# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Pavel Šindelář, 2017
# Vít Pelčák, 2017
# Warriog, 2018
# Cyril Chudáček, 2020
# Martin Křížek, 2021
# Peter Stanislav, 2021
# fri, 2022
# Tomáš Matýs, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Matýs, 2024\n"
"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr "Vítejte v návodu ke hře 0 A.D."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
msgid ""
"Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make "
"that Female Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster "
"than other units."
msgstr ""
"Klepněte levým tlačítkem myši na občanku a poté pravým tlačítkem myši na keř"
" s bobulemi rostoucí poblíž. Občanka začne sbírat jídlo. Občanky sbírají "
"jídlo rychleji než ostatní jednotky."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
msgid ""
"Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
"begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female "
"Citizens."
msgstr ""
"Vyberte občanského vojáka, klepněte pravým tlačítkem myši na strom u "
"správního střediska, aby začal se shromažďováním dřeva. Občanští vojáci "
"sbírají dřevo rychleji než občanky."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
"Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
msgstr ""
"Vyberte budovu správního střediska a podržte při klepnutí na ikonu hoplíty "
"klávesu%(hotkey)s, abyste započali hromadné cvičení hoplítů."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
msgid ""
"Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
"multiple units."
msgstr ""
"Nezapomeňte držet klávesu hromadného cvičení při klepnutí, abyste vytvořili "
"více jednotek."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
msgid "Click on the Hoplite icon."
msgstr "Klepněte na ikonu hoplíty."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
msgid ""
"Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting "
"the House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""
"Vyberte dvě nečinné občanky a postavte dům poblíž tím, že zvolíte ikonu "
"domu. Dům umístěte klepnutím levým tlačítkem myši na kus země."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""
"Vyberte čerstvě vycvičené hoplíty a přiřaďte je ke stavbě skladiště hned "
"vedle nedaleko rostoucích stromů. Až bude sklad postaven, začnou "
"shromažďovat dřevo."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
"Skirmisher icon in the Civic Center."
msgstr ""
"Vycvičte skupinu harcovníků podržením %(hotkey)s a klepáním na ikonu "
"harcovníka ve správním středisku."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
msgid "Click on the Skirmisher icon."
msgstr "Klepněte na ikonu harcovníka."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
msgid ""
"Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
"builders."
msgstr ""
"S jakýmkoliv nezaměstnaným občanem postavte na volné ploše vedle správního "
"střediska zemědělskou usedlost."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
msgstr "Počkejte, než se postaví zemědělská usedlost."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
msgid ""
"Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a Field beside the Farmstead."
msgstr ""
"Když je zemědělská usedlost hotova, začnou její stavitelé automaticky "
"shromažďovat jídlo, jestliže je nějaké poblíž. Vyberte stavitele a nechte je"
" místo toho založit vedle statku pole."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
msgid ""
"The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
"Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another House nearby."
msgstr ""
"Zakladatelé pole nyní automaticky začnou shromažďovat jídlo z pole. Použijte"
" právě vytvořenou skupinu harcovníků na postavení domu poblíž."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
msgid ""
"Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
"with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
"will now automatically gather wood."
msgstr ""
"Vycvičte ve správním středisku skupinu hoplítů. Vyberte správní středisko a "
"když je vybráno, tak klepněte pravým tlačítkem myši na strom poblíž. "
"Jednotky ze správního střediska nyní automaticky začnou těžit dřevo."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Vyberte správní středisko, pak najeďte ukazovátkem na strom, a jakmile se "
"ukazovátko změní na ikonu dřeva, klepněte pravým tlačítkem myši."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra House using any available builder units. This will be the fifth "
"Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
"Town Phase."
msgstr ""
"Postavte poblíž kasárnu. Kdykoli je dosaženo vašeho omezení počtu obyvatel, "
"postavte si pomocí libovolných dostupných stavebních jednotek další dům. "
"Bude to pátá budova vesnické fáze, kterou jste postavili, což vám umožní "
"postoupit do městské fáze."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
msgid ""
"Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""
"Znovu vyberte správní středisko a postupte do městské fáze klepnutím na II "
"ikonu (musíte nejprve vyčkat dokud nebude postavena kasárna). To vám umožní "
"stavět budovy z městské fáze."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""
"Během čekání na postup do další fáze můžete rozdělit úkoly zahálejícím "
"občanům, abyste získali zdroje, kterých máte nedostatek. "

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory."
