""
"Älä unohda pitää Shift-näppäintä painettuna napsautuksen aikana, jos haluat "
"kouluttaa useita yksiköitä."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
msgstr "Pidä Shift-näppäin pohjassa ja napsauta hopliitti-kuvaketta."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr "Odotetaan, että yksiköiden koulutus saadaan päätökseen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
"stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""
"Kun odotat, kiinnitä huomiosi näytön yläreunassa olevaan paneeliin. "
"Vasemmassa yläkulmassa näet tämänhetkiset resurssivarantosi (ruoka, puu, "
"kivi ja metalli). Kun työntekijät tuovat resursseja takaisin "
"kansalaiskeskukseen (tai muuhun pudotuspaikkaan), näet vastaavan resurssin "
"määrän kasvavan."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""
"Tämä on erittäin tärkeä käsite pitää mielessä: kerätyt resurssit on tuotava "
"takaisin pudotuspaikalle, jotta ne lasketaan, ja sinun pitäisi aina yrittää "
"minimoida resurssin ja lähimmän pudotuspaikan välinen etäisyys, jotta voisit"
" parantaa keräystehokkuuttasi."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"wood.\n"
msgstr ""
"Vasta koulutetut yksiköt menevät automaattisesti puiden luo ja alkavat "
"kerätä puuta."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
"a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""
"Mutta koska he joutuvat tuomaan sen takaisin kansalaiskeskukseen "
"tallettaakseen sen, heidän keräystehokkuutensa kärsii etäisyydestä. "
"Korjataksemme tämän voimme rakentaa lähelle puita varastorakennuksen, joka "
"on puun, kiven ja metallin pudotuspaikka. Tee näin valitsemalla viisi "
"vastavalmistunutta kansalaissotilasta, etsimällä rakennuspaneeli oikeasta "
"alareunasta, napsauttamalla varastorakennus-kuvaketta, siirtämällä hiiren "
"mahdollisimman lähelle puita, joita haluat kerätä, ja napsauttamalla "
"kelvollista paikkaa, johon voit rakentaa pudotuspaikan."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr ""
"Virheelliset (esteen tukkimat) sijainnit näkyvät rakennuksen "
"esikatselukuvassa punaisina."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"The selected Citizens will automatically start constructing the building "
"once you place the foundation."
msgstr ""
"Valitut kansalaiset aloittavat rakennuksen rakentamisen automaattisesti, kun"
" olet asettanut perustuksen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering wood "
"automatically.\n"
msgstr ""
"Kun rakentaminen päättyy, rakentajat siirtyvät automaattisesti keräämään "
"puuta."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
msgid ""
"Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic "
"Center, hold Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female"
" Citizens."
msgstr ""
"Koulutetaan naiskansalaisia keräämään lisää ruokaa. Valitse kansalaiskeskus,"
" pidä Shift-näppäintä painettuna ja napsauta naiskansalaisen kuvaketta "
"kouluttaaksesi viisi naiskansalaista."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
msgstr ""
"Älä unohda pitää Shift-näppäintä painettuna napsautuksen aikana, jos haluat "
"kouluttaa useita yksiköitä."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
msgstr "Pidä Shift-näppäin pohjassa ja napsauta naiskansalaisen kuvaketta."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
"remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
msgstr ""
"Sitä odotellessa, puun kerääjiä näyttää olevan tarpeeksi. Olisi syytä "
"siirtää nykyinen kansalaiskeskuksen kokoontumispaikka pois puun "
"keräämisestä. Napsauta tätä varten hiiren oikealla painikkeella "
"kansalaiskeskusta sen ollessa valittuna (ja kokoontumispaikkaa osoittavan "
"lippukuvakkeen ollessa yliviivattu)."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr "Yksiköiden pitäisi olla pian valmiita."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""
"Kiinnitä sillä välin huomiosi väestömäärään yläpaneelissa. Se on viides "
"kohta vasemmalta, resurssien jälkeen. Sitä kannattaa pitää silmällä. Se "
"osoittaa nykyisen väestömäärän (mukaan lukien koulutettavat) ja nykyisen "
"väestörajan, joka määräytyy rakennettujen rakennelmien mukaan."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the House.\n"
msgstr ""
"Koska olet melkein saavuttanut väestörajan, sinun on lisättävä sitä "
"rakentamalla uusia rakennuksia, jos haluat kouluttaa lisää yksiköitä. "
"Kustannustehokkain rakennelma väestörajan nostamiseksi on talo."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
"row."
