# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# linux_eki, 2015
# Jaakko Saarikko, 2021
# Jiri Grönroos, 2019,2021
# Mä pelaan ja koodaan suomeksi, 2022
# Matti Tuhola, 2021-2022
# Max Ihalempia, 2016
# Max Ihalempia, 2016
# Max Ihalempia, 2015
# Olavi Tuomaala, 2015
# Pauli Kaikkonen, 2016
# Petri, 2014
# Riku Viitanen, 2015-2016
# Saku Tiihonen, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Mä pelaan ja koodaan suomeksi, 2022\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:3
#, javascript-format
msgid ""
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "Aloitan massiivisen sotaoperaation pelaajaa %(_player_)s vastaan, liittykää mukaan taisteluun."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:4
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "Olen koonnut valtavan armeijan murskatakseni pelaajan %(_player_)s. Liittykää seuraani ja saat osuutesi ryöstösaaliista."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:5
#, javascript-format
msgid ""
"I am launching an unprecedented attack against %(_player_)s. Bring your "
"armies and we may soon win this war."
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:8
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "Olen aloittamassa hyökkäystä pelaajaa %(_player_)s vastaan."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "Lähetin juuri armeijan pelaajaa %(_player_)s vastaan."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am sending an army against %(_player_)s."
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:16
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "Anna minun ryhmittää armeijani uudelleen, niin liityn sitten seuraanne pelaajaa %(_player_)s vastaan."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "Teen juuri viimeisiä valmisteluja hyökätäkseni pelaajaa %(_player_)s vastaan."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:20
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "Olen pahoillani, minulla ei ole tällä hetkellä tarpeeksi sotilaita, mutta seuraava hyökkäykseni kohdistuu pelaajaan %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "Anteeksi, minun on vielä vahvistettava armeijaani. Hyökkään kuitenkin seuraavaksi pelaajan %(_player_)s kimppuun."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:24
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
msgstr "En voi toistaiseksi auttaa teitä pelaajaa %(_player_)s vastaan, aion hyökätä ensin pelaajan %(_player_2)s kimppuun."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:29
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
msgstr "Tässä on lahja teille, %(_player_)s. Käyttäkää se hyväksenne."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
msgstr "Huomaan, että olette pahassa pulassa, %(_player_)s. Toivottavasti tämä auttaa."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
#, javascript-format
msgid ""
"I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
" more carefully in the future."
msgstr "Voin auttaa teitä tällä kertaa, %(_player_)s, mutta teidän tulisi jatkossa hallita resurssejanne huolellisemmin."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:35
#, javascript-format
msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
msgstr "Tarvitsen resurssia %(resource)s, voitteko auttaa? Hyvitän sen kyllä."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
"provide me some %(resource)s."
msgstr "Osallistuisin tehokkaammin sotaamme yhteistä vihollistamme vastaan, jos voisitte antaa minulle vähän %(resource)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
msgstr "Jos teiltä likenisi jonkin verran resurssia %(resource)s, voisin vahvistaa sillä armeijaani."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:41
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
"all of us."
msgstr "Olen luonut uuden kauppareitin pelaajan %(_player_)s kanssa. Kaupankäynti tulee olemaan kannattavaa meille kaikille."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
#, javascript-format
msgid ""
"A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
"profits."
msgstr "Uusi kauppareitti on luotu pelaajan %(_player_)s kanssa. Ottakaa osanne voitoista."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:47
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now allies."
msgstr "%(_player_)s ja minä olemme nyt liittolaisia."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
msgstr "%(_player_)s ja minä olemme nyt puolueettomia."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:53
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
msgstr "%(_player_)s ja minä olemme nyt vihollisia."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:60
#, javascript-format
msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
msgstr "En voi hyväksyä tarjoustanne ryhtyä liittolaiseksi, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
#, javascript-format
msgid "I must decline your offer of alliance, %(_player_)s."
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:62
#, javascript-format
msgid "An alliance with you is not in my best interest, %(_player_)s."
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
" pact."
msgstr "En ole liittolaisenne, %(_player_)s. Voin kuitenkin harkita puolueettomuussopimusta."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
#, javascript-format
msgid ""
"I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
"neutral."
msgstr "Hylkään liittoutumispyyntönne, %(_player_)s, mutta voisimme olla puolueettomia."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:67
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
msgstr "%(_player_)s, vain puolueettomuussopimus on mahdollinen minulle."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
"offer."
msgstr "Edellinen liittomme ei toiminut, %(_player_)s. Minun on kieltäydyttävä tarjouksestanne."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
#, javascript-format
msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
msgstr "En aio liittoutua kanssanne enää, %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
#, javascript-format
msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
msgstr "Ei enää liittoutumia välillämme, %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
#, javascript-format
msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
msgstr "Rauhanpyyntönne ei merkitse minulle enää mitään, %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:74
#, javascript-format
msgid ""
"My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
msgstr "Vastaukseni toistuvaan rauhanehdotukseenne on edelleen sota, %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
#, javascript-format
msgid ""
"I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
"benefit from this partnership."
msgstr "Hyväksyn tarjouksenne liittoutumisesta, %(_player_)s. Me molemmat hyödymme tästä kumppanuudesta."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
#, javascript-format
msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
msgstr "Liittoutuma välillämme on hyvä ajatus, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
#, javascript-format
msgid ""
"Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
msgstr "Kukoistakoot molemmat kansamme rauhanomaisesta liitosta, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
#, javascript-format
msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
msgstr "Olemme löytäneet yhteisen sävelen, %(_player_)s. Hyväksyn liiton."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:81
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
msgstr "%(_player_)s, voit pitää meitä vastedes liittolaisina."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
#, javascript-format
msgid ""
"I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
"%(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "Ryhdyn liittolaiseksenne, %(_player_)s, mutta vain jos lähetätte minulle %(_amount_)s %(_resource_)skunnianosoituksena. "