msgstr ""
"Nařiďte nečinným jednotkám, aby postavily vyhlídkovou věž na severovýchodě "
"na okraji vašeho území."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
msgid ""
"Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its "
"rally point to the Field (right click on it)."
msgstr ""
"Začněte ve správním středisku s výcvikem skupiny (pěti) občanek a nastavte "
"shromažďovací bod správního střediska na statek (klepněte na něj pravým "
"tlačítkem myši)."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid "Click on the Female Citizen icon."
msgstr "Klepněte na ikonu občanky."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
msgstr ""
"Připravte se na útok vedený nepřátelským hráčem. Vycvičte v kasárnách více "
"vojáků a postavte pomocí nečinných vojáků věž poblíž předsunutého "
"stanoviště."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
msgid ""
"Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
"improve infantry hack attack."
msgstr ""
"Postavte kovárnu a vyzkoumejte technologii výcviku pěchoty (ikona meče). Tím"
" zlepšíte sečný útok pěchoty."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
msgstr "Nepřítel přichází. Vycvičte více vojáků, abyste jej mohli porazit."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
msgid "Try to repel the attack."
msgstr "Pokuste se odrazit útok."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
msgid ""
"The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
"you assign new units to gather required resources."
msgstr ""
"Nepřátelský útok byl zmařen. Nyní postavte tržnici a chrám a nechejte nové "
"jednotky nasbírat potřebné suroviny."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
msgid ""
"Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
"advance to City Phase."
msgstr ""
"Hned jak dosáhnete požadavků na městskou fázi, označte své správní středisko"
" a postupte do městské fáze."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
"Barracks."
msgstr ""
"Během čekání na postup do další fáze můžeme v kasárnách vycvičit další "
"vojáky."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
"construct 2 Battering Rams."
msgstr ""
"Nyní, když jste ve velkoměstské fázi, postavte poblíž zbrojnici a sestrojte "
"v ní 2 beranidla."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
"spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""
"Zastavte všechny vojáky ve sběru surovin a utvořte malou skupinu, která bude"
" na mapě hledat nepřátelské správní středisko. Jakmile ho najdete, pošlete "
"všechny obléhací stroje a zbývající vojáky, aby ho zničili."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
msgstr "Občanky by měly pokračovat ve sběru surovin."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr "Nepřítel byl poražen. Úkoly tohoto návodu jsou teď splněny."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Toto je základní návod pro začátek hraní 0 A.D."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Úvodní výuka"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "Hráč 2"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "Hráč 1"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
"ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
msgstr ""
"Tento návod vás naučí základy rozvíjení hospodářství. Nejčastěji budete "
"začínat se správním střediskem a několika jednotkami ve vesnické fázi s "
"cílem rozvíjet a zvětšovat svou říši. Běžně postupem do městské a "
"velkoměstské fáze.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
msgstr ""
"\n"
"Před začátkem můžete přepnout mezi režimem na celou obrazovku a okenním režimem stisknutím %(hotkey)s."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
msgid ""
"You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
"using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""
"Můžete změnit hloubku přiblížení použitím kolečka myši a pohled kamery "
"použitím jakýchkoli tlačítek šipek na klávesnici.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "Změňte velikost okna podle libosti.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Také kdykoliv můžete přepínat mezi ukazováním a skrýváním tohoto okna návodu stisknutím %(hotkey)s.\n"
"\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"Pro začátek vyber klepnutím levého tlačítka své správní středisko. Po "
"klepnutí se objeví kruh možností v barvě tvé civilizace."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""
"Nyní, když máte vybráno správní středisko, si můžete všimnout, že se v "
"pravém dolním rohu obrazovky objevil panel s objemem výroby, üdávající "
"možnosti budovy, jako je výcvik jednotek nebo různá vylepšení. Činnosti, "
"které jsou ve výrobním panelu dostupné, nejsou podbarveny žádnou barvou. "
"Ikony šedých odstínů znamenají, že nebyly odemčeny, a červené, že není "
"dostatek surovin. Po umístění ukazovátka nad jednotlivé ikony se zobrazí "
"podrobnosti činností. "

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
"well as more food and wood resources."
msgstr ""
"Vrchní řada tlačítek obsahuje vylíčení jednotek, které mohou být v budově "
"cvičeny, zatímco spodní řada (nebo spodní dvě řady) obsahuje technologie ke "
"zkoumání. Najeďte ukazovátkem nad ikonu II. Popisek říká, že k postupu do "
"městské fáze je potřeba jak více postavených budov, tak více jídla a dřeva."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
msgid ""
"You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
"Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low health "
"and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in "
"times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of "
"Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry Citizen"
" Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen Soldiers can "
"only gather meat from animals.\n"
msgstr ""
"Na začátku máte dva typy jednotek: občanky a občanské vojáky. Občanky jsou "
"čistě hospodářské jednotky: mají nízký počet životů a téměř žádný útok. "
"Občanští vojáci jsou dělníci, ale v čase potřeby umí používat zbraně k boji."
