# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright (C) 2024 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant # project. # Translators: # asd asd, 2018 # JereM, 2023 # Jiri Grönroos, 2019,2023 # Juir Lae, 2019 # Matti Tuhola, 2021-2022 # Max Ihalempia, 2017 # Pauli Kaikkonen, 2016 # Riku Viitanen, 2017 # Saku Tiihonen, 2016 # Some Dude, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n" "Last-Translator: Jiri Grönroos, 2019,2023\n" "Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fi\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json msgid "Arsenal Repairs" msgstr "Asevaraston korjauksia" #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate." msgstr "Miehitetyille piirityskoneille +3 terveyden palautumisnopeus." #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json msgid "Officer Accommodation" msgstr "Upseerimajoitus" #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate." msgstr "Sijoitetuilla sankareilla on +6 % terveyden palautumisnopeus." #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json msgid "Dockyard Repairs" msgstr "Sataman korjauksia" #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate." msgstr "Miehitetyille laivoille +10 terveyen palautumisnopeus." #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json msgid "Ranching and Corralling" msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json msgid "Eternal Fire" msgstr "Ikuinen tuli" #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json msgid "Structures +50% capture points." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json msgid "Farmland" msgstr "Viljelysmaa" #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json msgid "Religious Fervor" msgstr "Uskonnollinen kiihko" #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage." msgstr "Sotilaille +20% lähi- ja kantamataisteluvahinkoa." #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json msgid "Patriotism" msgstr "Isänmaallisuus" #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json msgid "Workers +15% gather speed." msgstr "Työntekijöille +15 % keräysnopeus." #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json msgid "Exhortative Presence" msgstr "Kannustava läsnäolo" #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json msgid "" "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack " "damage." msgstr "Sotilaille +1 murskaus-, hakkaus- ja lävistyskestävyys sekä +10 % lähi- ja kantamataisteluvahinkoa." #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json msgid "Powerful Priesthood" msgstr "Voimakas papisto" #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json msgid "Heroes −5% health." msgstr "Sankareille -5 % terveyttä." #: simulation/data/auras/structures/library.json msgid "Structures −15% technology resource costs and research time." msgstr "Rakenteille -15 % teknologiavarantokustannuksista ja tutkimusajasta." #: simulation/data/auras/structures/library.json msgid "Centre of Scholarship" msgstr "Tieteellinen keskus" #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json msgid "Loyalty" msgstr "Uskollisuus" #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate." msgstr "Rakenteille +50 % kaappauspisteiden uusiutumisnopeutta miehitetyille yksiköille." #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json msgid "Edict of Ashoka" msgstr "Ashokan käsky" #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json msgid "Traders +20% movement speed." msgstr "Kauppiaille +20 % liikkumisnopeutta." #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json msgid "Satrapy Tribute" msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json msgid "" "Upgrade the Winter Palace to receive a free trickle of a desired resource." msgstr "" #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json msgid "Medical Treatment" msgstr "Lääkinnällinen hoito" #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json msgid "Humans +1 health regeneration rate." msgstr "Ihmisille +1 terveyden palautumisnopeuteen." #: simulation/data/auras/structures/theater.json msgid "Structures +20% territory influence radius." msgstr "Rakenteille +20 % vaikutusalueen säde." #: simulation/data/auras/structures/theater.json msgid "Hellenization" msgstr "Kreikkalaistaminen" #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json msgid "Wall Protection" msgstr "Muurin suojaus" #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json msgid "" "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range." msgstr "Torneihin asetetuille sotilaille +3 murskaus-, hakkerointi- ja lävistyskestävyys ja +20 näköetäisyys." #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json msgid "Glorious Expansion" msgstr "Kunniallinen laajennus" #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json msgid "" "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” " "technology)." msgstr "+20 % väestön enimmäisraja (vaatii \"Loistokas laajeneminen\" -teknologian)." #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json msgid "Rigorous Training" msgstr "Perusteellinen koulutus" #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building." msgstr "Yksiköt saavat kokemusta miehittäessään rakennusta." #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json msgid "Democracy" msgstr "demokratia" #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost." msgstr "Kaupungintalon teknologioiden tutkimisaika on 50% lyhyempi ja kustannukset ovat 30% alhaisemmat." #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json msgid "Druids" msgstr "Druidit" #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json msgid "Healers −20% resource costs." msgstr "Parantajille -20 % resurssikustannuksista." #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json msgid "Mercenary Transports" msgstr "Palkkasotilaiden kuljetukset" #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json msgid "Mercenaries −50% train time." msgstr "Palkkasotilaiden koulutusaika on -50 % lyhyempi." #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json msgid "Products from Gaul" msgstr "Gallialaiset tuotteet" #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json msgid "Forges −15% technology resource costs and research time." msgstr "Takomoille -15 % teknologiaresurssikustannukset ja tutkimusaika." #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json msgid "Silk Road" msgstr "Silkkitie" #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json msgid "Allies +20% international trade bonus." msgstr "Liittolaisille +20 % kansainvälisen kaupan bonus." #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json msgid "Saripeko" msgstr "Saripeko" #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs." msgstr "Kansalaiskeihäänheittäjille -10 % resurssikustannuksista." #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json msgid "Elephant Suppliers" msgstr "Norsujen toimittajat" #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json msgid "Elephants −20% resource costs and training time." msgstr "Norsuille -20 % resurssikustannuksista ja koulutusajasta." #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json msgid "Mechanical Innovation" msgstr "Mekaaninen innovaatio" #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time." msgstr "Piiritysaseille ja asevarastoille -25 % resurssikustannuksia ja rakennusaikaa." #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json msgid "Ashoka's Religious Support" msgstr "Ashokan uskonnollinen tuki" #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json msgid "" "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% " "resource costs and research time." msgstr "Temppeleille -50 % resurssikustannukset ja rakennusaika; temppeliteknologioille -50 % resurssikustannukset ja tutkimusaika." #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json msgid "Training Regimes" msgstr "Koulutusohjelmat" #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time." msgstr "Parakkien ja tallien puu- ja kivikustannukset sekä rakennusaika ovat -20 % alhaisemmat." #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json msgid "Breadbasket of the Mediterranean" msgstr "Välimeren leipäkori" #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json msgid "+1.0 food trickle rate." msgstr "+1.0 ruoan valumanopeus." #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json msgid "Conscription" msgstr "Asevelvollisuus" #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json msgid "Citizen Infantry −10% training time." msgstr "Kansalaisjalkaväelle -10 % koulutusajasta." #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json msgid "Syrian Tetrapolis" msgstr "Syyrian tetrapolis" #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json msgid "" "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time." msgstr "Kaupungintalojen ja siirtokuntien resurssikustannukset ovat 20% alhaisemmat ja rakentamisaika on 30% lyhyempi.\"" #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json msgid "Peloponnesian League" msgstr "Peloponnesolaisliitto" #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json msgid "Heroes are trained for free." msgstr "Sankarit koulutetaan ilmaiseksi." #: simulation/data/auras/units/carnyx.json msgid "Intimidating Sound" msgstr "Uhkaava ääni" #: simulation/data/auras/units/carnyx.json msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength." msgstr "Vihollissotilaille -10 % hyökkäysvahinkoa ja kaappaushyökkäyksen voimakkuutta." #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json msgid "Economic Reforms" msgstr "Taloudelliset uudistukset" #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json msgid "" "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n" "Workers +15% gather speed." msgstr "Solon toteutti useita talousuudistuksia, joilla edistettiin kaupankäyntiä ja maataloutta.\nTyöntekijöille +15 % keräysnopeus." #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json msgid "Economic Fortune" msgstr "Taloudellinen menestys" #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json msgid "" "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n" "Economic technologies −10% resource costs." msgstr "Solon otti käyttöön uuden paino- ja mittajärjestelmän, ja isiä kannustettiin etsimään pojilleen ammatteja.\nTalousteknologioille -10 % resurssikustannuksia." #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json msgid "" "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n" "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range." msgstr "Koska Cassivellaunus katsoi, että linnoittautumiseen perustuva puolustus oli hyödytöntä Rooman armeijaa vastaan, hän turvautui sissitaktiikkaan. Tätä käyttivät myöhemmin myös muut päälliköt.