msgstr ""
"Nyt kun yksiköt ovat valmiina, katsotaan, miten rakennetaan useita taloja "
"peräkkäin."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
msgid ""
"Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these"
" Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Female Citizens, click on the House icon in the bottom right "
"panel and, while holding Shift, click first on the position in the map where"
" you want to build the first House, and then click on the position where you"
" want to build the second House (when you give a command while holding "
"Shift, you put the command in a queue; units automatically switch to the "
"next command in their queue when they finish their current command). Press "
"Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the "
"map.\n"
msgstr ""
"Valitse kaksi vastavalmistunutta naiskansalaista ja pyydä heitä rakentamaan "
"taloja kansalaiskeskuksen itäpuolella olevaan tyhjään tilaan. Kun olet "
"valinnut naispuoliset kansalaiset, napsauta oikeassa alareunassa olevaa "
"talokuvaketta ja napsauta Shift-painikkeen ollessa alhaalla ensin sitä "
"kohtaa kartalla, johon haluat rakentaa ensimmäisen talon, ja sitten sitä "
"kohtaa, johon haluat rakentaa toisen talon (kun annat käskyn pitämällä "
"Shift-painiketta alhaalla, asetat käskyn jonoon; yksiköt siirtyvät "
"automaattisesti jonon seuraavaan käskyyn, kun ne saavat nykyisen käskynsä "
"valmiiksi). Paina Escape-painiketta päästäksesi eroon talokursorista, jotta "
"et vahingossa roiski taloja ympäri karttaa."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
msgid ""
"Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
"then hold Shift and click on the second one."
msgstr ""
"Muistutus: Jos haluat valita vain kaksi naiskansalaista, napsauta "
"ensimmäistä, pidä Shift-painiketta alhaalla ja napsauta toista."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""
"Saatat huomata, että marjat ovat rajallinen ruoan lähde. Tarvitsemme "
"kestävämmän ravinnonlähteen. Pellot tuottavat rajattomasti ruokaa, mutta "
"sadon korjaaminen niistä on hitaampaa kuin marjojen poimiminen."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a Farmstead."
msgstr ""
"Jotta etäisyys maatilan ja sitä vastaavan ruoan pudotuspaikan välillä olisi "
"mahdollisimman pieni, rakennamme ensin maatilan."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
"Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""
"Valitse kolme jäljellä olevaa (joutilasta) naiskansalaista ja käske heitä "
"rakentamaan maatila keskelle suurta avointa aluetta kansalaiskeskuksen "
"länsipuolella."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""
"Tarvitsemme kunnon lohkon tilaa maatilan ympärillä peltojen rakentamista "
"varten. Lisäksi länsipuolella on vuohia, jotka parantavat ruoan keruun "
"tehokkuutta, mikäli päätämme joskus metsästää niitä."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
msgid ""
"If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging"
" a selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
"units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
" are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
"click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
"screen to remove the cavalry unit from the current selection."
