# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Mihai Pantazi, 2017
# Miguel Rodriguez, 2017
# Swyter, 2018
# Jesús Asenjo, 2021
# jorgman1 ., 2021
# Víctor Rodríguez Bouza, 2021
# Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr "¡Bienvenido al tutorial de 0 A.D.! "

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
msgid ""
"Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make "
"that Female Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster "
"than other units."
msgstr ""
"Selecciona una ciudadana con el botón izquierdo del ratón y luego haz clic "
"derecho sobre un arbusto con frutos para hacer que la ciudadana recoja "
"comida. Las ciudadanas recolectan frutas y verduras más rápido que cualquier"
" otra unidad."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
msgid ""
"Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
"begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female "
"Citizens."
msgstr ""
"Selecciona un ciudadano-soldado, y haz clic derecho en un árbol que esté "
"cerca del centro cívico para empezar a recoger madera. Los ciudadanos-"
"soldado recogen madera más rápido que las ciudadanas."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
"Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
msgstr ""
"Selecciona el centro cívico y mantén pulsada la tecla %(hotkey)s mientras "
"haces clic una vez en el icono del hoplita para reclutar a un grupo de "
"hoplitas."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
msgid ""
"Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
"multiple units."
msgstr ""
"No olvides pulsar la tecla de reclutamiento en grupo mientras haces clic "
"para producir múltiples unidades."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
msgid "Click on the Hoplite icon."
msgstr "Haz clic sobre el icono del hoplita."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
msgid ""
"Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting "
"the House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""
"Selecciona a las dos ciudadanas inactivas para que construyan una casa en "
"las cercanías, pulsando sobre el icono de la casa. Haz clic izquierdo sobre "
"una zona despejada para establecer su posición."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""
"Cuando estén disponibles, selecciona los hoplitas recién reclutados y "
"ordénales construir un almacén cerca de los árboles. Cuando terminen la "
"construcción comenzarán a recolectar madera."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
"Skirmisher icon in the Civic Center."
msgstr ""
"Recluta un grupo de escaramuceros pulsando %(hotkey)s mientras haces clic "
"sobre su icono del centro cívico."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
msgid "Click on the Skirmisher icon."
msgstr "Haz clic sobre el icono del escaramucero."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
msgid ""
"Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
"builders."
msgstr ""
"Construye una alquería en algún lugar despejado cerca del centro cívico con "
"las trabajadoras que se encuentren desocupadas."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
msgstr "Esperemos a que se construya la alquería."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
msgid ""
"Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a Field beside the Farmstead."
msgstr ""
"Cuando finalice la construcción de la alquería, las trabajadoras comenzarán "
"a recolectar alimentos en las inmediaciones. En vez de eso, selecciona a las"
" trabajadoras y haz que construyan un huerto junto a la alquería."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
msgid ""
"The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
"Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another House nearby."
msgstr ""
"Las constructoras del huerto comenzarán automáticamente a recolectar comida "
"del mismo. Ahora construye otra casa en las cercanías con los escaramuceros "
"recién reclutados."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
msgid ""
"Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
"with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
"will now automatically gather wood."
msgstr ""
"Recluta un grupo de hoplitas en el centro cívico. Con el centro cívico "
"seleccionado haz clic derecho en un árbol cercano. Ahora las unidades del "
"centro cívico irán a por madera automáticamente."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Selecciona el centro cívico, a continuación posiciona el cursor sobre el "
"árbol. Cuando veas que el cursor se ha transformado en un icono con madera, "
"haz clic derecho."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra House using any available builder units. This will be the fifth "
"Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
"Town Phase."
msgstr ""
"Construye un cuartel cerca. Si alcanzas el límite de población, construye "
"una casa extra con cualquier constructor disponible. Esta será la quinta "
"estructura de la fase inicial que habrás construido, lo que te permite "
"avanzar a la fase intermedia."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
msgid ""
"Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""
"Selecciona el centro cívico de nuevo y avanza a la fase intermedia haciendo "
"clic sobre el icono II (deberás esperar a que el cuartel esté construido "
"primero). Esto te permitirá construir edificios de la fase intermedia."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""
"Mientras esperas subir de fase, puedes reasignar tus trabajadores inactivos "
"para recolectar los recursos que te hacen falta."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory."