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
"before I accept an alliance with you."
msgstr "%(_player_)s, sinun on lähetettävä minulle kunnianosoitus suuruudeltaan %(_amount_)s %(_resource_)s ennen kuin hyväksyn liiton kanssasi."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:86
#, javascript-format
msgid ""
"Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
" %(_player_)s."
msgstr "Ellette lähetä minulle %(_amount_)s %(_resource_)s, en solmi liittoa, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
"me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "%(_player_)s, tarjoukseni on edelleen voimassa. Liityn liittolaisekseni vain, jos lähetät minulle %(_amount_)s %(_resource_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90
#, javascript-format
msgid ""
"I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
"alliance, %(_player_)s."
msgstr "Odotan edelleen saavani %(_amount_)s %(_resource_)s ennen kuin hyväksyn liittoutumisen, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:91 simulation/ai/petra/chatHelper.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, jos ette pian lähetä minulle osaa kunnianosoituksesta, %(_amount_)s %(_resource_)s, keskeytän neuvottelumme."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "En aio ryhtyä puolueettomaksi suhteessa teihin, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, minun on hylättävä pyyntönne puolueettomuussopimuksesta."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:100
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Edellinen puolueettomuussopimuksemme päättyi epäonnistumiseen, %(_player_)s; en aio harkita uutta sopimusta."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Sivilisaatioidemme välistä rauhaa koskeva pyyntönne on tervetullut, %(_player_)s. Hyväksyn sen."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, hyväksyn puolueettomuuspyyntönne. Olkoon tämä molempien sivilisaatioidemme etu."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Jos lähetätte minulle kunnianosoituksena %(_amount_)s %(_resource_)s, hyväksyn puolueettomuuspyyntönne, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, jos lähetät minulle %(_amount_)s %(_resource_)s, hyväksyn puolueettomuussopimuksen."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, en hyväksy puolueettomuuspyyntöänne, ellette anna minulle pian kunnianosoituksena %(_amount_)s%(_resource_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:120
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, meidän molempiemme sivilisaatioita auttaisi, jos muodostaisimme liiton. Jos ryhdytte liittolaisiksi kanssani, vastaan samalla tavalla."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, tarjoukseni liittoutumisesta on rauennut."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:124
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, olen peruuttanut edellisen tarjoukseni liittoumasta välillämme.l"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, haluaisin pyytää puolueettomuussopimusta sivilisaatioidemme välillä. Jos ryhdytte puolueettomaksi suhteeni, vastaan samalla tavalla."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:130
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, olisi molempien etu, jos neuvottelisimme puolueettomuussopimuksen. Minä ryhdyn puolueettomaksi suhteessa teihin, jos teette samoin."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, olen päättänyt peruuttaa tarjoukseni puolueettomuussopimuksesta."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, koska ette ole vastannut pyyntööni rauhasta välillämme, olen peruuttanut tarjoukseni."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:141
msgid ""
"My armies failed while defending my empire. Please honor our alliance and "
"send help!"
msgstr "Armeijani hävisivät puolustaessani valtakuntaani. Kunnioitathan liittoamme lähettäen apua!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:142
msgid ""
"My humble armies feel weak and tired. My civilization depends on our "
"alliance, please send help!"
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:143
msgid "I need your help. Please do not let my armies fall!"
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:146
msgid ""
"My empire regained its old strength, now it is time to seek revenge "
"together!"
msgstr "Valtakuntani sai entisen vahvuudensa takaisin, nyt on aika kostaa yhdessä!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:147
msgid ""
"My civilization raised from the ashes. Now my armies feel stronger and eager"
" to fight for our alliance."
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/data.json
msgid "Petra Bot"
msgstr "Petra-botti"

