# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2023 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Martin Schilliger, 2018
# JeHathor, 2018
# xtother90, 2021
# Daniel Roschka, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-14 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Roschka, 2024\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant UserReporter Terms and "
"Conditions[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Nutzungsbedingungen des "
"UserReporters[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:3
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-08-17"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Datum des Dokuments:[/font] 17.08.2023"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:5
msgid ""
"The 0 A.D. UserReporter is a tool that allows you, the 0 A.D. player, to "
"automatically upload hardware- and software-system details in order to help "
"Wildfire Games and community developers to improve the performance and "
"compatibility of 0 A.D."
msgstr ""
"Der 0 A.D. UserReporter gibt dir als 0 A.D. Spieler die Möglichkeit, "
"automatisch Hardware- und Software-Informationen hochzuladen. Mit diesen "
"Daten hilfst du Wildfire Games und Entwicklern aus der Community, Leistung "
"und Kompatibilität von 0 A.D zu verbessern."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:7
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Purpose of the UserReport:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Zweck des UserReports:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:8
msgid ""
"The UserReports indicate which system features (for example CPU instruction "
"sets and OpenGL capabilities) are widely supported by the computer systems "
"of 0 A.D. players."
msgstr ""
"Die Berichte des UserReports zeigen auf, welche Systemkonfiguration (zum "
"Beispiel CPU-Befehlssatz oder OpenGL-Fähigkeiten) unter den 0 A.D. weit "
"verbreitet sind."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:9
msgid ""
"This allows developers to decide which 0 A.D. program code is safe to use "
"and which optimizations are most feasible to implement next."
msgstr ""
"Dies gibt den Entwicklern die Möglichkeit zu entscheiden, welcher 0 A.D. "
"Programmcode sicher genutzt werden kann und welche Optimierungen als "
"nächstes implementiert werden können."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:10
msgid ""
"If the UserReporter is enabled, the UserReport containing that information "
"is uploaded to Wildfire Games once per program launch (GDPR 13.1.c, GDPR "
"15.1.a)."
msgstr ""
"Wenn der UserReporter aktiviert ist, werden die im UserReport vorhandenen "
"Daten einmal pro Programmstart zu Wildfire Games hochgeladen (Art. 13 Abs. "
"1.c DSGVO, Art. 15 Abs. 1.a DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:12
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport data:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport Daten:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:13
msgid ""
" 1. Hardware Details, for example the screen size, CPU clock rate, memory "
"capacity and the sound card manufacturer."
msgstr ""
"1. Hardwaredetails, zum Beispiel Bildschirmgröße, CPU-Geschwindigkeit, "
"Speicherkapazität und Soundkartenhersteller."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:14
msgid ""
" 2. System Software Details, for example the operating system version, "
"graphics driver version, OpenGL capabilities."
msgstr ""
" 2. System Software Details, zum Beispiel die Betriebssystemversion, "
"Grafiktreiberversion und OpenGL-Fähigkeiten."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:15
msgid ""
" 3. Application Details, for example the 0 A.D. version and build number."
msgstr ""
" 3. Programmdetails, beispielsweise die Versions- und Buildnummer von 0 A.D."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:16
msgid ""
" 4. The UserID. This is a pseudonym generated by the UserReporter the first "
"time it is used (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."
msgstr ""
" 4. Die UserID. Dies ist ein Pseudonym, welches vom UserReporter bei der "
"ersten Nutzung erstellt wird (Art. 4 Abs. 5 DSGVO, Art. 25 Abs. 1 DSGVO, "
"Art. 32 Abs. 1.a DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:17
msgid ""
"    The UserID enables developers to count how many 0 A.D. players use a "
"specific set of hardware or system software without allowing them to "
"attribute the data to any person."
msgstr ""
"    Die UserID ermöglicht den Entwicklern die Anzahl der 0 A.D. Spieler zu "
"bestimmen, die eine spezifische Hardware- beziehungsweise Software-"
"Konfiguration nutzen, ohne die Möglichkeit, die Daten einer bestimmten "
"Person zuzuordnen."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:18
msgid ""
" 5. The date of the upload of the UserReport. This allows focus on recent "
"UserReports and disregard old reports."