msgstr ""
"Ordena a los escaramuceros inactivos que construyan un puesto de avanzada en"
" el límite territorial, al noreste."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
msgid ""
"Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its "
"rally point to the Field (right click on it)."
msgstr ""
"Empieza a reclutar un grupo de ciudadanas en el centro cívico y establece un"
" punto de encuentro sobre el huerto (haciendo clic derecho sobre él)."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid "Click on the Female Citizen icon."
msgstr "Haz clic en el símbolo de la ciudadana."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
msgstr ""
"Prepárate para el ataque enemigo. Recluta más soldados en el cuartel y pon a"
" los soldados ociosos a construir una torre defensiva cerca de tu puesto de "
"avanzada."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
msgid ""
"Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
"improve infantry hack attack."
msgstr ""
"Construye una fragua e investiga la tecnología de adiestramiento de "
"infantería (icono con espada) para mejorar la habilidad de corte."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
msgstr "El enemigo se acerca. Recluta a más soldados para poder rechazarlos."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
msgid "Try to repel the attack."
msgstr "Trata de rechazar el ataque."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
msgid ""
"The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
"you assign new units to gather required resources."
msgstr ""
"Has rechazado el ataque enemigo. Ahora construye un mercado y un templo "
"mientras ordenas a las nuevas unidades que sigan recogiendo los recursos que"
" necesites."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
msgid ""
"Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
"advance to City Phase."
msgstr ""
"Ahora que has cumplido los requisitos, selecciona tu centro cívico y avanza "
"a la fase urbana."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
"Barracks."
msgstr ""
"Mientras esperas el cambio de fase, puedes reclutar más soldados en el "
"cuartel."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
"construct 2 Battering Rams."
msgstr ""
"Ahora que estás en la fase urbana, construye cerca un arsenal y haz que "
"construya 2 arietes."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
"spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""
"Detén a todos los soldados que se encuentren recogiendo recursos. "
"Organízalos en pequeños grupos y envíalos en busca del centro cívico "
"enemigo. Una vez localizada la base enemiga, envía tu máquinas de asedio "
"junto con los soldados restantes para destruirla.\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
msgstr "Las ciudadanas deben continuar recolectando recursos."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr ""
"El enemigo ha sido derrotado. Has completado todas las tareas del tutorial."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Tutorial básico para empezar a jugar a 0 A.D."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Tutorial introductorio"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "Jugador 2"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "Jugador 1"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
"ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
msgstr ""
"Este tutorial te enseñará los conceptos básicos para desarrollar tu "
"economía. Por lo general, comenzarás en la fase inicial con un pequeño "
"asentamiento formado por un centro cívico y varias unidades. Tu objetivo es "
"desarrollar y expandir tu imperio evolucionando a fase intermedia para "
"llegar finalmente a fase urbana.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
msgstr ""
"\n"
"Antes de comenzar, puedes alternar entre pantalla completa y ventana con %(hotkey)s. "

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
msgid ""
"You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
"using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""
"Puedes cambiar el zoom con la rueda del ratón. También puedes mover la "
"cámara con las teclas de dirección.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "Ajusta la ventana de juego a tu gusto.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"También puedes ocultar y mostrar este panel de tutorial en cualquier momento con %(hotkey)s.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"Comenzaremos seleccionando tu edificio, el centro cívico. Haz clic sobre él."
" Al seleccionarlo aparecerá un anillo del color del color de tu civilización"
" rodeandolo."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""
"Ahora que el centro cívico está seleccionado debes fijarte en el panel de "
"producción de la parte inferior derecha de la pantalla donde aparece lo que "
"puedes hacer con este edificio. Las acciones que estén disponibles aparecen "
"sin sombrear. Cuando un icono aparece sombreado en gris o en rojo, se debe a"
" que la acción no se ha desbloqueado o no dispone de los recursos "
"suficientes, respectivamente. Si pasas el cursor sobre los iconos verás como"
" aparece un cuadro con información adicional.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
"well as more food and wood resources."