\nSotilaille +15 % liikkumisnopeus ja +15 % näköalue." #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json msgid "Guerrilla Tactics" msgstr "Sissitaktiikat" #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json msgid "Skirmisher Harassment" msgstr "Kahakoijien häirintä" #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json msgid "" "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n" "Javelineers +20% attack range." msgstr "Cassivellaunus käytti nopeasti liikkuvia vartijoita häiritsemään roomalaisia joukkoja ja metsästäjiä.\nKeihäänheittäjille +20 % hyökkäysetäisyys." #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json msgid "Commander of Heavy Cavalry" msgstr "Raskaan ratsuväen komentaja" #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json msgid "" "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n" "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health." msgstr "Karthagolaisen raskaan ratsuväen johtaja Trebiassa ja Cannaessa, jossa hänen kolminkertaisella hyökkäyksellään oli tuhoisat vaikutukset viholliseen.\nLähitaistelujoukoille +1 murskaus-, hakkaus- ja lävistyskestävyys sekä +10 % terveyttä." #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json msgid "Ambush Slaughter" msgstr "Väijytystappo" #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json msgid "" "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n" "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience." msgstr "Roomalaisia vastaan sotimalla Ambiorix tajusi avoimen sodankäynnin turhuuden ja turvautui sen sijaan väijytystaktiikkaan. Gallialaiset oppivat nopeasti, missä ja milloin yllätyshyökkäyksiä oli tehtävä.\nSotilaille +5 % lähitaistelu- ja kantamataisteluhyökkäysten vahinkoa ja -25 % ylennyskokemusta." #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json msgid "Tribute to Rome" msgstr "Kunnianosoitus Roomalle" #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json msgid "" "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n" "Workers −10% grain gather rate." msgstr "Kun Rooman armeijan elintarvikevarastot ehtyivät, gallialaisheimot määrättiin luopumaan osasta jo ennestään niukkaa satoaan. Ambiorixin johtamat eburonit eivät halunneet suostua tähän, joten Caesar lähetti joukkoja pakottaakseen heidät voimalla.\nTyöntekijöille -10 % viljan keräysaste." #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json msgid "Territorial Expansion" msgstr "Aluelaajeneminen" #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json msgid "" "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n" "Territory influence bonus +20%." msgstr "Suurimmillaan valtakunnan rajat ulottuivat Ferganan laaksosta lännessä Koreaan idässä ja Pohjois-Vietnamiin etelässä.\nAlueen vaikutusvaltabonus +20 %." #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json msgid "Imperial Music Bureau" msgstr "Keisarillinen musiikkitoimisto" #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json msgid "" "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n" "Technologies −50% resource cost and research time." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json msgid "Mercenary Commander" msgstr "Palkkasoturikomentaja" #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json msgid "" "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n" "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost." msgstr "Mandonius komensi veljensä Indibilin kanssa Iberian niemimaan alokkaita ja palkkasotureita, jotka osallistuivat puunilaissotiin.\nLiittoutuneiden kansalaisten palkkasotureille -25 % metallikustannuksista." #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json msgid "Saver of Lives" msgstr "Henkien pelastaja" #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json msgid "" "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n" "Soldiers +10% health." msgstr "Indibilin kaaduttua taistelussa Mandonius johdatti eloonjääneet turvaan.\nSotilaille +10 % terveyttä." #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json msgid "Earliest Nubian Queen" msgstr "Varhaisin Nubian kuningatar" #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json msgid "" "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n" "Enemy Female Citizens −15% gather speed." msgstr "Shanakdakheto hallitsi Meroën valtakuntaa täysivaltaisesti ja hänellä oli myös merkittävä asema meroëlaisessa uskonnossa, ja hän edusti Kušin mahtia, mihin ei tullut suhtautua kevyesti.\nVihollisen naispuolisille kansalaisille -15 % keräysnopeus." #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json msgid "Temple at Naqa" msgstr "Naqan temppeli" #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json msgid "" "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n" "Temples +1 garrison heal rate." msgstr "Kuten kaikissa kulttuureissa, uskonnolla oli Kušissa merkittävä rooli. Shanakdakheto rakennutti temppelin noin vuonna 160 eaa. Meroën kehittyneisyyden symboliksi.\nTemppeleissä +1 parantumisnopeus miehittävile yksiköille." #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json msgid "Sacker of Cities" msgstr "Kaupunkien ryöstäjä" #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json msgid "" "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n" "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot." msgstr "Ensimmäisen makedonialaissodan aikana Filippos joukkoineen ryösti Thermumin, Aetolian uskonnollisen ja poliittisen keskuksen.