msgstr ""
"5. Das Hochlade-Datum des UserReports. Dies ermöglicht es, neue UserReports "
"zu priorisieren und ältere auszublenden."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:20
msgid ""
"The UserReport does not include any specially protected categories of "
"personal data (GDPR 9, GDPR 10)."
msgstr ""
"Der UserReport enthält keine speziell geschützten Kategorien von "
"persönlichen Daten (Art. 9 DSGVO, Art. 10 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:21
msgid ""
"The transmission is secured with SSL. Data is protected against "
"unintentional loss in encrypted backups for additional time (GDPR 30.1.g, "
"GDPR 32)."
msgstr ""
"Die Übertragung ist mittels SSL geschützt. Die Daten sind gegen ungewollten "
"Verlust in verschlüsselten Sicherungen für längere Zeit geschützt (Art. 30 "
"Abs. 1.g DSGVO, Art. 32 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:23
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games behält sich das Recht vor:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:24
msgid ""
" 1. Publish UserReport data, excluding the UserID pseudonym, so that "
"community developers may help contribute to 0 A.D. development using this "
"data (GDPR 4.5)."
msgstr ""
" 1. UserReport-Daten zu veröffentlichen, damit die Community-Entwickler "
"unter Verwendung dieser Daten zur Entwicklung von 0 A.D.beitragen können "
"(Art. 4 Abs. 5 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:25
msgid ""
"    At the time of the document, Wildfire Games published the most recent "
"UserReport analysis at http://feedback.wildfiregames.com/ (GDPR 13.1.e, GDPR"
" 15.1.c)."
msgstr ""
"Zum Zeitpunkt dieses Dokuments ist die aktuellste Analyse der UserReport-"
"Daten von Wildfire Games unter http://feedback.wildfiregames.com/ "
"veröffentlicht (Art. 13 Abs. 1.e DSGVO, Art. 15 Abs. 1.c DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:26
msgid ""
" 2. Erase any UserReports for any reason, except where a user has objected "
"to the erasure of his or her data for one of the reasons specified by the "
"GDPR (GDPR 18, GDPR 21)."
msgstr ""
"2. Jegliche UserReports ohne Angabe von Gründen zu löschen, außer wenn ein "
"Benutzer gegen die Löschung seiner Daten aus einem der Gründe, die in der "
"DSGVO festgelegt sind, Einspruch erhoben hat (Art. 18 DSGVO, Art. 21 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:27
msgid ""
" 3. Store the users IP address to protect against cyberattacks, for no "
"longer than 4 months (EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
msgstr ""
"3. Die IP-Adresse des Benutzers zu speichern, um sich gegen Cyberangriffe zu"
" schützen, allerdings nicht länger als 4 Monate (Presseaussendung des "
"Europäischen Gerichtshofes Nr. 112/16)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:28
msgid ""
" 4. Change this document. The document date indicates the version of the "
"Terms and Conditions."
msgstr ""
"4. Dieses Dokument zu ändern. Das Datum des Dokuments kennzeichnet die "
"Version der Nutzungsbedingungen."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:29
msgid ""
"    The UserReport is disabled with each version update and only enabled if "
"the user agreed to the new document (GDPR 13.3)."
msgstr ""
"Der UserReport wird bei jeder neuen Version deaktiviert und wird nur wieder "
"aktiviert, wenn der Benutzer dem neuen Dokument zustimmt (Art. 13 Abs. 3 "
"DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:31
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]You agree to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Du stimmst zu:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:32
msgid ""
" 1. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
"responsibility for damages resulting from this service."
msgstr ""
"1. Den Dienst auf dein eigenes Risiko zu verwenden. Wildfire Games ist nicht"
" verantwortlich für Schäden, die von diesem Dienst verursacht werden."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:33
msgid ""
" 2. Not use the service with third-party software or mods that change the "
"UserReport data or prevent the user from being informed of updated Terms and"
" Conditions."