msgstr ""
"La fila superior de botones contiene imágenes de las unidades que se pueden "
"producir en el edificio, mientras que las filas inferiores muestra "
"tecnologías que se pueden investigar. Pasa el cursor sobre el icono II. El "
"recuadro nos indica que para avanzar a la fase intermedia se necesitan más "
"estructuras construidas y más recursos de comida y madera."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
msgid ""
"You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
"Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low health "
"and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in "
"times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of "
"Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry Citizen"
" Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen Soldiers can "
"only gather meat from animals.\n"
msgstr ""
"Comienzas con dos tipos fundamentales de unidades: ciudadanas y ciudadanos-"
"soldado. Las ciudadanas son unidades estrictamente económicas; tienen pocos "
"puntos de vida (PV), no portan armadura, y tienen un ataque anecdótico. Los "
"ciudadanos-soldado son por defecto trabajadores, pero llegado el caso pueden"
" recurrir a las armas. Existen dos categorías de ciudadanos-soldado: "
"infantería y caballería. Las ciudadanas y los ciudadanos de infantería "
"pueden recolectar cualquier recurso terrestre, pero la caballería solo puede"
" obtener carne de los animales cazados.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"Como regla general, pulsando clic izquierdo con el ratón se selecciona, "
"mientras que pulsando clic derecho con una entidad seleccionada se ejecutan "
"órdenes (recolectar, construir, luchar, etc.).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
msgid ""
"At this point, food and wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather "
"vegetables faster than other units.\n"
msgstr ""
"En este momento, la comida y la madera son los recursos más importantes para"
" desarrollar tu economía, así que empecemos a recolectar comida. Las "
"ciudadanas recolectan fruta y verdura más rápido que el resto.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr "Hay tres formas principales para seleccionar unidades:\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""
"1) Mantén pulsado el botón izquierdo del ratón y arrastra el cursor formando"
" un rectángulo que contenga las unidades que quieras seleccionar.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
"selection rectangle).\n"
msgstr ""
"2) Haz clic sobre una unidad y mientras pulsas la tecla Mayús añade más "
"haciendo clic sobre ellas (o también mediante el rectángulo de selección).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
"select all units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""
"3) Haz doble clic sobre una unidad. Así seleccionarás todas las unidades del"
" mismo tipo dentro del campo de visión. Con %(hotkey)s+doble clic se "
"seleccionan todas las unidades del mismo tipo en todo el escenario.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
"berries to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the "
"berries when you have all the Female Citizens selected."
msgstr ""
"Al hacer clic en una zona vacía del mapa cancelas la selección. Prueba cada "
"uno de estos métodos antes enviar a tus ciudadanas a por frutos al sureste "
"del centro cívico, haciendo clic derecho sobre los arbustos con las "
"ciudadanas seleccionadas."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"Ahora vamos a talar un poco de madera con los ciudadanos-soldado de "
"infantería. Selecciónalos y envíalos a por madera haciendo clic derecho "
"sobre el árbol más cercano."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""
"Los soldados de caballería son buenos para la caza. Selecciona al caballero "
"y ordénale que caze los pollos que hay junto al centro cívico."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr ""
"Todas tus unidades están recogiendo recursos. ¡Deberíamos reclutar más!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
msgid ""
"First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""
"Primero establezcamos un punto de encuentro. Establecer un punto de "
"encuentro para un edificio que recluta unidades asignara una tarea "
"automáticamente a la unidad nueva una vez termine su adiestramiento. "
"Queremos enviar las unidades recién reclutadas a recolectar madera en el "
"grupo de árboles que se encuentran al sur del centro cívico. Para ello, "
"selecciona el centro cívico haciendo clic sobre él y luego clic derecho en "
"uno de los árboles.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
msgid ""
"Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr ""
"Los puntos de encuentro están señalados por una bandera pequeña al final de "
"la línea azul."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Selecciona el centro cívico, después mueve el cursor sobre el árbol y haz "
"clic derecho cuando aparezca un icono con madera."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
msgid ""
"Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""
"Ahora que el punto de encuentro está marcado, podemos producir tropas "
"adicionales y ellas comenzarán su tarea asignada automáticamente.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid ""
"Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic "
"Center and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites"
" (holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
"individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
"time than training 5 units individually."
msgstr ""
"Los ciudadanos-soldado son más rápidos que las ciudadanas obteniendo madera."