#: simulation/ai/petra/data.json
msgid ""
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr ""

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:91
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "Rakennusta %(name)s ei voi rakentaa tuntemattoman virheen takia"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:115
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "Rakennusta %(name)s ei voi rakentaa tutkimattomalle alueelle"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:163
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "Rakennusta %(name)s ei voi rakentaa toisen rakennuksen tai resurssin päälle"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:167
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s ei voi rakentaa epäkelpoon maastoon"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:195
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "oma"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:198
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "ei-yhdistetty oma"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:204
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "liittolaisen"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:207
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "ei-yhdistynyt liittolaisen"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:213
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "puelueeton"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:220
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "vihollinen"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:225
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s ei voida rakentaa %(territoryType)s alueelle. Sopimattomat alueet: %(validTerritories)s"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:239
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s pitää olla rakennettuna kelpaavaan rantalinjaan"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:266
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s on liian lähellä %(category)s, tämän pitää olla ainakin %(distance)s metriä kauempana"
msgstr[1] "%(name)s ovat liian lähellä %(category)s,niiden pitää olla ainakin %(distance)s metriä kauempana"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:287
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s liian kaukana %(category)s, sen pitää olla %(distance)s metrin sisäpuolella"
msgstr[1] "%(name)s liian kaukana %(category)s, niiden pitää olla %(distance)s metrin sisäpuolella"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:327
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "oma"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:329
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "liittolainen"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:331
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "puelueeton"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:333
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "vihollinen"

#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Voit hyökätä %(time)s"

#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Voit hyökätä nyt!"

#: simulation/components/EndGameManager.js:169
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s on voittanut (viimeinen elossa oleva pelaaja)"
msgstr[1] "%(players)s ja %(lastPlayer)s ovat voittaneet (viimeiset elossa olevat pelaajat)."

#: simulation/components/EndGameManager.js:177
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Viimeinen selvinnyt pelaaja voittaa."

#: simulation/components/EntityLimits.js:195
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(limit)s rakennuskatto on saavutettu %(category)s "

#: simulation/components/EntityLimits.js:197
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(limit)s koulutuskatto on saavutettu %(category)s "

#: simulation/components/EntityLimits.js:201
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(limit)s katto on saavutettu %(category)s"

#: simulation/components/Player.js:308
#, javascript-format
msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
msgstr "Liian vähän resursseja - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"

#: simulation/components/Player.js:310
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
msgstr "Liian vähän resursseja - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"

#: simulation/components/Player.js:312
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
msgstr "Liian vähän resursseja - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"

#: simulation/components/Player.js:314
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
"%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
msgstr "Liian vähän resursseja - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"

#: simulation/components/ProductionQueue.js:312
msgid "Entity is being upgraded. Cannot start production."
msgstr "Yksikköä päivitetään. Ei voida aloittaa tuotantoa."