msgstr ""
"2. Den Dienst nicht mit Drittanbietersoftware oder -Mods zu verwenden, die "
"den UserReport verändern oder die verhindern, dass der Benutzer von "
"aktualisierten Nutzungsbedingungen in Kenntnis gesetzt wird."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:35
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]User rights (GDPR 13):[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Benutzerrechte (Art. 13 DSGVO):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:36
msgid ""
" 1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at "
"wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
msgstr ""
"1. Wildfire Games zu kontaktieren, per E-Mail an webmaster at wildfiregames "
"Punkt com (Art. 13 Abs. 1.a DSGVO, Art 13 Abs. 1.b DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:37
msgid "    To exercise any user right, please refer to this contact."
msgstr "Für jegliches Benutzerrecht bitte diesen Kontakt heranziehen."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:38
msgid ""
" 2. Right of access to UserReport data concerning him or her (GDPR 15)."
msgstr ""
"2. Das Recht, die UserReport-Daten zu seiner Person zu lesen (Art. 15 "
"DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:39
msgid ""
"    The UserID pseudonym can be found in the user.cfg file of the "
"configuration folder of 0 A.D."
msgstr ""
"    Das UserID-Pseudonym kann in der user.cfg-Datei im "
"Konfigurationsverzeichnis von 0 A.D. gefunden werden."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:40
msgid "    The current configuration folder is %(configPath)s."
msgstr "Das aktuelle Konfigurationsverzeichnis ist %(configPath)s."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:41
msgid ""
"    The user obtains a machine-readable and human-readable copy of the "
"UserReport data in the logs folder of 0 A.D. (GDPR 20)."
msgstr ""
"    Der Benutzer bekommen eine maschinenlesbare Kopie der UserReport-Daten "
"im Log-Verzeichnis von 0 A.D. zur Verfügung gestellt (Art. 20 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:42
msgid "    The data can be reviewed before the UserReporter is enabled."
msgstr ""
"Die Daten können vor der Aktivierung des UserReporters geprüft werden."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:43
msgid "    The current logfolder is %(logPath)s."
msgstr "Das aktuelle Log-Verzeichnis ist %(logPath)s."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:44
msgid ""
"    If you wish to access further UserReport data, contact Wildfire Games "
"and provide your UserID pseudonym (GDPR 11). Only with that we may identify "
"your data and process requests (GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"Wenn du weitere UserReport-Daten einsehen willst, kontaktiere bitte Wildfire"
" Games und gib dein UserID-Pseudonym an (Art. 11 DSGVO). Nur mit diesem "
"können wir deine Daten identifizieren und Anfragen bearbeiten (Art. 13 Abs. "
"2.e DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:45
msgid ""
"    Data may be obtained in a portable, machine-readable format (GDPR 20)."
msgstr ""
"Daten können in einem portablen, maschinenlesbaren Format abgerufen werden "
"(Art. 20 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:46
msgid " 3. Right to rectification of inaccurate UserReport data (GDPR 16)."
msgstr ""
"3. Das Recht auf Richtigstellung inkorrekter UserReport-Daten (Art. 16 "
"DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:47
msgid ""
" 4. Right to erasure of your UserReports if they are not relevant to the "
"development of 0 A.D., if the data was processed unlawfully or if the user "
"objects to the processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
msgstr ""
" 4. Das Recht, dass deine UserReports gelöscht werden, wenn sie nicht "
"relevant für die Entwicklung von 0 A.D. sind, wenn die Daten widerrechtlich "
"verarbeitet wurden oder wenn der Benutzer der Verarbeitung widerspricht und "
"übergeordnete gesetzmäßige Gründe hat (Art. 17 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:48
msgid ""
" 5. Right to restriction of processing of UserReports if the accuracy of the"
" data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or if "
"the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
msgstr ""
"5. Das Recht, die Verarbeitung von UserReports zu beschränken, wenn die "
"Korrektheit der Daten vom Benutzer angezweifelt wird, wenn die Daten "
"widerrechtlich verarbeitet wurden oder wenn der Benutzer die Daten für einen"
" Rechtsanspruch braucht (Art. 18 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:49
msgid ""
" 6. Right to object to the processing of UserReports concerning him or her "
"on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
msgstr ""
"6. Das Recht, einer Verarbeitung von UserReports betreffend die eigene "
"Person aufgrund einer besonderen Situation zu widersprechen (Art. 21 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:50
msgid ""
" 7. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
"GDPR 77)."
msgstr ""
"7. Das Recht, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzulegen (Art. 13 Abs."