" Mantén pulsada la tecla Mayús mientras haces clic en el icono de la segunda"
" unidad (los hoplitas) para producir grupos de 5 unidades. También pueden "
"reclutarse como unidades individuales haciendo clic sin más, pero es más "
"lento."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
msgstr ""
"Recuerda que puedes producir varias unidades a la vez pulsando Mayús + clic."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
msgstr "Haz Mayús + clic sobre el icono del hoplita."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr "Esperemos a que finalice el reclutamiento de unidades.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
"stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""
"Mientras tanto, dirige tu atención al panel superior de la pantalla. En la "
"esquina superior izquierda podrás ver las reservas de recursos (comida, "
"madera, piedra y metal). Cada vez que un trabajador lleve recursos al centro"
" cívico (u otro punto de recolección) la cantidad del recurso "
"correspondiente aumentará.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""
"Es muy importante entender que los recursos recolectados solo se "
"contabilizan tras depositarlos en los puntos de descarga. Para mejorar tu "
"eficiencia de recolección, intenta siempre minimizar la distancia entre el "
"recurso que estés explotando y el punto de descarga más cercano."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"wood.\n"
msgstr ""
"Las nuevas unidades reclutadas van automáticamente a los arboles y empiezan "
"a recolectar madera.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
"a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""
"Como tienen que traerla hasta el centro cívico para depositarla, su "
"eficiencia de recolección disminuye por la distancia. Para solucionarlo "
"podemos construir un almacén: un punto de descarga para madera, piedra y "
"metal, cerca de los árboles. Para hacerlo, selecciona los cinco ciudadanos-"
"soldado nuevos y observa el panel de construcción en la esquina inferior "
"derecha. Selecciona el icono de almacén, mueve el puntero tan cerca como "
"puedas a los árboles que quieras recolectar y selecciona un lugar válido "
"para construir el punto de descarga.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr ""
"Si la posición es incorrecta (por obstrucción), la vista previa del edificio"
" lo mostrará en color rojo."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"The selected Citizens will automatically start constructing the building "
"once you place the foundation."
msgstr ""
"Los ciudadanos seleccionados empezarán a construir el edificio por su cuenta"
" una vez se hayan colocado los cimientos."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering wood "
"automatically.\n"
msgstr ""
"Cuando la construcción termine los constructores irán automáticamente a "
"recoger madera.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
msgid ""
"Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic "
"Center, hold Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female"
" Citizens."
msgstr ""
"Vamos a reclutar a algunas ciudadanas para recolectar más comida. Selecciona"
" el centro cívico y haz clic en el icono de la ciudadana mientras mantienes "
"pulsada la tecla Mayús para reclutar 5 ciudadanas."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
msgstr ""
"No olvides mantener pulsado Mayús + clic para entrenar múltiples unidades."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
msgstr "Pulsando la tecla Mayús, haz clic sobre el icono de la ciudadana."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
"remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
msgstr ""
"Como tenemos suficientes trabajadores recogiendo Madera, debemos eliminar el"
" punto de encuentro del centro cívico de esta zona. Para hacer esto, haz "
"clic con el botón derecho sobre el centro cívico para seleccionarlo (se "
"mostrará tachado el icono de la bandera que indica el punto de encuentro)."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr "Las unidades deberían estar listas pronto.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""
"Mientras, presta atención al recuento de población en el panel superior. Es "
"el quinto elemento de la izquierda, después de los recursos. Es importante "
"vigilarlo. Indica la población actual (incluidos los que están en "
"preparación) y el límite de la población actual, que viene determinado por "
"los edificios construidos."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the House.\n"
msgstr ""
"Como casi has alcanzado el límite de la población, debes aumentarlo "
"construyendo nuevos edificios si deseas reclutar más unidades. La "
"construcción más rentable para aumentar el límite de población es la casa.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
"row."
