# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Savvas Nesseris, 2021
# Stephanos C. Siopoulos, 2021
# Adrian Pappas, 2021
# kostas.adriano, 2021
# firespin, 2021
# Vasilis Drosos, 2021
# thetasound, 2021
# geo pap, 2021
# Christos Georgiou Mousses, 2023
# LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-23 16:19+0000\n"
"Last-Translator: LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2024\n"
"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: campaigns/new_maps.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Demo campaign - new maps"
msgstr "Επίδειξη καμπάνιας - νέων χαρτών."

#: campaigns/new_maps.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid ""
"Discover the new and improved maps in Alpha XXVII with a demo campaign, "
"taking you through all of them."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε τους νέους και βελτιωμένους χάρτες στην έκδοση Alpha XXVII με μία"
" επίδειξη εκστρατείας ,εξερευνόντας  τους  όλους."

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Tutorial"
msgstr " Οδηγός Εκμάθησης"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Learn how to play 0 A.D."
msgstr "Μάθετε πώς να παίζετε 0 A.D"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Εισαγωγικός Οδηγός Εκμάθησης"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Αυτή είναι η  βασική εκμάθηση για να ξεκινήσετε να παίζετε 0 A.D"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Economy Walkthrough"
msgstr "Καθοδήγηση της Οικονομίας"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively.  Early "
"in the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later. Warning: This is very"
" fast at the start, be prepared to run through the initial bit several "
"times."
msgstr ""
"Ο χάρτης αυτός θα δώσει μια γενική εικόνα για την αποτελεσματική έναρξη του "
"παιχνιδιού. Από νωρίς στο παιχνίδι το πιο σημαντικό πράγμα είναι να "
"συγκεντρώσεις πόρους όσο το δυνατόν γρηγορότερα, ώστε να είσαι σε θέση να "
"αναπτύξεις αρκετά στρατεύματα αργότερα. Προειδοποίηση: Αυτό γίνεται πολύ "
"γρήγορα στο ξεκίνημα, προετοιμάσου να περάσεις μέσα από αυτό το αρχικό "
"στάδιο αρκετές φορές."

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:185
msgctxt "campaign status"
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:187
msgctxt "campaign status"
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:14
msgid "Campaign Name"
msgstr "Όνομα Εκστρατείας"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:27
msgctxt "campaignLevelList"
msgid "Scenario Name"
msgstr "Όνομα Σεναρίου"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:31
msgctxt "campaignLevelList"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:45
msgid "No scenario selected"
msgstr "Κανένα σενάριο δεν έχει επιλεχθεί."

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:58
msgid "Back to Main Menu"
msgstr "Πίσω στο Κεντρικό Μενού"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:62
msgid "Saved Games"
msgstr "Αποθηκευμένα Παιχνίδια"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:66
msgid "Start Scenario"
msgstr "Εκκίνηση Σενάριου "

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:69
msgid "Resume Saved Game"
msgstr "Συνέχεια Αποθηκευμένου Παιχνιδιού"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:18
msgid "file cannot be loaded"
msgstr "το αρχείο δε μπορεί να φορτωθεί"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:104
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete run %s? This cannot be undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την εκστρατεία %s; Αυτό δε θα μπορεί"
" να επανορθωθεί. "

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:105
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:13
#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:39
msgid "Load Campaign"
msgstr "Φόρτωση Εκστρατείας"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:20
msgid "No ongoing campaigns."
msgstr "Καμία εκστρατεία σε εξέλιξη."

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:24
msgid "Name of selected run:"
msgstr "Όνομα  της επιλεγμένης λειτουργίας:"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:31
#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:23
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:35
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:12
msgid "Start a campaign"
msgstr "Ξεκινήστε μια εκστρατεία"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:16
msgid "Please enter the name of your new campaign run:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της νέας εκστρατείας σας:"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:27
#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:55
msgid "Start Campaign"
msgstr "Ξεκινήστε εκστρατεία"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.js:40
msgid "No campaign selected."
msgstr "Καμία Εκστρατεία δεν επιλέχθηκε."

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:10
msgid "Campaigns"
msgstr "Εκστρατείες"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:26
msgctxt "campaignsetup"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:37
msgid "No Campaign selected"
msgstr "Καμία Εκστρατεία δεν έχει επιλεχθεί"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:50
msgid "Main Menu"
msgstr "Κεντρικό Μενού"

#: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:115
#, javascript-format
msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
msgstr "%(userDesc)s - %(templateName)s"