" 2.d DSGVO, Art. 77 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:51
msgid ""
"Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
"may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
msgstr ""
"Anfragen, die offenkundig unbegründet oder überzogen sind, werden nicht "
"beantwortet oder werden möglicherweise unter Anklage gestellt (Art. 12 Abs. "
"4 DSGVO, Art. 12 Abs. 5 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:53
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Legal grounds of processing (GDPR 13.1.c):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Rechtsgrundlagen für die Verarbeitung (Art. 13 Abs. "
"1.c DSGVO):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:54
msgid ""
" 1. The processing is necessary for the performance of the service defined "
"in this document (GDPR 6.1.b)."
msgstr ""
"1. Die Verarbeitung ist notwendig für die Ausführung des Dienstes, der in "
"diesem Dokument festgelegt ist (Art. 6 Abs. 1.b DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:55
msgid ""
" 2. Wildfire Games has legitimate interests in the development of 0 A.D. and"
" protection against cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
msgstr ""
" 2. Wildfire Games hat ein berechtigtes Interesse an der Entwicklung von "
"0 A.D. und am Schutz vor Cyberangriffen (Art. 6 Abs. 1.f DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:56
msgid ""
" 3. Wildfire Games does not process any further data for the UserReporter "
"and does not ask for consent to further data processing (GDPR 6.1.a, GDPR 7,"
" GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
msgstr ""
"3. Wildfire Games verarbeitet keine weiteren Daten für den UserReporter und "
"fragt nicht um Einwilligung zu weiterer Datenverarbeitung (Art. 6 Abs. 1.a "
"DSGVO, Art. 7 DSGVO, Art. 8 DSGVO, Art. 13 Abs. 2.c DSGVO)"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:58
msgid ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games obligations (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Verpflichtungen von Wildfire Games (Art. 5 DSGVO, "
"Art. 13 DSGVO):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:59
msgid ""
" 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
"\"accountability\")."
msgstr ""
"1. Wildfire Games weist Übereinstimmung mit der DSGVO nach (Art. 5 Abs. 2 "
"DSGVO „Rechenschaftspflicht“)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:60
msgid ""
" 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
"particular the categories of processed personal data and security measures "
"to protect it (GDPR 30)."
msgstr ""
"2. Wildfire Games dokumentiert seine Datenverarbeitungsaktivitäten in "
"geeigneter Weise, im Speziellen die Kategorien von verarbeiteten "
"persönlichen Daten und Maßnahmen, um diese zu schützen (Art. 30 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:61
msgid ""
" 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
"transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
msgstr ""
"3. Wildfire Games verarbeitet persönliche Daten rechtmäßig, ordentlich und "
"transparent (Art. 5 Abs. 1.a DSGVO, Art. 12 Abs. 1 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:62
msgid ""
" 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
"interests and retention periods of personal data processing at the time it "
"is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
"personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
"13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
msgstr ""
"4. Wildfire Games informiert Benutzer über Zweck, Rechtsgrundlagen, "
"berechtigtes Interesse und Aufbewahrungsdauer der persönlichen "
"Datenverarbeitung zur Verarbeitungszeit, Empfänger von persönlichen Daten "
"und, gegebenenfalls, Weitergabe von persönlichen Daten an Drittstaaten und "
"automatisierte Entscheidungsprozesse (Art. 13 Abs. 1.c-f DSGVO, Art. 13 Abs."