msgstr ""
"Ahora que las unidades están listas, veamos cómo construir varias casas de "
"forma consecutiva."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
msgid ""
"Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these"
" Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Female Citizens, click on the House icon in the bottom right "
"panel and, while holding Shift, click first on the position in the map where"
" you want to build the first House, and then click on the position where you"
" want to build the second House (when you give a command while holding "
"Shift, you put the command in a queue; units automatically switch to the "
"next command in their queue when they finish their current command). Press "
"Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the "
"map.\n"
msgstr ""
"Selecciona dos de tus ciudadanas recién reclutadas y haz que construyan "
"varias casas en el espacio que se abre al este del centro cívico. Para ello,"
" tras seleccionarlas, haz clic sobre el icono de la casa en el panel "
"inferior derecho. Mientras mantienes pulsada la tecla Mayús, haz clic en la "
"primera posición del mapa donde quieras construir la primera casa y despues "
"otro clic en la posición donde quieras construir la segunda casa (cuando al "
"dar una orden mantienes pulsada Mayús, la orden se añade a la cola; las "
"unidades pasarán automáticamente a la siguiente actividad en la cola cuando "
"terminen con la actual). Pulsa la tecla Esc para deshacerte del puntero de "
"la casa y evitar llenar de casas todo el escenario.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
msgid ""
"Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
"then hold Shift and click on the second one."
msgstr ""
"Recuerda: para seleccionar solo dos ciudadanas haz clic en la primera y "
"luego haz clic en la segunda mientras pulsas Mayús para añadirla a la "
"selección."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""
"Habrás notado que los frutos son un recurso limitado de comida. Necesitamos "
"una fuente de comida más duradera. Los huertos son una fuente ilimitada de "
"comida, pero su recolección es más lenta que la de los frutos silvestres.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a Farmstead."
msgstr ""
"Para minimizar la distancia entre un huerto y su correspondiente almacén de "
"comida, construiremos primeramente una alquería."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
"Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""
"Selecciona las tres ciudadanas inactivas y haz que construyan una alquería "
"en el centro de la planicie que se extiende al oeste del centro cívico.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""
"Necesitaremos un amplio espacio cerca de la alquería para construir los "
"huertos. Además, como hay cabras en el lado oeste, podemos mejorar la "
"eficiencia en la recolección de comida si decidimos cazarlas.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
msgid ""
"If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging"
" a selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
"units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
" are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
"click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
"screen to remove the cavalry unit from the current selection."
msgstr ""
"Si tratas de seleccionar las tres ciudadanas desocupadas haciendo clic y "
"dibujando un rectángulo sobre ellas, puede que selecciones unidades de más. "
"Para evitarlo, mantén pulsada la tecla I para que solo se seleccionen las "
"unidades inactivas. Si seleccionas accidentalmente una unidad de caballería,"
" pulsando Ctrl y el icono de la unidad de caballería del panel de selección "
"en la parte inferior de la pantalla eliminará la unidad de caballería de la "
"selección actual."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
msgid ""
"When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""
"Cuando la construcción de la alquería esté terminada, sus constructoras "
"buscarán automáticamente comida. En este caso irán a cazar las cabras "
"cercanas.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
msgid ""
"But your House builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
msgstr ""
"Las constructoras de casas buscarán algo más para construir y, si no "
"encuentran nada, se quedarán ociosas. Esperemos a que construyan las casas. "

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them "
"to build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite "
"for all types of food."
msgstr ""
"Cuando las dos casas estén listas selecciona a tus dos ciudadanas y "
"construye un huerto lo más cercano posible a la alquería, donde se almacena "
"todo tipo de alimentos."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
msgid ""
"When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
"it.\n"
msgstr ""
"Cuando el huerto esté preparado, las constructoras empezaran automáticamente"
" a cosecharlo.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
" camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
" go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
"hunting for food."
msgstr ""
"La unidad de caballería debe de haber sacrificado todos los pollos. "
"Selecciónala y explora la zona al sur del centro cívico: hay un lago con "
"algunos camellos alrededor. Mueve al caballero haciendo clic derecho sobre "
"el punto al que deseas ir y, cuando veas una manada de camellos, haz clic "
"derecho sobre uno de ellos para comenzar a cazarlos y extraer comida."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
msgid ""
"Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
"select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
"on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
"will help building it, and when built, they will gather food."
msgstr ""
"En cada huerto puede trabajar un máximo de cinco personas. Para añadir más "
"trabajadores, selecciona el centro cívico y establece un punto de encuentro "
"haciendo clic derecho sobre el huerto. Si el huerto no estuviera terminado, "
"los nuevos trabajadores enviados ayudarán en su construcción y una vez "
"terminado comenzarán a trabajarlo."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
msgstr "Selecciona el centro cívico y haz clic derecho sobre el huerto."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
msgid ""
"Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel "
"to train three additional farmers."