" Jsou dvě kategorie občanských vojáků: pěchota a jízda. Občanky a občanští "
"vojáci pěchoty dokáží získávat pozemní zdroje, ale občanské jízdní jednotky "
"dokážou jen sbírat maso z ulovených zvířat.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"Podle nepsaného pravidla, levé klepnutí slouží pro výběr a pravé klepnutí, "
"pokud máte zvolenu jednotku, jednotce přikáže provést činnost (sbírat, "
"stavět, bojovat, atd.).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
msgid ""
"At this point, food and wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather "
"vegetables faster than other units.\n"
msgstr ""
"V tuto chvíli jsou nejdůležitějšími zdroji pro rozvoj vašeho hospodářství "
"dřevo a jídlo, tak začněme se sběrem jídla. Občanky sbírají plody rychleji "
"než ostatní jednotky.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr "Jsou zde tři hlavní způsoby, jak označit jednotku.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""
"1) Podržte levé tlačítko myši a táhněte, čímž zvětšíte oblast zahrnutou "
"výběrovým obdélník, jenž tak obklopí jednotky, které chcete vybrat.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
"selection rectangle).\n"
msgstr ""
"2) Klepněte na jednu z nich. K ní můžete přidat další jednotku tak, že "
"podržíte Shift a klepnete na další jednotku (nebo pomocí výběrového "
"obdélníku popsaného výše)\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
"select all units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""
"3) Dvakrát klepněte na jednotku. Tím vyberete každou jednotku stejného typu,"
" jako je zadaná jednotka ve vašem viditelném okně. %(hotkey)s+dvojité "
"klepnutí vybere všechny jednotky stejného typu na celé mapě.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
"berries to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the "
"berries when you have all the Female Citizens selected."
msgstr ""
"Klepnutím na prázdné místo zrušíte výběr. Zkuste si všechny tyto postupy "
"předtím, než pošlete všechny občanky sbírat hrozny na jihovýchod od "
"správního střediska, tím, že na hrozny klepnete pravým tlačítkem myši, "
"zatímco máte vybrány všechny občanky."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"Nyní nechme pěší občanské vojáky nasbírat nějaké dřevo. Vyberte své pěší "
"občanské vojáky a přikažte jim, ať sbírají dřevo, klepnutím pravým tlačítkem"
" myši na nejbližší strom."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""
"Občanští vojáci jízdy jsou dobří v lovu. Zvol svou jízdu a podobným způsobem"
" jí přikaž lovit slepice okolo správního střediska."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr ""
"Všechny tvé jednotky teď sbírají suroviny. Měly bychom vycvičit více "
"jednotek!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
msgid ""
"First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""
"Nejdříve zvolíme shromažďovací bod. Nastavením shromažďovacího bodu budově, "
"která umí cvičit jednotky, se nové jednotce po vycvičení automaticky přiřadí"
" úkol. Chceme poslat nové jednotky na těžbu dřeva ze skupiny stromů jižně od"
" správního střediska. To uděláme tak, že klepnutím vybereme správní "
"středisko a poté pravým tlačítkem myši klepneme na jeden ze stromů.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
msgid ""
"Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr "Shromažďovací body jsou vyznačeny malou vlajkou na konci modré čáry."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Vyberte správní středisko, poté přesuňte ukazovátko myši na strom, a jakmile"
" uvidíte, že se ukazovátko myši změnilo na ikonu dřeva, stiskněte pravé "
"tlačítko."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
msgid ""
"Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""
"Teď, když je shromažďovací bod nastaven, můžeme vycvičit další jednotky a "
"automaticky začnou dělat přidělenou práci.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid ""
"Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic "
"Center and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites"
" (holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
"individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
"time than training 5 units individually."