msgstr ""
"Jos yrität valita kolme joutilasta naispuolista kansalaista napsauttamalla "
"ja vetämällä valintaruutua niiden päälle, saatat vahingossa valita "
"ylimääräisiä yksiköitä. Voit välttää tämän pitämällä I-näppäintä painettuna "
"valinnan aikana, jolloin vain joutilaat yksiköt valitaan. Jos valitset "
"vahingossa ratsuväen yksikön, pidä Ctrl-näppäintä painettuna ja napsauta "
"ruudun alareunassa olevan valintapaneelin ratsuväen yksikön kuvaketta "
"poistaaksesi ratsuväen yksikön nykyisestä valinnasta."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
msgid ""
"When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""
"Kun maatilan rakennustyöt on saatu valmiiksi, sen rakentajat etsivät "
"automaattisesti ruokaa, ja tässä tapauksessa he menevät läheisten vuohien "
"perään."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
msgid ""
"But your House builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
msgstr ""
"Mutta talosi rakentajat etsivät vain jotain muuta rakennettavaa, ja jos "
"mitään ei löydy, he jäävät joutilaiksi. Odotetaan, että he saavat talot "
"rakennettua."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them "
"to build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite "
"for all types of food."
msgstr ""
"Kun molemmat talot on rakennettu, valitse kaksi naiskansalaista ja käske "
"heitä rakentamaan pelto mahdollisimman lähelle maatilaa, joka on "
"kaikenlaisten elintarvikkeiden pudotuspaikka."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
msgid ""
"When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
"it.\n"
msgstr ""
"Kun pelto on valmis, rakentajat alkavat automaattisesti kerätä siitä ruokaa."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
" camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
" go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
"hunting for food."
msgstr ""
"Ratsuväkiyksikön olisi viimeistään nyt pitänyt teurastaa kaikki kanat. "
"Valitse se ja tutki aluetta etelämpänä: siellä on järvi, jonka ympärillä on "
"kameleita. Siirrä ratsuväkiyksikköäsi napsauttamalla hiiren oikealla "
"painikkeella haluamaasi kohtaan, ja kun näet kamelilauman, klikkaa hiiren "
"oikealla painikkeella yhtä niistä aloittaaksesi metsästyksen ruoan "
"hankkimiseksi."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
msgid ""
"Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
"select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
"on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
"will help building it, and when built, they will gather food."
msgstr ""
"Pellolta voi kerätä enintään viisi työntekijää. Voit lisätä lisää "
"työntekijöitä valitsemalla kansalaiskeskuksen ja asettamalla "
"kokoontumispisteen pellolle napsauttamalla sitä hiiren oikealla "
"painikkeella. Jos pelto ei ole vielä valmis, kokoontumispisteen lähettämät "
"uudet työläiset auttavat sen rakentamisessa, ja kun se on rakennettu, he "
"alkavat keräävät ruokaa."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
msgstr ""
"Valitse kansalaiskeskus ja napsauta hiiren oikealla painikkeella peltoa."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
msgid ""
"Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel "
"to train three additional farmers."
msgstr ""
"Napsauta nyt kolme kertaa oikeassa alareunassa olevaa naiskansalaisen "
"kuvaketta kouluttaaksesi kolme uutta maanviljelijää."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
msgstr ""
"Napsauta pitämättä Shift-näppäintä pohjassa kouluttaaksesi yhden yksikön."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""
"Voit lisätä työntekijöidesi keräysnopeutta tutkimalla uusia teknologioita, "
"joita on saatavilla joissakin rakennuksissa."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""
"Esimerkiksi maanviljelysnopeutta voidaan parantaa maatilalla tutkittavissa "
"olevalla teknologialla. Valitse maatila ja katso sen tuotantopaneelia "
"oikeassa alakulmassa. Näet useita tutkittavia teknologioita. Vie kursori "
"niiden päälle nähdäksesi niiden kustannukset ja vaikutukset ja napsauta "
"sitä, jota haluat tutkia."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
msgid ""
"We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
"over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""
"Meidän pitäisi alkaa valmistautua kauppalavaiheeseen, joka avaa paljon "
"enemmän yksiköitä ja rakennuksia. Valitse kansalaiskeskus ja vie kursori "
"kauppalavaiheen kuvakkeen päälle nähdäksesi, mitä vielä tarvitaan. "

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build Barracks.\n"
msgstr ""
"Meillä on nyt riittävästi resursseja, mutta yksi rakenne puuttuu. Vaikka "
"tämä on taloudellinen opas, on kuitenkin hyödyllistä varautua puolustamaan "
"hyökkäyksen varalta, joten rakennetaan kasarmi."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""
"Valitse neljä sotilastasi ja pyydä heitä rakentamaan kasarmi: kuten "
"ennenkin, aloita sotilaiden valitseminen, napsauta tuotantopaneelissa olevaa"
" kasarmikuvaketta ja aseta sitten perusta lähelle kansalaiskeskusta "
"paikkaan, johon haluat rakentaa."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
"clicking on the Hoplite icon twice."