#: simulation/components/ProductionQueue.js:327
msgid "The production queue is full."
msgstr "Tuotantojono on täysi."

#: simulation/components/ProductionQueue.js:450
msgid "Could not auto-queue unit, de-activating."
msgstr "Yksikön lisääminen jonoon automaattisesti ei onnistunut. Automaattinen jonotus poistetaan käytöstä."

#: simulation/components/Trainer.js:321
msgid "Can't find free space to spawn trained units."
msgstr "Vapaata tilaa uusille yksiköille ei löydy."

#: simulation/components/Upgrade.js:242
msgid "Entity is producing. Cannot start upgrading."
msgstr "Yksiköllä on tuotanto käynnissä. Ei voida aloittaa päivitystä."

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Turtle (0.1×)"
msgstr "Kilpikonna (0.1×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Slow (0.25×)"
msgstr "Hidas (0.25×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Leisurely (0.5×)"
msgstr "Rauhallinen (0.5×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Relaxed (0.75×)"
msgstr "Rento (0.75×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Normal (1×)"
msgstr "Normaali (1×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast (1.25×)"
msgstr "Nopea (1.25×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Very Fast (1.5×)"
msgstr "Erittäin nopea (1.5×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Insane (2×)"
msgstr "Järjetön (2×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (5×)"
msgstr "Pikakelaus (5×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (10×)"
msgstr "Pikakelaus (10×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (20×)"
msgstr "Pikakelaus (20×)"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Tiny"
msgstr "Hyvin pieni"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
msgstr "Tämän kokoisessa kartassa on tuskin tilaa edes perusresursseille."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Pienet kartat sopivat 1v1-otteluihin, sillä pelaajat voivat tavoittaa vihollisen nopeasti, mutta heillä on silti tilaa laajentua."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"This map size provides plenty of space for two players, but even eight "
"players fit."
msgstr "Tämä karttakoko tarjoaa runsaasti tilaa kahdelle pelaajalle, mutta jopa kahdeksan pelaajaa mahtuu mukaan."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "Tämä on ihanteellinen karttakoko 4-8 pelaajalle, koska kartalla on runsaasti tilaa laajentua ja naapurit ovat nopeasti saavutettavissa."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Large"
msgstr "Laaja "

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
"with water or inaccessible mountains."
msgstr "Suurta karttakokoa suositellaan silloin, kun suuri osa kartasta on veden tai vaikeapääsyisten vuorten peitossa."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Very Large"
msgstr "Erittäin laaja"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Giant"
msgstr "Jättiläismäinen"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
" and the game performance can be reduced."
msgstr "Erittäin suuria karttoja ei suositella, koska vihollisen tavoittaminen kestää hyvin kauan ja pelin suorituskyky voi heikentyä."

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 1"
msgstr "Pelaaja 1"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 2"
msgstr "Pelaaja 2"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 3"
msgstr "Pelaaja 3"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 4"
msgstr "Pelaaja 4"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 5"
msgstr "Pelaaja 5"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 6"
msgstr "Pelaaja 6"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 7"
msgstr "Pelaaja 7"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 8"
msgstr "Pelaaja 8"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Very Low"
msgstr "Hyvin matala"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Medium"
msgstr "Keskivaikea"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Very High"
msgstr "Hyvin korkea"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Deathmatch"
msgstr "Kuolinkamppailu"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Very Easy"
msgstr "Erittäin helppo"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
msgstr ""

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Easy"
msgstr "Helppo"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
msgstr "Valitse tämä vaikeusaste, jos et pidä päihitetyksi tulemisesta."

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid ""
"Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
msgstr ""

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Hard"
msgstr "Vaikea"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
msgstr "Valitse tämä vaikeustaso, jos haluat todellisen haasteen."