\nIhmiset, piirityskoneet, laivat ja rakennelmat saavat +5 ruoka- ja puutavarasaalista." #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json msgid "Financial Reorganization" msgstr "Taloudellinen uudelleenjärjestely" #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json msgid "" "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n" "Gain a slow trickle of metal." msgstr "Rooman kanssa liittoutuneena Filippus järjesti maan sisäiset asiat ja talouden uudelleen ja jätti perinnöksi uudelleen avattuja kaivoksia ja uuden valuutan.\nSaat metallia hitaana tihkuna." #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json msgid "Consolidator of the Empire" msgstr "Imperiumin yhtenäistäjä" #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json msgid "" "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n" "Structures +20% territory influence radius." msgstr "Chandragupta Mauryan poika Bindusara lujitti valtakuntaa ja loi vakaan valtion poikansa Ashokan perinnöksi.\nRakenteille +20 % alueen vaikutussäde." #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json msgid "Vamba Moriyar" msgstr "Vamba Moriyar" #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json msgid "" "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n" "Soldiers +15% capture attack strength." msgstr "Bindusaran kerrotaan valloittaneen maita valtakunnan eteläpuolella.\nSotilaille +15 % kaappaushyökkäysvoimaa." #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json msgid "Great Builder" msgstr "Suuri rakentaja" #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json msgid "" "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n" "Structures −10% resource costs and +5% health." msgstr "Koko valtakautensa ajan Artaxerxes käytti suuren osan varallisuudestaan rakennushankkeisiin. Hän kunnosti Dareios I:n palatsin Susassa ja entisöi muinaisen Ecbatanan kaupungin.\nRakennuksille -10 % resurssikustannuksia ja +5 % terveyttä." #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json msgid "Great Librarian" msgstr "Suuri kirjastonhoitaja" #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json msgid "" "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n" "Structure technologies −10% resource costs." msgstr "Jatkaen edeltäjiensä työtä Aleksandrian suuressa kirjastossa hän takavarikoi kaikki kaupunkiin tuodut kirjat ja jätti näin kansalleen valtavan määrän varastoitua viisautta.\nRakenneteknologioille -10 % resurssikustannuksista." #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json msgid "Avenger of Lucretia" msgstr "Lucretian kostaja" #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json msgid "" "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n" "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed." msgstr "Kun kuningas Tarquinius Superbusin poika raiskasi Lucretian ja tämä teki itsemurhan, Brutus vannoi kostavansa Lucretian ja kaatavansa monarkian.\nNaispuolisille kansalaisille -20 % ruokakustannuksia ja +10 % keräysnopeutta." #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json msgid "Founder and Defender of the Republic" msgstr "Tasavallan perustaja ja puolustaja" #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json msgid "" "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n" "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance." msgstr "Brutus oli yksi monarkian kukistamisen ja Rooman tasavallan perustamisen avainhahmoista. Myöhemmin konsulina hän johti roomalaisen armeijan voittoon etruskikuningas Tarquiniusta vastaan, joka pyrki valtaistuimelle takaisin.\nIhmisille ja piirityskoneille +1 vastustuskykyää murskaukselle, hakkaukselle ja lävistyksille." #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json msgid "Founder of the Ezida Temple" msgstr "Ezidan temppelin perustaja" #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json msgid "" "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n" "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs." msgstr "Antiokhos I loi perustuksen Ezidan temppelille Borsippassa.\nTemppeleille -10 % resurssikustannuksista; temppeliteknologialle -10 % resurssikustannuksista." #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json msgid "Immigration" msgstr "Siirtolaisuus" #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json msgid "" "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n" "+5% maximum population limit." msgstr "Antiokhos rohkaisi kreikkalaisten maahanmuuttoa valtakuntaansa ja perusti monia uusia kaupunkeja Vähä-Aasiaan toimimaan vastapainona gallialaisille.\n+5 %:n enimmäisväestöraja." #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json msgid "Basileus Megas" msgstr "Basileus Megas" #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json msgid "" "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n" "Champion Elephants −10% resource costs." msgstr "Seleukos Nikatorin poika Antiokhos onnistui suuressa tehtävässä pitää valtakunta koossa, samalla kun hän perusti temppeleitä ja kukisti hyökkäävät gallialaiset sotanorsuilla.