msgstr ""
"Odotetaan, että kasarmin rakennus valmistuu. Koska rakentaminen on "
"pitkäkestoista, voit lisätä kaksi sotilasta rakentaaksesi sen nopeammin. "
"Valitse tätä varten kansalaiskeskuksesi ja aseta kokoontumispaikka kasarmin "
"perustukselle klikkaamalla sitä hiiren oikealla painikkeella (pitäisi näkyä "
"vasarakuvake). Tuota sitten kaksi rakentajaa klikkaamalla hopliitti-"
"kuvaketta kahdesti."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
msgid ""
"You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
"click on the technology icon.\n"
msgstr ""
"Sinun pitäisi nyt pystyä etenemään kauppalavaiheeseen. Valitse "
"kansalaiskeskus ja napsauta kyseisen teknologian kuvaketta."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""
"Jos sinulta puuttuu vielä resursseja (punaisella peitetty kuvake), odota, "
"että työntekijäsi keräävät niitä riittävästi."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
msgid ""
"In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
msgstr ""
"Myöhemmissä vaiheissa tarvitset yleensä kiveä ja metallia rakentaaksesi "
"suurempia rakennelmia ja kouluttaaksesi parempia sotilaita. Siksi voit "
"tutkimuksen valmistumista odotellessasi lähettää puolet joutilaista "
"kansalaissotilaistasi (jotka ovat saaneet kasarmirakennuksen valmiiksi) "
"keräämään kiveä ja toisen puolen keräämään metallia. "

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
"hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""
"Tätä varten voimme valita kolme kansalaissotilasta ja napsauttaa hiiren "
"oikealla painikkeella kansalaiskeskuksen länsipuolella olevaa kivilouhosta "
"(kursori vaihtuu, kun viet kivilouhoksen leijumaan, kun sotilaat on "
"valittu). Nämä sotilaat olivat kuitenkin keräämässä puuta, joten heillä "
"saattaa olla vielä mukanaan jonkin verran puuta, joka menetettäisiin, kun "
"aletaan kerätä toista resurssia."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
" your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
"their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
" it.\n"
msgstr ""
"Näin ollen meidän pitäisi määrätä heidät tallettamaan puutavaransa matkan "
"varrella sijaitsevaan kansalaiskeskukseen. Tätä varten pidämme Shift-"
"näppäintä painettuna samalla kun klikkaamme saadaksemme käskyjä jonoon: "
"valitse sotilaasi, pidä Shift-näppäintä painettuna ja klikkaa hiiren "
"oikealla painikkeella kansalaiskeskusta tallettaaksesi puutavaran ja sitten "
"pidä Shift-näppäintä painettuna ja klikkaa hiiren oikealla paikalla "
"kivilouhosta kerätäksesi kiveä."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
" in the west."
msgstr ""
"Tee samanlainen käskyjono jäljellä oleville sotilaille ja käske heidät "
"keräämään metallia lännessä olevasta metallikaivoksesta."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"Tämä opas päättyy tähän. Näiden tietojen pitäisi antaa hyvä käsitys talouden"
" perusasioista."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
" the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"Tästä kartasta saat karkean ohjeen pelin tehokkaaseen aloittamiseen. Pelin "
"alkuvaiheessa tärkeintä on kerätä resursseja mahdollisimman nopeasti, jotta "
"pystyt myöhemmin rakentamaan tarpeeksi joukkoja."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Aloittamassa ekonomian läpipeluuohjetta"