msgstr ""
"Ahora haz clic tres veces sobre el icono de la ciudadana, en el panel "
"inferior derecho, para reclutar tres agricultoras adicionales."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
msgstr "Haz clic sin pulsar ninguna tecla para reclutar una sola unidad."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""
"Puedes aumentar las velocidad de recolección de los trabajadores "
"investigando las nuevas tecnologías disponibles en algunos edificios.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""
"La indice de cultivo, por ejemplo, se puede mejorar investigando tecnologías"
" en la alquería. Selecciona la alquería y mira en el panel de producción en "
"la parte inferior derecha. Verás varias tecnologías que se pueden "
"investigar. Mueve el cursor sobre ellas para ver su coste y efectos. Haz "
"clic en la que quieras investigar."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
msgid ""
"We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
"over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""
"Deberíamos empezar a prepararnos para promocionar a fase intermedia, la cual"
" desbloqueará muchas más unidades y edificios. Selecciona el centro cívico y"
" coloca el cursor sobre el icono de fase intermedia para ver los materiales "
"que todavía se necesitan.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build Barracks.\n"
msgstr ""
"Ahora tenemos los recursos necesarios, pero nos falta una estructura. A "
"pesar de ser un tutorial enfocado en la economía, es útil estar preparado "
"para la defensa en caso de ataque, así que construyamos un cuartel.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""
"Selecciona cuatro de tus soldados y pídeles que construyan un cuartel: como "
"antes, empieza seleccionando a los soldados, haz clic en el icono del "
"cuartel en el panel de producción y pon los cimientos donde quieras que se "
"construya, pero no muy lejos de tu centro cívico."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
"clicking on the Hoplite icon twice."
msgstr ""
"Esperemos a que se construya el cuartel. Como la construcción es larga "
"puedes asignar dos soldados para ir más rápido. Para ello, selecciona tu "
"centro cívico y marca un punto de encuentro sobre los cimientos del cuartel "
"haciendo clic derecho (deberías ver un icono con un martillo). Después "
"recluta dos trabajadores más haciendo clic dos veces sobre el icono hoplita."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
msgid ""
"You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
"click on the technology icon.\n"
msgstr ""
"Deberías de ser capaz de promocionar a fase intermedia. Selecciona el centro"
" cívico y haz clic sobre el icono de tecnología.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""
"Si aún faltan algunos recursos (icono de color rojo), espera a que los "
"trabajadores los obtengan."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
msgid ""
"In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
msgstr ""
"En fases posteriores, se suelen necesitar piedra y metal para construir "
"estructuras más grandes y reclutar mejores soldados. Por eso, mientras "
"esperas a que culmine la investigación, envía a la mitad de tus ciudadanos-"
"soldado ociosos (los que han terminado de construir el cuartel) a extraer "
"piedra y la otra mitad a extraer metal.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
"hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""
"Para ello podríamos simplemente seleccionar a tres ciudadanos-soldado y "
"hacer clic derecho sobre la mina de piedra al oeste del centro cívico "
"(aparece un icono de piedra cuando pasas el puntero sobre ella si tienes "
"soldados seleccionados). No obstante, esos soldados estaban obteniendo "
"madera, por lo que deben primero llevarla ya que si no se perdería al "
"empezar a recolectar otro recurso."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
" your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
"their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
" it.\n"
msgstr ""
"Para ello debemos ordenarles que dejen la madera en el centro cívico de "
"camino. Para hacerlo acumularemos órdenes con Mayús + clic. Selecciona tus "
"soldados, pulsa Mayús + clic derecho en el centro cívico para depositar la "
"madera y luego Mayús + clic derecho en la mina de piedra para extraer "
"piedra.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
" in the west."
msgstr "Haz lo mismo con los soldados restantes y la mina de metal del oeste."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"Aquí finaliza el tutorial. Ahora deberías tener una idea aproximada de como "
"poner en funcionamiento tu propia economía."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
" the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"Este escenario te dará una guía aproximada sobre cómo iniciarte en las "
"mecánicas del juego de manera efectiva. Al principio de la partida, lo "
"importante es recolectar recursos lo más rápido posible para después poder "
"reclutar tropas suficientes."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Tutorial de economía inicial"