\nMestarinorsuille -10 % resurssikustannuksista." #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json msgid "" "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n" "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs." msgstr "Lykurgos toteutti useita sotilaallisia uudistuksia, ja hänen hallintomuodossaan toteutettiin kansalaisten täydellinen ja jakamaton uskollisuus Spartalle.\nKansalaisjalkaväen keihäsmiehille -10 % resurssikustannuksista." #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json msgid "Lycurgan Military Reforms" msgstr "Lykurgoksen sotilaalliset uudistukset" #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs." msgstr "Mestarijalkaväen keihäsmiehille -10 % resurssikustannuksista." #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json msgid "Iron Pelanors" msgstr "Rautapelanorit" #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json msgid "" "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n" "Workers +15% metal gather rate." msgstr "Tasa-arvon tukemiseksi Lycurgus kielsi kullan ja hopean käytön ja otti käyttöön uuden rautavaluutan nimeltä pelanorit.\nTyöntekijöille +15 % metallin keräysnopeus." #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json msgid "Deas Celtica" msgstr "Deas Celtica" #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json msgid "Soldiers +5% attack damage." msgstr "Sotilaille +5 % hyökkäysvahinkoa." #: simulation/data/auras/units/centurion.json msgid "" "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points " "for promotion." msgstr "Lähitaistelusotilailla on +10 % hyökkäysvahinkoa ja kaikilla sotilailla on -25 % kokemuspisteitä ylennykseen." #: simulation/data/auras/units/centurion.json #: simulation/data/auras/units/centurion_1.json msgid "Combat Leadership" msgstr "Taistelujohtaminen" #: simulation/data/auras/units/centurion_1.json msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion." msgstr "Sotilaille +10 % hyökkäysvahinkoa ja -25 % kokemuspisteitä ylennystä varten." #: simulation/data/auras/units/centurion_2.json msgid "Century Maneuvers" msgstr "Vuosikymmenen Manööverit" #: simulation/data/auras/units/centurion_2.json msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed." msgstr "Marian legioonalaiset ja centurionit saavat +10 % liikkumisnopeutta." #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json msgid "Building Programs" msgstr "Rakennusohjelmat" #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister." msgstr "Rakentajat rakentavat rakennuksia +2 % nopeammin jokaista lähellä olevaa ministeriä kohden." #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json msgid "Excellency of Works" msgstr "Teosten erinomaisuus" #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json msgid "" "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by " "2% for each Minister garrisoned within." msgstr "Vähentää rakennuksessa olevien teknologioiden resurssikustannuksia ja tutkimusaikaa 2 % kutakin rakennukseen sijoitettua virkamiestä kohden." #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json msgid "Nationalized Industries" msgstr "Kansallistettu teollisuus" #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json msgid "" "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each " "garrisoned minister." msgstr "Keisarillinen virasto saa +0,1 puun, kiven ja metallin virtaa jokaista varuskunnassa olevaa virkamiestä kohden." #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json msgid "Minister over the Masses" msgstr "Massojen virkamies" #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister." msgstr "Keräilijöille +2% keräysprosentti jokaista lähellä olevaa virkamiestä kohden." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json msgid "Father of Medicine" msgstr "Lääketieteen Isä" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json msgid "Humans +0.5 health regeneration rate." msgstr "Ihmisten terveyden palautumisnopeus +0,5." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json msgid "Hippocratic Oath" msgstr "Hippokrateen vala" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect." msgstr "Omat ja liittolaisten parantajat saavat +1 parantamistehoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json msgid "Formation Reforms" msgstr "Muodostelmauudistukset" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance." msgstr "" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json msgid "Peltast Reforms" msgstr "Kevyen jalkaväenuudistukset" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed." msgstr "Jalkaväen keihäänheittäjille +15 % liikkumisnopeus." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json msgid "Periclean Defensive Strategy" msgstr "Perikleen puolustusstrategia" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json msgid "" "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% " "Structure capture points." msgstr "Sotilaat, laivat, piirityskoneet ja rakenteet eivät anna saalista, ja rakennusten valtauspisteet ovat +50 % korkeammat." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json msgid "Scholarship and the Arts" msgstr "Stipendit ja taide" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time." msgstr "Teknologioiden resurssikustannukset ovat -10 % alhaisemmat ja tutkimisaika on -50 % lyhyempi." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json msgid "Naval Preparation" msgstr "Laivaston valmistelu" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed." msgstr "Laivojen metallikustannukset ja rakentamisaika ovat -50 % alhaisemmat ja liikkumisnopeus on +15 % korkeampi." #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json msgid "Themistoclean Walls" msgstr "Themistokleen muurit" #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time." msgstr "Muurien ja palisadien resurssikustannukset ovat -50 % alhaisemmat ja rakentamisaika on -20 % lyhyempi." #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json msgid "Champion Army" msgstr "Mestariarmeija" #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json msgid "" "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, " "+10% movement speed." msgstr "Mestareille +2 kaappaushyökkäysvoimaa, +20 % lähitaistelu- ja kantamataisteluvahinkoa, +10 % liikkumisnopeutta." #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json msgid "Guerrilla Chief" msgstr "Sissipäällikkö" #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json msgid "" "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement " "speed." msgstr "Sotilaille ja piirityskoneille +1 murskaus-, hakkaus- ja lävistysvastustuskykyä, +15 % liikkumisnopeutta." #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json msgid "Britannorum Rex" msgstr "Britannorum Rex" #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json msgid "Humans +0.8 health regeneration rate." msgstr "Ihmisille +0.8 terveyden palautumisnopeus." #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json msgid "Lightning General" msgstr "Salamakenraali" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed." msgstr "Sotilaille ja piirityskoneille +15 % liikkumisnopeutta." #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json msgid "Subduer of Mercenaries" msgstr "Palkkasotureiden alistaja" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage." msgstr "Vihollisen palkkasotureille -20 % lähitaistelu- ja kantamataisteluvahinkoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json msgid "Tactician" msgstr "Taktikko" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json msgid "" "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% " "melee and ranged attack damage." msgstr "Omille ja liittoutuneiden sotilaille ja piirityskoneille +1 kaappaushyökkäysvoima, +20 % lähitaistelu- ja kantamataisteluvahinkoa" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json msgid "Cavalry Commander" msgstr "Ratsuväen komentaja" #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage." msgstr "Lähitaisteluratsuväelle +30 % lähitaisteluhyökkäysvahinkoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json msgid "Sacker of Rome" msgstr "Rooman ryöstäjä" #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot." msgstr "Ihmiset, piirityskoneet ja laivat saavat +15 metallisaalista." #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json msgid "Celtic Warlord" msgstr "Kelttiläinen sotapäällikkö" #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json msgid "" "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged" " attack damage." msgstr "Sotilaille ja piirityskoneille +1 kaappaushyökkäyksen voimakkuutta, +20 % lähitaistelu- ja kantamahyökkäysvahinkoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json msgid "Preparation for War" msgstr "Sotavalmistelut" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json msgid "Northern Army" msgstr "Pohjoinen armeija" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json msgid "Soldiers −20% promotion experience." msgstr "Sotilaille -20 % ylennykseen vaadittavaa kokemusta." #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json msgid "Southern Army" msgstr "Eteläinen armeija" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range." msgstr "Omille ja liittolaisten sotilaille +25 % näkökantamaa." #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json msgid "Walls +10 health regeneration rate." msgstr "Muureille +1 terveyden palautumisnopeuteen." #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json msgid "Confucian Reforms" msgstr "Konfutselaiset uudistukset" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json msgid "Cavalry +20% attack damage." msgstr "Ratsuväelle +10% hyökkäysvahinkoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json msgid "Mandate of Heaven" msgstr "Taivaan mandaatti" #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json msgid "" "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage." msgstr "Mestareille +2 kaappaushyökkäyksen voimakkuus, +20 % lähitaistelu- ja kantamataisteluvahinkoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage." msgstr "Vihollisen ratsuväelle -10 % lähitaistelu- ja kantamahyökkäysvahinkoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json msgid "Inspired Defense" msgstr "Inspiroitunut puolustus" #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json msgid "" "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration " "rate." msgstr "Kun rakennelma on miehitetty, sillä on +1 kaappauspisteiden uusiutumisnopeus miehittäville yksiköille." #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count." msgstr "Kun rakennelma tai piiritystorni on miehitetty, sen nuolien määrä kasvaa +75 %." #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json msgid "Valiant Defender" msgstr "Urhea puolustaja" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json msgid "Battle Fervor" msgstr "Taistelun