" 2.a DSGVO, Art. 13 Abs. 2.e DSGVO, Art. 13 Abs. 2.f DSGVO, Art. 15 Abs. 1 "
"DSGVO, Art. 15 Abs. 4 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:63
msgid ""
" 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
"the specified ones (GDPR 5.1.b, \"purpose limitation\", GDPR 13.3)."
msgstr ""
"5. Wildfire Games verarbeitet keine persönlichen Daten zu anderen Zwecken "
"als den hier festgelegten (Art. 5 Abs. 1.b DSGVO, „Zweckbindung“, Art. 13 "
"Abs. 3 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:64
msgid ""
" 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
" specified purposes (GDPR 5.1.c, \"data minimisation\")."
msgstr ""
"6. Wildfire Games verarbeitet keine persönlichen Daten, die nicht für den "
"festgelegten Zweck gebraucht werden (Art. 5 Abs. 1.c DSGVO "
"„Datenminimierung“)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:65
msgid ""
" 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
" natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e \"storage "
"limitation\")."
msgstr ""
"7. Wildfire Games verwendet eine Speicherform, die keine Identifikation "
"natürlicher Personen länger als notwendig erlaubt (Art. 5 Abs. 1.e DSGVO "
"„Speicherbegrenzung“)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:66
msgid ""
" 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
"or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. \"integrity and "
"confidentiality\")."
msgstr ""
"8. Wildfire Games sichert die persönliche Datenverarbeitung ab, um "
"unautorisierte oder rechtswidrige Verarbeitung und unbeabsichtigten Verlust "
"zu verhindern (Art. 5 Abs. 1.f DSGVO „Integrität und Vertraulichkeit“)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:67
msgid ""
" 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
"erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
"object to personal data processing and to complain at a supervisory "
"authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
msgstr ""
"9. Wildfire Games informiert Benutzer über ihr Recht, persönliche Daten "
"einzusehen, richtigzustellen oder zu löschen, das Recht, die persönliche "
"Datenverarbeitung zu beschränken, ihr die Zustimmung zu entziehen, oder ihr "
"zu widersprechen, sowie bei einer Aufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen "
"(Art. 13 Abs. 2.b DSGVO, Art. 13 Abs. 2.c DSGVO, Art. 13 Abs. 2.d DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:68
msgid ""
"10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
"(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
msgstr ""
"10. Wildfire Games erleichtert die Wahrnehmung von Benutzerrechten, wo "
"möglich (Art. 12 Abs. 2 DSGVO), ohne unangemessene Verzögerung (Art. 12 Abs."
" 3 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:69
msgid ""
"12. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
"might need to provide additional information to identify the natural person "
"or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"12. Wildfire Games informiert die Benutzer, dass sie für die Wahrnehmung "
"ihrer Rechte möglicherweise zusätzliche Informationen angeben müssen, um die"
" natürliche Person oder die Daten zu indentifizieren (Art. 12 Abs. 6 DSGVO, "
"Art. 13 Abs. 2.e DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:71
msgid "The minimum age to use the service is 13."
msgstr "Das Mindestalter um den Dienst zu nutzen beträgt 13 Jahre."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:72
msgid ""
"Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children under "
"this age (Children's Online Privacy Protection Act)."
msgstr ""
"Wildfire Games wird nicht bewusst persönliche Daten von Kindern unter diesem"
" Alter sammeln (Children's Online Privacy Protection Act)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:73
msgid ""
"If you believe Wildfire Games might have any personal data from or about a "
"child under 13, please contact Wildfire Games."
msgstr ""
"Wenn du denkst, Wildfire Games könnte persönliche Daten von oder über ein "
"Kind unter 13 Jahren haben, bitte kontaktiere uns."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:75
msgid ""
"Wildfire Games obtains all UserReport data exclusively from the user (GDPR "
"14)."
msgstr ""
"Wildfire Games bekommt die UserReport-Daten exklusiv vom Benutzer (Art. 14 "
"DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:76
msgid ""
"Wildfire Games does not perform any automated decision making affecting "
"natural persons (GDPR 22)."
msgstr ""
"Wildfire Games fällt keine automatischen Entscheidungen, die natürliche "
"Personen betreffen (Art. 22 DSGVO)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:78
msgid ""
"If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
" remainder of the terms shall still apply ('severability')."
msgstr ""
"Wenn Teile der Bestimmungen für illegal oder anderweitig nicht durchsetzbar "
"befunden werden, bleibt der Rest der Bedingungen in Kraft („salvatorische "
"Klausel“)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:80
msgid ""
"For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
msgstr ""
"Weitere Informationen zu den Datenschutzrichtlinien von Wildfire Games "
"findest du unter https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"