msgstr ""
"Občanští vojáci těží dřevo rychleji, než občanky. Vyberte Správní středisko,"
" podržte klávesu Shift a klepněte na druhou ikonu druhé jednotky, hoplíty "
"(držení klávesy Shift vycvičí najednou skupinu pěti jednotek). Jednotky "
"můžete cvičit i jednotlivě klepnutím, ale výcvik pěti jednotek dohromady "
"zabere méně času, než cvičit pět jednotek jednotlivě."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
msgstr ""
"Nezapomínejte držet Shift při klepání, abyste vytvořil několik jednotek."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
msgstr "Podržte shift a klepněte na ikonu hoplíty."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr "Počkejte, než se vycvičí jednotky.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
"stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""
"Během čekání zaměřte svou pozornost na panel v horní části obrazovky. Nahoře"
" vlevo uvidíte současnou zásobu surovin (jídlo, dřevo, kámen a kov). Jakmile"
" jakýkoliv dělník donese suroviny zpět do správního střediska (nebo jiného "
"skladiště), uvidíte nárůst u odpovídající suroviny.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""
"Toto je velmi důležité pojetí, které je třeba mít na paměti: shromážděné "
"zdroje musí být vráceny zpět do skladiště, aby byly započítány, a měli byste"
" se vždy snažit zmenšit vzdálenost mezi zdrojem a nejbližším skladištěm, "
"abyste zlepšili účinnost shromažďování."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"wood.\n"
msgstr ""
"Nově vycvičené jednotky automaticky půjdou ke stromům a začnou těžit "
"dřevo.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
"a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""
"Protože je musí přivést zpět do správního střediska, aby je uložili, jejich "
"účinnost shromažďování trpí vzdáleností. Abychom to napravili, můžeme poblíž"
" stromů postavit skladiště, skladiště na dřevo, kámen a kov. Chcete-li tak "
"učinit, vyberte svých pět nově vycvičených občanských vojáků a vyhledejte "
"stavební panel vpravo dole, klepněte na ikonu skladiště, přesuňte myš co "
"nejblíže ke stromům, které chcete vytěžit, a klepněte na platné místo pro "
"stavbu skladiště.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr "Neplatná (stojící v cestě) místa zobrazí náhled budovy červeně."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"The selected Citizens will automatically start constructing the building "
"once you place the foundation."
msgstr ""
"Jakmile položíte základy budovy, začnou ji vybraní občané automaticky "
"stavět."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering wood "
"automatically.\n"
msgstr "Po dokončení stavby začnou stavitelé automaticky těžit dřevo.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
msgid ""
"Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic "
"Center, hold Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female"
" Citizens."
msgstr ""
"Pro získání více jídla vycvičme nějaké občanky. Vyberte správní středisko, "
"podržte klávesu Shift a klepněte na ikonu občanky. Tím vycvičíte pět "
"občanek."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
msgstr ""
"Nezapomínejte držet Shift při klepnutí, abyste vytvořil několik jednotek."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
msgstr "Podržte shift a klepněte na ikonu občanky."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
"remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
msgstr ""
"Mezitím se zdá, že máme dostatek pracovníků, kteří těží dřevo. Měli bychom "
"odstranit současný bod shromažďování správního střediska od těžení dřeva. Za"
" tímto účelem klepněte pravým tlačítkem myši na správní středisko, když je "
"vybráno (a ikona vlajky označující bod shromažďování je přeškrtnuta)."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr "Brzy budou připravené jednotky.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""
"Mezitím zaměřte svou pozornost na počet obyvatel na horním panelu. Jedná se "
"o pátou položku zleva, po zdrojích. Bylo by rozumné to sledovat. Udává počet"
" vašeho současného obyvatelstva (včetně vycvičených) a nynější omezení počtu"
" obyvatel, které je určeno vámi postavenými budovami."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the House.\n"
msgstr ""
"Protože jste téměř dosáhl omezení počtu obyvatel, musíte jej navýšit "
"vybudováním nových budov, pokud chcete cvičit více jednotek. Nákladově "
"nejúčinnější budovou pro navýšení omezení počtu obyvatel je dům.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
"row."
msgstr ""
"Teď, když jsou jednotky připraveny, se podívejme, jak postavit několik domů "
"v řadě."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
msgid ""
"Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these"
" Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Female Citizens, click on the House icon in the bottom right "
"panel and, while holding Shift, click first on the position in the map where"
" you want to build the first House, and then click on the position where you"
" want to build the second House (when you give a command while holding "
"Shift, you put the command in a queue; units automatically switch to the "
"next command in their queue when they finish their current command). Press "
"Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the "
"map.\n"
msgstr ""
"Vyberte dvě ze svých nově vycvičených občanek a požádejte je, aby postavily "
"tyto domy v prázdném prostoru na východ od správního střediska. Chcete-li "
"tak učinit, po výběru občanek klepněte na ikonu domu v pravém dolním panelu "
"a podržte klávesu Shift a klepněte nejprve na místo na mapě, kde chcete "
"postavit první dům, a poté klepněte na místo, kde chcete postavit druhý dům "
"(když podáte příkaz se stisknutou klávesou Shift, vložíte příkaz do řady; "
"jednotky automaticky přepnou na další příkaz ve své řadě, když dokončí svůj "
"nynější příkaz). Stisknutím klávesy Escape se zbavíte ukazatele domu, abyste"
" nechtěně nezadávali stavbu domů po celé mapě.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
msgid ""
"Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
"then hold Shift and click on the second one."
