# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright (C) 2024 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant # project. # Translators: # linux_eki, 2015 # Ildradil, 2013 # Jiri Grönroos, 2021 # Matias Fågel, 2020 # Matti Tuhola, 2021-2023 # Max Ihalempia, 2016 # Max Ihalempia, 2015 # Olavi Tuomaala, 2015 # Pauli Kaikkonen, 2015-2016 # Petri, 2014 # Rami Niemenmaa, 2018 # Riku Viitanen, 2015-2016 # Saku Tiihonen, 2016 # Vorezard, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n" "Last-Translator: Matti Tuhola, 2021-2023\n" "Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fi\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Silver Owls" msgstr "Hopeapöllöt" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from" " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl." msgstr "Laureionin kaivokset Atticassa tuottivat ateenalaisille omaisuuden hopeaa, josta he löivät kuuluisaa ja erittäin arvokasta rahaansa, Ateenan pöllöä." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance." msgstr "Työntekijöille +10% metallinkeräystahti jokaista vaiheen etenemää kohden." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Epilektoi Infantry" msgstr "Epilektoi-jalkaväki" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional " "soldiers." msgstr "Parhaat hopliitit valittiin muodostamaan ammattisotilaiden eliittiryhmä." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen." msgstr "Eliittihopliitit voivat ylentyä mestarikeihäsmiehiksi." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Alcibiades" msgstr "Alcibiades" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Aristides" msgstr "Aristides" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Callias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Chabrias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cimon" msgstr "Cimon" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleisthenes" msgstr "Cleisthenes" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleon" msgstr "Cleon" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleophon" msgstr "Cleophon" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Conon" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Demosthenes" msgstr "Demosthenes" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Ephialtes" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Hippias" msgstr "Hippias" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Miltiades" msgstr "Miltiades" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Nicias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Phocion" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Pisistratus" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thrasybulus" msgstr "Thrasybulus" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thucydides" msgstr "Thucydides" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Xenophon" msgstr "Xenophon" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Woad Warriors" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "" "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives " "them a fiercesome appearance in battle." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Adminius" msgstr "Adminius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cassivellaunus" msgstr "Cassivellaunus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cogidubnus" msgstr "Cogidubnus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Commius" msgstr "Commius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Comux" msgstr "Comux" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Dubnovellaunus" msgstr "Dubnovellaunus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Imanuentius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Mandubracius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Prasutagus" msgstr "Prasutagus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Venutius" msgstr "Venutius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Vosenius" msgstr "Vosenius" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Deas Celtica" msgstr "Deas Celtica" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset." msgstr "Kelttiläinen uskonto ja druidismi innoittivat heidän sotaisaa ajattelutapaansa." #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%." msgstr "Druidit lisäävät läheisten sotilaiden hyökkäysnopeutta 5 %." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Commercial Acumen" msgstr "Kaupallinen ymmärrys" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Merchant Ships +25% trade gain." msgstr "Kauppalaivoille +25% kauppavoitto." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Desirable Products" msgstr "Halutut tuotteet" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus." msgstr "Telakoille ja kauppapaikoille +10 % kansainvälisen kaupan bonus." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Barca" msgstr "Hasdrubal Barca" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Gisco" msgstr "Hasdrubal Gisco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Elder" msgstr "Hanno the Elder" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Mago Barca" msgstr "Mago Barca" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Fair" msgstr "Hasdrubal Rehellinen" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Great" msgstr "Hanno Suuri" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco" msgstr "Himilco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hampsicora" msgstr "Hampsicora" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hannibal Gisco" msgstr "Hannibal Gisco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Dido" msgstr "Dido" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Xanthippus" msgstr "Xanthippus" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco Phameas" msgstr "Himilco Phameas" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Boetharch" msgstr "Hasdrubal the Boetharch" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cativolcus" msgstr "Cativolcus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cingetorix" msgstr "Cingetorix" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Divico" msgstr "Divico" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Ambiorix" msgstr "Ambiorix" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Liscus" msgstr "Liscus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Orgetorix" msgstr "" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Valetiacus" msgstr "Valetiacus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Viridovix" msgstr "Viridovix" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ying" msgstr "Liu Ying" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Gong" msgstr "Liu Gong" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Heng" msgstr "Liu Heng" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Qi" msgstr "Liu Qi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Che" msgstr "Liu Che" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Fuling" msgstr "Liu Fuling" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu He" msgstr "Liu He" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bingyi" msgstr "Liu Bingyi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Shi" msgstr "Liu Shi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ao" msgstr "Liu Ao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xin" msgstr "Liu Xin" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Kan" msgstr "Liu Kan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xuan" msgstr "Liu Xuan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xiu" msgstr "Liu Xiu" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhuang" msgstr "Liu Zhuang" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Da" msgstr "Liu Da" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhao" msgstr "Liu Zhao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Long" msgstr "Liu Long" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hu" msgstr "Liu Hu" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Yi" msgstr "Liu Yi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bao" msgstr "Liu Bao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bing" msgstr "Liu Bing" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zuan" msgstr "Liu Zuan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhi" msgstr "Liu Zhi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bian" msgstr "Liu Bian" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xie" msgstr "Liu Xie" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hong" msgstr "Liu Hong" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Starting Walls" msgstr "Aloitusmuurit" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in " "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of " "all types." msgstr "Iberian niemimaalla on runsaasti kiveä, paitsi tulvaniityillä ja jokilaaksoissa, ja sitä käytettiin paljon kaikenlaisten rakenteiden rakentamiseen." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps." msgstr "Iberialaiset aloittavat useimmilla kartoilla kaupunkimuurilla, joka ympäröi heidän tukikohtansa." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Massive Towers" msgstr "Massiiviset tornit" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health," " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count." msgstr "Kivitorneille -50 % puukustannuksia, +150 % kivikustannuksia, +33 % rakennusaikaa, +60 % terveyttä, +3 miehityskapasiteettia ja +1 oletusarvoinen nuolimäärä." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Audax" msgstr "Audax" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Calcus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Ditalcus" msgstr "Ditalcus" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Litennon" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Minurus" msgstr "Minurus" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Olyndicus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Orison" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tanginus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tautalus" msgstr "Tautalus" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Kashta" msgstr "Kashta" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Alara" msgstr "Alara" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Pebatjma" msgstr "Pebatjma" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shabaka" msgstr "Shabaka" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shebitku" msgstr "Shebitku" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Qalhata" msgstr "Qalhata" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Takahatenamun" msgstr "Takahatenamun" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Tantamani" msgstr "Tantamani" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Atlanersa" msgstr "Atlanersa" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Nasalsa" msgstr "Nasalsa" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Malewiebamani" msgstr "Malewiebamani" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shanakdakhete" msgstr "Shanakdakhete" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Amanishakheto" msgstr "Amanishakheto" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Large Rams" msgstr "Isot muurinsärkijät" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity." msgstr "Muurinsärkijöille +20% hyökkäysvahinkoa ja +2 miehityskapasiteettia." #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antipater" msgstr "Antipater" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip IV" msgstr "Philip IV" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Lysimachus" msgstr "Lysimachus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Pyrrhus of Epirus" msgstr "Pyrrhus of Epirus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antigonus II Gonatas" msgstr "Antigonus II Gonatas" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Demetrius II Aetolicus" msgstr "Demetrius II Aetolicus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip V" msgstr "Philip V" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Perseus" msgstr "Perseus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Craterus" msgstr "Craterus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Meleager" msgstr "Meleager" #: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json msgid "Lysander" msgstr "Lysander" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Bindusara Maurya" msgstr "Bindusara Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Brihadratha Maurya" msgstr "Brihadratha Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Dasharatha Maurya" msgstr "Dasharatha Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Devavarman Maurya" msgstr "Devavarman Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Kunala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Samprati Maurya" msgstr "Samprati Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shalishuka Maurya" msgstr "Shalishuka Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shatadhanvan Maurya" msgstr "Shatadhanvan Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Tivala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darics" msgstr "Darics" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Land Traders +25% trade gain." msgstr "Maakauppiaille +25% kaupan voitto." #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Times of War" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase " "advance." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Satrapy Tribute" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly " "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Cambyses II" msgstr "Cambyses II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Bardiya" msgstr "Berdiya" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha I" msgstr "Artaxshacha I" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush II" msgstr "Darayavahush II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush III" msgstr "Darayavahush III" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha II" msgstr "Artaxshacha II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha III" msgstr "Artaxshacha III" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Haxamanish" msgstr "Haxamanish" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Xsayarsa II" msgstr "Xsayarsa II" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Polybolos" msgstr "Polybolos" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time." msgstr "Varsijousiampujille -33% hyökkäysvahinkoa ja -33% hyökkäysaika." #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Nile Delta" msgstr "Niilin suisto" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "" "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several " "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "The three farming technologies are available in Village Phase." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philadelphus" msgstr "Ptolemaios Philadelphus" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epigone" msgstr "Ptolemaios Epigone" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eurgetes" msgstr "Ptolemaios Eurgetes" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epiphanes" msgstr "Ptolemaios Epiphanes" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philometor" msgstr "Ptolemaios Philometor" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eupator" msgstr "Ptolemaios Eupator" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Alexander" msgstr "Ptolemaios Aleksanteri" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Dionysos" msgstr "Ptolemaios Neos Dionysos" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Philopater" msgstr "Ptolemaios Neos Philopater" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Philopater" msgstr "Berenice Philopater" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Tryphaena" msgstr "Cleopatra Tryphaena" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Epiphaneia" msgstr "Berenice Epiphaneia" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Philopater" msgstr "Kleopatra Pholpater" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Selene" msgstr "Kleopatra Selene" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra II Philometora Soteira" msgstr "Kleopatra II Philometora Soteira" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe IV" msgstr "Arsinoe IV" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe II" msgstr "Arsinoe II" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Fertility" msgstr "Hedelmällisyys" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world." msgstr "Rooma oli yksi antiikin maailman väkirikkaimmista kaupungeista." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Women train from houses without the need to research Fertility Festival." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Testudo Formation" msgstr "Testudomuodostelma" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: " "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, " "standing so close together that their shields overlapped like fish scales." msgstr "Roomalaiset käyttivät puolustuksessa yleisesti Testudo- eli \"kilpikonnamuodostelmaa\": Legioonalaiset muodostivat onttoja neliöitä, joissa kullakin puolella oli kaksitoista miestä, jotka seisoivat niin lähellä toisiaan, että heidän kilpensä olivat limittäin kuin kalan suomut." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Roman Legionaries can form a Testudo." msgstr "Rooman legioonalaiset voivat muodostaa testudon." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Centurions" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Junius Brutus" msgstr "Lucius Junius Brutus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Tarquinius Collatinus" msgstr "Lucius Tarquinius Collatinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus" msgstr "Gaius Julius Caesar Octavianus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Vipsanius Agrippa" msgstr "Marcus Vipsanius Agrippa" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Iulius Iullus" msgstr "Gaius Iulius Iullus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Servilius Structus Ahala" msgstr "Gaius Servilius Structus Ahala" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Cornelius Rufinus" msgstr "Publius Cornelius Rufinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Papirius Cursor" msgstr "Lucius Papirius Cursor" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Aulus Manlius Capitolinus" msgstr "Aulus Manlius Capitolinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Sempronius Tuditanus" msgstr "Publius Sempronius Tuditanus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Cornelius Cethegus" msgstr "Marcus Cornelius Cethegus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius" msgstr "Quintus Caecilius Metellus Pius" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Licinius Crassus" msgstr "Marcus Licinius Crassus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus I Soter" msgstr "Antiochus I Soter" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus II Theos" msgstr "Antiochus II Theos" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus II Callinicus" msgstr "Seleucus II Callinicus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus III Ceraunus" msgstr "Seleucus III Ceraunus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus IV Philopator" msgstr "Seleucus IV Philopator" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus V Eupator" msgstr "Antiochus V Eupator" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius I Soter" msgstr "Demetrius I Soter" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander I Balas" msgstr "Aleksanteri I Balas" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VI Dionysus" msgstr "Antiochus VI Dionysus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Diodotus Tryphon" msgstr "Diodotus Tryphon" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VII Sidetes" msgstr "Antiochus VII Sidetes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander II Zabinas" msgstr "Aleksanteri II Zabinas" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Cleopatra Thea" msgstr "Kleopatra Thea" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus V Philometor" msgstr "Seleucus V Philometor" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VIII Grypus" msgstr "Antiochus VIII Grypus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus IX Cyzicenus" msgstr "Antiochus IX Cyzicenus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VI Epiphanes" msgstr "Seleucus VI Epiphanes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus X Eusebes" msgstr "Antiochus X Eusebes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius III Eucaerus" msgstr "Demetrius III Eucaerus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XI Epiphanes" msgstr "Antiochus XI Epiphanes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip I Philadelphus" msgstr "Philip I Philadelphus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XII Dionysus" msgstr "Antiochus XII Dionysus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VII Kybiosaktes" msgstr "Seleucus VII Kybiosaktes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XIII Asiaticus" msgstr "Antiochus XIII Asiaticus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip II Philoromaeus" msgstr "Philip II Philoromaeus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius II Nicator" msgstr "Demetrius II Nicator" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Spartan Women" msgstr "Spartalaiset naiset" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage." msgstr "Naispuolisille kansalaisille +40 % terveyttä ja +50 % lähitaistelun hakkausvahinkoa." #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Laws of Lycurgus" msgstr "Lykurgoksen lait" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the " "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from " "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly " "experienced Olympic Champions." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesilaus" msgstr "Agesilaus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesipolis" msgstr "Agesipolis" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agis II" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Anaxandridas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Archidamus" msgstr "Archidamus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Cleomenes" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Dienekes" msgstr "Dienekes" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Echestratus" msgstr "Echestratus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eucleidas" msgstr "Eucleidas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurybiades" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurycrates" msgstr "Eurycrates" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Gylippus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Leotychidas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Pausanias" msgstr "Pausanias" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8 msgid "Athenians" msgstr "Ateenalaiset" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9 msgid "" "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, " "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The " "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, " "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades." msgstr "Länsimaisen sivilisaation ja demokratian kehto Ateena tunnettiin erityisesti taiteiden, sivistyksen ja filosofian keskuksena. Ateenalaiset olivat myös voimakkaita sotureita, etenkin merellä. Parhaimmillaan Ateena hallitsi suurta osaa Kreikasta useiden vuosikymmenten ajan." #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8 msgid "Britons" msgstr "Kelttiläiset" #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9 msgid "" "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, " "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts " "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built " "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs." msgstr "brittiläiset olivat Kelttiläinen heimo Britteinsaarilla. Käyttäen sotavaunuja, pitkämiekkamiehiä ja voimakkaita