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Very Hard"
msgstr "Erittäin vaikea"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
msgstr "Valitse tämä vaikeustaso, jos päihitetyksi tuleminen ei haittaa sinua."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Medium"
msgstr "Keskivaikea"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
msgid "Capture the Relic"
msgstr "Kaappaa muinaisjäännös"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
msgid ""
"Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
" win the game."
msgstr "Kaappaa kaikki muinaisjäännökset eri puolilta karttaa ja pidä ne hallussasi tietyn ajan voittaaksesi pelin."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
msgid "Conquest"
msgstr "Valloitus"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
msgid ""
"Defeat opponents by killing all their units and destroying all their "
"structures."
msgstr "Kukista vastustajat tappamalla kaikki heidän yksikkönsä ja tuhoamalla kaikki heidän rakennelmansa."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
msgid "Conquest Civic Centers"
msgstr "Valloita kansalaiskeskukset"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
msgid "Defeat opponents by destroying all their fully built civic centers."
msgstr ""

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
msgid "Conquest Structures"
msgstr "Valloitusrakennelmat"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
msgid "Defeat opponents by destroying all their structures."
msgstr "Kukista vastustajat tuhoamalla kaikki heidän rakennelmansa."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
msgid "Conquest Units"
msgstr "Valloitusyksiköt"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
msgid "Defeat opponents by killing all their units."
msgstr "Kukista vastustajat tappamalla kaikki heidän yksikkönsä."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
msgid "Regicide"
msgstr "Kuninkaanmurha"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
msgid "Defeat opponents by killing their hero."
msgstr "Päihitä vastustajat tappamalla heidän sankarinsa."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
msgid "Wonder"
msgstr "Ihme"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
msgid ""
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Ole ensimmäinen, joka rakentaa tai kaappaa ihmeen ja pitää sen hallussaan tietyn ajan voittaaksesi pelin. Ajastin nollautuu, kun ihme tuhotaan tai vallataan. Jos liittoutuneiden voittotila on käytössä, ajastin nollautuu myös, kun omistajan liittoutumat vaihtuvat."

#: simulation/helpers/Cheat.js:57
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
msgstr "%(player)s on lyöty (huijaus)."

#: simulation/helpers/Cheat.js:71
msgid "You need to select a building that trains units."
msgstr "Valitse rakennus, joka kouluttaa yksiköitä."

#: simulation/helpers/Commands.js:135
msgid "(Cheat - control all units)"
msgstr "(Huijaus - kontrolloi kaikkia yksiköitä)"

#: simulation/helpers/Commands.js:150
msgid "(Cheat - reveal map)"
msgstr "(Huijaus - paljasta kartta)"

#: simulation/helpers/Commands.js:462
#, javascript-format
msgid "%(player)s has resigned."
msgstr "%(player)s on luovuttanut."

#: simulation/helpers/Commands.js:640
msgid "(Cheat - promoted units)"
msgstr "(Huijaus - ylennä yksiköt)"

#: simulation/helpers/Commands.js:761
msgid ""
"Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
"obstructed."
msgstr "Ei voi päivittää, koska etäisyysvaatimuksia ei ole todennettu tai maasto on esteen tukkima."

#: simulation/helpers/Commands.js:803
#, javascript-format
msgid "Attack against %(_player_)s requested."
msgstr "Hyökkäys pelaajaa %(_player_)s vastaan pyydetty."

#: simulation/helpers/Commands.js:842
msgid "There are no bribable units"
msgstr "Lahjottavissa olevia yksiköitä ei ole."

#: simulation/helpers/Commands.js:919
msgid "Unable to unload unit(s)."
msgstr "Ei voida purkaa yhtä tai useampaa yksikköä."

#: simulation/helpers/Commands.js:933
msgid "Some unit(s) can't go back to work"
msgstr "Jokin yksikkö tai yksiköt eivät voi mennä takaisin töihin"

#: simulation/helpers/Commands.js:952
#, javascript-format
msgid "%(unit)s can't be controlled."
msgstr "%(unit)s ei voida ohjata."

#: simulation/helpers/Commands.js:1203
msgid "The building's technology requirements are not met."
msgstr "Rakennuksen teknologiavaatimukset eivät täyty."