msgstr ""
"Připomínka: k výběru pouze dvou občanek klepněte na první, pak podržte "
"klávesu Shift a klepněte na druhou."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""
"Můžete si všimnout, že plody (bobule) jsou omezenou zásobou jídla. Budeme "
"potřebovat trvalejší zdroj potravy. Pole představují neomezený zdroj "
"potravy, ale jsou pomalejší na shromažďování než skliditelné plody "
"(viditelné plody bobulí).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a Farmstead."
msgstr ""
"Ale pro zkrácení vzdálenosti mezi statkem a odpovídajícím skladem jídla "
"nejprve postavíme zemědělskou usedlost."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
"Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""
"Vyberte tři zbývající (nečinné) občanky a nařiďte jim, aby postavily "
"zemědělskou usedlost uprostřed velké otevřené oblasti na západ od správního "
"střediska.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""
"Budeme potřebovat slušný kus prostoru kolem zemědělské usedlosti, abychom "
"mohli vytvořit pole. Kromě toho můžeme vidět kozy na západní straně, aby "
"dále zlepšily naši účinnost sběru potravin, pokud bychom se někdy rozhodli "
"je lovit.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
msgid ""
"If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging"
" a selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
"units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
" are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
"click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
"screen to remove the cavalry unit from the current selection."
msgstr ""
"Pokud se pokusíte vybrat tři nečinné občanky klepnutím a přetažením "
"výběrového obdélníku nad nimi, můžete náhodně vybrat další jednotky. Chcete-"
"li tomu zabránit, podržte při výběru klávesu I, aby byly vybrány pouze "
"nečinné jednotky. Pokud omylem vyberete jezdeckou jednotku, podržte Ctrl a "
"klepněte na ikonu jezdecké jednotky na výběrovém panelu v dolní části "
"obrazovky, abyste jezdeckou jednotku odstranili z nynějšího výběru."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
msgid ""
"When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""
"Když je stavba zemědělská usedlost dokončena, její stavitelé automaticky "
"hledají potravu a v tomto případě půjdou lovit blízké kozy.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
msgid ""
"But your House builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
msgstr ""
"Ale vaši stavitelé domu budou hledat ještě něco jiného, co by mohli "
"postavit, a pokud se nic nenalezne, stanou se nečinnými. Počkejme, až "
"postaví domy."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them "
"to build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite "
"for all types of food."
msgstr ""
"Když jsou postaveny oba domy, vyberte své dvě občanky a přikažte jim, aby "
"založily pole co nejblíže k zemědělské usedlosti, což je skladiště pro "
"všechny druhy potravin."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
msgid ""
"When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
"it.\n"
msgstr "Až bude pole připraveno, stavitelé je automaticky začnou sklízet.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
" camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
" go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
"hunting for food."
msgstr ""
"Jezdecká jednotka už touto dobou měla všechna kuřata pozabíjet. Vyberte ji a"
" prozkoumejte jihozápadní oblast: tam je jezero s několika velbloudy okolo. "
"Přesuňte svou jízdu klepnutím pravým tlačítkem myši na bod, kterým chcete "
"jít, a když uvidíte stádo velbloudů, klepněte pravým tlačítkem na jednoho z "
"nich a začněte lovit pro jídlo."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
msgid ""
"Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
"select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
"on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
"will help building it, and when built, they will gather food."
msgstr ""
"Až pět pracovníků může obdělávat pole. Chcete-li přidat další pracovníky, "
"vyberte správní středisko a klepnutím na ně umístěte bod shromažďování na "
"pole. Pokud pole ještě není hotové, pomohou je postavit noví pracovníci "
"vyslaní bodem shromažďování, a když budou pole postavena, budou shromažďovat"
" jídlo."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
msgstr "Zvolte správní středisko a klepněte pravým tlačítkem na pole."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
msgid ""
"Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel "
"to train three additional farmers."