lähitaistelusotilaita, he järjestivät kauhistuttavia kapinoita Roomaa vastaan suojaten heidän tapoja ja etuja. He myös rakensivat tuhansittain uniikkeja rakennelmia kuten mäkilinnoja, tekosaaria ja kivirakennuksia." #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8 msgid "Carthaginians" msgstr "Karthagolaiset" #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9 msgid "" "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the " "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and " "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were " "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. " "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, " "and had defensive walls so strong, they were never breached." msgstr "Karthago, kaupunkivaltio nykyisessä Tunisiassa, oli merkittävä voima läntisellä Välimerellä, ja se valtasi lopulta suuren osan Pohjois-Afrikkaa ja nykyistä Espanjaa kolmannella vuosisadalla eaa. Karthagon merimiehet olivat aavan meren kovimpia taistelijoita ja merikaupan mestareita. He käyttivät taistelukentällä pelottavan tehokkaasti tornimaisia sotaelefantteja, ja heillä oli niin vahvat puolustusmuurit, ettei niitä koskaan murrettu." #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9 msgid "Gaia" msgstr "Gaia" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8 msgid "Gauls" msgstr "Gallit" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9 msgid "" "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a " "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced " "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy " "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign " "of conquest and Rome's authoritarian rule." msgstr "Gallialaiset olivat Manner-Euroopan kelttiläisiä heimoja. Heitä hallitsi druidien pappisluokka, ja heillä oli kehittynyt kulttuuri, joka käsitti kehittynyttä metallintyöstöä, maataloutta, kauppaa ja jopa tienrakennusta. Raskaan jalkaväen ja ratsuväen avulla gallialaiset soturit vastustivat urheasti Caesarin valloituskampanjaa ja Rooman autoritaarista hallintoa." #: simulation/templates/special/players/han.xml:16 msgid "Han" msgstr "Han" #: simulation/templates/special/players/han.xml:17 msgid "" "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, " "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms" " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and " "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. " "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was" " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of " "Xi'an, Shaanxi)." msgstr "Han-dynastia (206 eaa. - 220 jaa.) oli Kiinan toinen keisarillinen dynastia, jota edelsi Qin-dynastia (221-207 eaa.) ja jota seurasi Kolmen kuningaskunnan kausi (220-280 jaa.). Sitä pidetään Kiinan historian kulta-aikana, ja Kiina edistyi merkittävästi taiteissa ja tieteissä Han-kaudella. Han-valtakunnan ydin sijaitsi Wei-joen ympärillä, ja Han-pääkaupunki oli Chang'an, joka sijaitsi hyvin lähellä Qinin pääkaupunkia Xianyangia (molemmat ovat nykyään osa Xi'ania Shaanxissa)." #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8 msgid "Iberians" msgstr "Iberiaanit" #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9 msgid "" "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong" " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, " "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they " "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, " "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they " "fought back." msgstr "Iberialaiset olivat alkuperältään ja kieleltään salaperäinen kansa, jolla oli vahva perinne hevosten hoitamisessa ja metallintyöstössä. He olivat suhteellisen rauhanomainen kulttuuri, ja osallistuivat muiden taisteluihin yleensä vain palkkasotureina. He osoittautuivat kuitenkin sitkeiksi, kun Rooma yritti viedä heiltä maan ja vapauden, ja he käyttivät uraauurtavaa sissitaktiikkaa ja palavia keihäitä taistellessaan vastaan." #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8 msgid "Kushites" msgstr "Kušilaiset" #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9 msgid "" "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the " "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the" " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established " "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was " "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century" " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty " "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite " "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid " "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even " "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, " "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the " "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until" " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal " "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum." msgstr "Kušin kuningaskunta oli muinainen afrikkalainen kuningaskunta, joka sijaitsi Sinisen Niilin, Valkoisen Niilin ja Atbara-joen yhtymäkohdassa nykyisen Sudanin tasavallan alueella. Kušilaisten valtakausi alueella alkoi Egyptin uuden valtakunnan romahdettua pronssikaudella, ja sen alkuvaiheessa sen keskus oli Napatassa. Kušilaiset tunkeutuivat Egyptiin 800-luvulla eaa., ja heidän keisarinsa hallitsivat Egyptin 25. dynastian faaraoina vuosisadan ajan, kunnes assyrialaiset karkottivat heidät. Kušilainen kulttuuri sai paljon vaikutteita egyptiläisiltä, ja kušilaista pyramidirakentamista ja monumentaalista temppeliarkkitehtuuria on edelleen laajalti jäljellä. Kušilaiset jopa palvoivat monia egyptiläisiä jumalia, kuten Amunia. Klassisen antiikin aikana Kušin valtakunnan pääkaupunki oli Meroë. Varhaisessa kreikkalaisessa maantieteessä meroëlaistan valtakunta tunnettiin nimellä Aethiopia. Kušilaisten valtakunta säilyi aina 4. vuosisadalle jaa. asti, jolloin se heikkeni ja hajosi sisäisten kapinoiden vuoksi ja alistui lopulta Axumin nousevalle