kiihko" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance." msgstr "Sotilaille +1 murskaus-, hakkaus- ja lävistyskestävyyttä." #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json msgid "Mobilization" msgstr "Liikekannallepano" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time." msgstr "Sotilaille -15 % resurssikustannuksista, -20 % koulutusajasta." #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json msgid "Soldiers +20% movement speed." msgstr "Sotilaille +20 % liikkumisnopeutta." #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json msgid "Swag" msgstr "Saalis" #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot." msgstr "Sotilaat ja piirityskoneet saavat +100 % resurssisaalista." #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json msgid "Warrior Queen" msgstr "Soturikuningatar" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json msgid "Defier of Tradition" msgstr "Perinteiden uhmaaja" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json msgid "" "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% " "resource costs and training time." msgstr "Amunin temppelille +20 % resurssikustannuksia ja rakennusaikaa. Amunin temppelin vartijalle +20 % resurssikustannuksia ja koulutusaikaa." #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json msgid "Follower of Apedemak" msgstr "Apedemakin seuraaja" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json msgid "" "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard" " −20% resource costs and training time." msgstr "Apademakin temppelille -20 % resurssikustannuksia ja rakennusaikaa. Apademakin temppelin vartijalle -20 % resurssikustannuksia ja koulutusaikaa." #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json msgid "Slaughter of the Faithful" msgstr "Uskovien teurastus" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json msgid "Enemy Healers −50% healing strength." msgstr "Vihollisen parantajille -50 % parannuksen voimakkuutta." #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json msgid "Savior of Kush" msgstr "Kušin pelastaja" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot." msgstr "Sotilaille +10 % lähi- ja kantamataisteluvahinkoa, +50 % resurssisaalista." #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json msgid "Gift of Warships" msgstr "Sotalaivojen lahja" #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost." msgstr "Kušilaisille kolmisouduille -50 puu- ja metallikustannuksista." #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json msgid "Rapid Conquest" msgstr "Nopea valloitus" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed." msgstr "Sotilailla on +10 % hyökkäysvahinkoa ja +15 % liikkumisnopeutta." #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json msgid "Undefeated" msgstr "Voittamaton" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage." msgstr "Vihollisen sotilailla ja rakenteilla on -10 % vähemmän hyökkäysvahinkoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json msgid "Conqueror" msgstr "Valloittaja" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate." msgstr "Vihollisen kansalaiskeskuksiin -50 % kaappauspisteiden uusiutumisnopeus miehittäville yksiköille." #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json msgid "Taxiarchès" msgstr "Taxiarchès" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json msgid "" "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage." msgstr "Jalkaväen keihäsmiehille +20 % kaappaushyökkäyksen voimakkuutta, +20 % lähitaisteluhyökkäyksen vahinkoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json msgid "Besieger" msgstr "Piirittäjä" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json msgid "" "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged " "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range." msgstr "Piirityskoneille +1 murskaus-, hakkaus- ja lävistyskestävyys, +20 % lähi- ja kantamataisteluvahinkoa, +10 % hyökkäysten kantama, +10 % näköalue" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json msgid "Rise of Macedon" msgstr "Makedonian nousu" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json msgid "Pyrrhic Victory" msgstr "Pyrrhinen voitto" #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health." msgstr "Sotilaille +20 % lähi- ja kantamataisteluvahinkoa, -15 % terveyttä." #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json msgid "" "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% " "resource costs and research time." msgstr "Temppeleille -50 % resurssikustannukset ja rakennusaika; temppeliteknologioille -50 % resurssikustannukset ja tutkimusaika." #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json msgid "Buddhism" msgstr "Buddhalaisuus" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time." msgstr "Kaikki teknologiat ovat 20 % halvempia resurssien suhteen ja tutkimisaika on 30 % lyhyempi." #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json msgid "Teacher" msgstr "Opettaja" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json msgid "Regeneration" msgstr "Elpyminen" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json msgid "Empire Maker" msgstr "Valtakunnan rakentaja" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json msgid "Elephant Corps" msgstr "Norsujoukot" #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed." msgstr "Norsut +15 % hyökkäysnopeutta ja +10 % liikkumisnopeutta." #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json msgid "Forefront Leader" msgstr "Eturivin johtaja" #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json msgid "" "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage." msgstr "Ratsuväki +1 kaappaushyökkäyksen voimakkuus, +20 % lähitaistelu- ja kantamataisteluvahinkoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json msgid "Leadership" msgstr "Johtajuus" #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json msgid "" "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed." msgstr "Sotilaille, piirityskoneille, kauppiaille ja kauppalaivoille +15 % liikkumisnopeutta." #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json msgid "Administrator" msgstr "Hallinnoija" #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json msgid "Workers +15% build rate and gather speed." msgstr "Työntekijöille +15 % rakennus- ja keräysnopeutta." #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json msgid "Patriot" msgstr "Isänmaan ystävä" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time." msgstr "Sotilaille ja piirityskoneille -20 % lähitaistelu- ja kantamahyökkäyksen toistoaikaan." #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json msgid "Allied Heroes +10% health." msgstr "Liittolaisten sankareille +10 % terveyttä." #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json msgid "Consort" msgstr "Puoliso" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json msgid "Enemy Heroes −10% health." msgstr "Vihollisen sankareille -10 % terveyttä." #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json msgid "Patron of Construction" msgstr "Rakentamisen mesenaatti" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json msgid "Builders +10% build rate." msgstr "Rakentajille +10 % rakennusnopeus." #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json msgid "Mercenary Patron" msgstr "Palkkasoturien mesenaatti" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json msgid "Mercenaries −35% resource costs." msgstr "Palkkasotureille -35 % resurssikustannuksista." #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json msgid "Raphia" msgstr "Rafia" #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json msgid "Pikemen +40% health." msgstr "Keihäsmiehille +40 % terveyttä." #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage." msgstr "Ratsuväelle +15 % lähitaistelu- ja kantamahyökkäysvahinkoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json msgid "Sword of Rome" msgstr "Rooman miekka" #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage." msgstr "Vihollisen jalkaväelle -10 % lähitaistelu- ja kantamahyökkäysvahinkoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json msgid "Shield of Rome" msgstr "Rooman kilpi" #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance." msgstr "Ihmisille ja rakenteille +1 murskaus-, hakkaus, ja lävistysvahinkoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json msgid "Triumph" msgstr "Riemuvoitto" #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json msgid "" "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged" " attack damage." msgstr "Sotilaille ja piirityskoneille +2 kaappaushyökkäyksen voimakkuutta, +20 % lähitaistelu- ja kantamahyökkäysvahinkoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json msgid "Ilarchès" msgstr "Ilarchès" #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance." msgstr "Ratsuväelle +2 murskaus-, hakkaus- ja lävistyskestävyyttä." #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json msgid "Renowned Conqueror" msgstr "Maineikas valloittaja" #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health." msgstr "Vihollisen rakenteille, aluksille ja piirityskoneille -20 % terveyttä." #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json msgid "Zooiarchos" msgstr "Zooiarchos" #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed." msgstr "Mestarinorsuille +20 % lähitaisteluvahinkoa, +20 % liikkumisnopeutta" #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json msgid "Great Revolt" msgstr "Suurkapina" #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time." msgstr "Sotilaiden metallikustannukset ja koulutusaika ovat -25 % alhaisemmat." #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json msgid "Agis +50% health." msgstr "Agis +50 % enemmän terveyttä." #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json msgid "Last Stand" msgstr "Viimeinen taistelu" #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json msgid "Helot Reforms" msgstr "Heloottiuudistukset" #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json msgid "" "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged " "attack pierce damage." msgstr "Kansalaisjalkaväen keihäänheittäjille +1 murskaus-, hakkaus- ja lävistyskestävyys, +25 % kantamataisteluiskun lävistysvahinkoa." #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage." msgstr "Keihäsmiehille +1 kaappaushyökkäyksen voimakkuutta, +25 % lähitaisteluhyökkäyksen vahinkoa." #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json msgid "Battering Team" msgstr "" #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json msgid "" "Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each " "garrisoned soldier." msgstr ""