msgstr ""
"Nyní klepněte v pravém dolním panelu třikrát na ikonu občanky k vycvičení "
"dalších tří sedlaček."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
msgstr "Klepněte bez podržení tlačítka Shift pro vycvičení jedné jednotky."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""
"Ke zvýšení rychlosti sběru svých pracovníků můžete v některých budovách "
"vyzkoumat nové technologie."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""
"Rychlost hospodaření může být například vylepšena prozkoumatelnou "
"technologií v zemědělské usedlosti. Vyberte zemědělskou usedlost a podívejte"
" se na její výrobní panel vpravo dole. Uvidíte několik zkoumatelných "
"technologií. Umístěte na ně ukazovátko, abyste viděli jejich náklady a "
"účinky, a klepněte na ten, který chcete prozkoumat."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
msgid ""
"We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
"over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""
"Měli bychom začít připravovat postupné zavádění městské fáze, která odemkne "
"mnohem více jednotek a budov. Vyberte správní středisko a najeďte "
"ukazovátkem na ikonu městské fáze, abyste viděli, co je ještě potřeba.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build Barracks.\n"
msgstr ""
"Nyní máme dostatek zdrojů, ale chybí jedna budova. I když se jedná o "
"hospodářský návod, je užitečné se pro případ útoku připravit na obranu, tak "
"pojďme postavit vojenskou ubytovnu - kasárna (kasárny).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""
"Vyberte čtyři ze svých vojáků a požádejte je, aby postavili kasárna "
"(kasárny): stejně jako dříve začněte vybírat vojáky, klepněte na ikonu "
"kasáren ve výrobním panelu, a poté položte základnu nedaleko od vašeho "
"správního střediska, kde chcete stavět."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
"clicking on the Hoplite icon twice."
msgstr ""
"Počkejme na vybudování kasáren. Protože je jejich postavení zdlouhavé, "
"můžete přidat dva vojáky, abyste je postavili rychleji. Chcete-li tak "
"učinit, vyberte své správní středisko a nastavte bod shromažďování na místě,"
" kde se staví kasárna, klepnutím pravým tlačítkem myši (měla by se zobrazit "
"ikona kladiva). Poté vytvořte další dva stavitele klepnutím dvakrát na ikonu"
" hoplíty."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
msgid ""
"You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
"click on the technology icon.\n"
msgstr ""
"Nyní byste měli být schopni zkoumat městskou fázi. Vyberte správní středisko"
" a klepněte na ikonu technologie.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""
"Pokud vám stále chybí nějaké suroviny (ikona s červeným překrytím), "
"počkejte, než je vaši pracovníci nashromáždí."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
msgid ""
"In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
msgstr ""
"V pozdějších fázích potřebujete obvykle kámen a kov, abyste mohli stavět "
"větší budovy a cvičit lepší vojáky. Během čekání na dokončení výzkumu "
"pošlete polovinu svých nečinných občanských vojáků (kteří dokončili výstavbu"
" kasáren), aby získala kámen a druhou polovinu, aby získala kov.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
"hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""
"K tomu, bychom mohli vybrat tři občanské vojáky a klepnout pravým tlačítkem "
"na kamenolom na západ od správního střediska (ukazovátko se změní, když jím "
"přejedete nad kamenolomem, zatímco jsou vybráni vaši vojáci). Tito vojáci "
"však sbírali dřevo, takže mohou nést ještě nějaké dřevo, které bude "
"ztraceno, jakmile začnou sbírat jiný zdroj."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
" your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
"their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
" it.\n"
msgstr ""
"Proto bychom jim měli nařídit, aby po cestě uložili své dřevo do správního "
"střediska. Abychom to udělali, podržíme Shift a klepneme na pořadí příkazů: "
"vyberte své vojáky, podržte Shift a klepněte pravým tlačítkem na správní "
"středisko, abyste uložili jejich dřevo, a pak podržte Shift a klepněte "
"pravým tlačítkem na kamenolom, abyste jej mohli začít těžit.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
" in the west."
msgstr ""
"Proveďte obdobný sled příkazů se zbývajícími vojáky a dolem na kov na "
"západě."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"Toto je konec úvodu. Nyní máte dobrou představu o základech založení vašeho "
"hospodářství."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
" the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"Tato mapa vám nabídne hrubý návod k tomu, jak účinně začít hru. Na začátku "
"je nejdůležitější nasbírat materiály, co nejrychleji to jde, abyste byli "
"později schopni postavit dostatek jednotek."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Průvodce základy ekonomiky"