vallalle." #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8 msgid "Macedonians" msgstr "Makedonialaiset" #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9 msgid "" "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of" " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, " "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, " "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a " "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come." msgstr "Makedonia oli muinainen kreikkalainen kuningaskunta, jonka keskus oli Kreikan niemimaan koillisosassa. Aleksanteri Suuren valtakaudella makedonialaiset joukot liittolaisineen valloittivat suurimman osan tuntemastaan maailmasta, mukaan lukien Egyptin, Persian ja osia Intian niemimaasta, mahdollistaen kreikkalaisten ja itämaisten kulttuurien leviämisen vuosikymmeniksi." #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8 msgid "Mauryas" msgstr "Mauryat" #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9 msgid "" "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first" " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and " "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used " "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and " "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous " "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, " "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka " "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity." msgstr "Chandragupta Mauryan vuonna 322 eaa. perustama Mauryan valtakunta oli ensimmäinen valtakunta, joka hallitsi suurinta osaa Intian niemimaasta, ja yksi antiikin suurimmista ja väkirikkaimmista valtakunnista. Sen armeijaan kuului jousimiehiä, jotka käyttivät pitkän kantaman bambusta valmistettua pitkäjousia, hurjia naissotureita, vaunuja ja tuhansia panssaroituja sotanorsuja. Sen filosofit, erityisesti kuuluisa Acharya Chanakya, vaikuttivat moninaisiin aloihin, kuten talouteen, uskontoon, diplomatiaan, sodankäyntiin ja hyvään hallintoon. Ashoka Suuren valtakunnassa vallitsi 40 vuoden ajan rauha, harmonia ja vauraus." #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8 msgid "Persians" msgstr "Persialaiset" #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9 msgid "" "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the " "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus " "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of " "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized " "rule over various peoples with different customs, laws, religions and " "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each" " of these nations." msgstr "Persian valtakunta oli Akhamenidien dynastian valtakaudella yksi antiikin suurimmista valtakunnista, joka ulottui huipullaan Induksen laaksosta idässä Kreikkaan lännessä. Persialaiset olivat antiikin maailman valtakunnanrakentamisen edelläkävijöitä, jotka menestyksekkäästi hallitsivat keskusjohtoisesti eri kansoja, joilla oli erilaiset tavat, lait, uskonnot ja kielet, ja rakensivat kosmopoliittisen armeijan, joka koostui kunkin kansakunnan joukko-osastoista." #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16 msgid "Ptolemies" msgstr "Ptolemaius" #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17 msgid "" "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the " "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted " "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient " "Egypt." msgstr "Ptolemaiosten dynastia oli makedoniankreikkalainen kuningasperhe, joka hallitsi Ptolemaiosten valtakuntaa Egyptissä hellenistisellä kaudella. Heidän valtakautensa kesti 275 vuotta, vuodesta 305 eaa. vuoteen 30 eaa. saakka. He olivat muinaisen Egyptin viimeinen dynastia." #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8 msgid "Romans" msgstr "Roomalaiset" #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9 msgid "" "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, " "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and " "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the" " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest " "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders " "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite " "infantry and navy." msgstr "Roomalaiset hallitsivat yhtä antiikin maailman suurimmista imperiumeista, joka ulottui huipullaan Etelä-Skotlannista Saharan autiomaahan ja jossa asui 60-80 miljoonaa ihmistä eli neljännes maapallon silloisesta väestöstä. Rooma myös säilytti asemansa yhtenä maailman vahvimmista kansakunnista lähes 800 vuoden ajan. Roomalaiset olivat antiikin maailman ylivertaisia rakentajia, olivat erinomaisia piirityssodankäynnissä ja heillä oli erinomainen jalkaväki ja laivasto." #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16 msgid "Seleucids" msgstr "Seleukidit" #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17 msgid "" "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire." msgstr "Makedonialaiskreikkalainen dynastia, joka hallitsi suurta osaa Aleksanteri Suuren entisestä imperiumista." #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6 msgid "Spartans" msgstr "Spartalaiset" #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7 msgid "" "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant " "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with" " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning" " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek" " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the " "Peloponnesian Wars, though at great cost." msgstr "Sparta oli merkittävä kaupunkivaltio antiikin Kreikassa ja sen hallitseva sotilasmahti maalla noin vuodesta 650 eaa. alkaen. Spartalaisella kulttuurilla oli pakkomielle sotilaalliseen koulutukseen ja huippuosaamiseen, ja pojat saivat tiukkaa koulutusta jo 7-vuotiaina. Sotilaallisen voimansa ansiosta Sparta johti kreikkalaisten joukkojen koalitiota kreikkalaispersialaisten sotien aikana ja voitti Ateenan Peloponnesoksen sodissa, vaikkakin suurella hinnalla."