# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Cyril Chudáček, 2020
# David Nováček, 2020
# Jakub Jelen, 2017
# LiberteCzech, 2015
# fri, 2014-2018,2021,2023
# Pavel Šindelář, 2015
# Peter Stanislav, 2021
# Petr Hála, 2016-2017
# Petr Velička, 2021
# Warriog, 2018
# Robin Kriebel, 2016-2017
# Tomáš Matýs, 2018,2021,2024
# Tomáš Weber, 2021
# Vojtěch Dubský, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:50+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Matýs, 2018,2021,2024\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:17
msgid "Rank"
msgstr "Hodnost"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:20
#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:13 gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:21
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:23
#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:28 gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:24
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:28
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:61
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:32
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: gui/lobby/LobbyPage/AnnouncementHandler.js:19
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatAnnouncement.js:24
msgid "Notice"
msgstr "Oznámení"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:69
msgid "Mark as Buddy"
msgstr "Označit jako kamaráda"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:70
msgid "Unmark as Buddy"
msgstr "Odznačit kamaráda"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/HostButton.js:10
msgid "Host Game"
msgstr "Pořádat hru"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:43
msgid "Your active mods do not match the mods of this game."
msgstr "Vaše aktivní pozměněné verze neodpovídají úpravám této hry."

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:45
msgid "Do you want to switch to the mod selection page?"
msgstr "Chcete přejít na stránku výběru upravených verzí?"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:46
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Nekompatibilní módy"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:62
msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
msgstr "Hra již začala. Chcete se připojit jako pozorovatel?"

#. Translation: Join the game currently selected in the list.
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:95
msgid "Join Game"
msgstr "Připojit se ke hře"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:12
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/LeaderboardButton.js:9
msgid "Leaderboard"
msgstr "Tabulka vítězů"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/ProfileButton.js:9
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:12
msgid "Player Profile Lookup"
msgstr "Zobrazit profil hráče"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:15
msgctxt "previous page"
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:16
msgctxt "previous page"
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:32
#, javascript-format
msgid ""
"The command '%(cmd)s' is not supported. Try %(help)s to get more information"
" about the supported commands."
msgstr "Příkaz '%(cmd)s' není podporován. Zkus %(help)sk získání více informací o podporovaných příkazech."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:45
#, javascript-format
msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
msgstr "Příkaz '%(cmd)s' je vyhrazen pouze moderátorům."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:67
#, javascript-format
msgid "The command '%(cmd)s' requires at least one argument."
msgstr "Příkaz %(cmd)svyžaduje alespoň jeden argument."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:88
msgid "Set your state to 'Away'."
msgstr "Nastavit váš stav na \"Pryč\""

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:95
msgid "Set your state to 'Online'."
msgstr "Nastavit váš stav na \"Připojen\""

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:102
msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
msgstr "Vyhodit daného uživatele ze zájmové skupiny. Použití: /kick přezdívka důvod"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:114
msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
msgstr "Zakázat přístup danému uživateli do zájmové skupiny. Použití: /ban přezdívka důvod"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:126
msgid "Show this help."
msgstr "Ukázat tuto nápovědu."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:129
msgid "Chat commands:"
msgstr "Příkazy:"

#. Translation: Chat command help format
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:133
#, javascript-format
msgid "%(command)s - %(description)s"
msgstr "%(command)s - %(description)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:147
msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
msgstr "Poslat v rozhovoru zprávu o sobě. Například: /me jde plavat."

#. Translation: Chat command
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:150
msgid "/me"
msgstr "/me"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:154
msgid ""
"Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
"/help is a great command."
msgstr "Poslat text jako zprávu v rozhovoru (i pokud začíná lomítkem). Například /say /help je výborný příkaz."

#. Translation: Chat command
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:157
msgid "/say"
msgstr "/say"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:161
msgid "Clear all chat scrollback."
msgstr "Vymazat celou historii rozhovoru."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatAnnouncement.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"== %(prefix)s:\n"
"%(message)s"
msgstr ""

#. Translation: Chat message issued using the ‘/me’ command.
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatMe.js:24
#, javascript-format
msgid "* %(sender)s %(message)s"
msgstr "%(sender)s %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:29
#, javascript-format
msgid "<%(sender)s>"
msgstr "<%(sender)s>"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:31
#, javascript-format
msgid "%(sender)s %(message)s"
msgstr "%(sender)s %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:23
msgid "Private"
msgstr "Soukromý"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:25
#, javascript-format
msgid "(%(private)s) %(message)s"
msgstr "(%(private)s) %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatPanel.xml:12
msgid "Send"
msgstr "Poslat"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:47
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has joined."
msgstr "%(nick)s se připojil."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:48
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has left."
msgstr "%(nick)s se odpojil."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:70
#, javascript-format
msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
msgstr "%(oldnick)s je od teď znám jako %(newnick)s."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:107
msgid "You have been muted."
msgstr "Byl jste umlčen."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:108
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been muted."
msgstr "%(nick)s byl umlčen."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:112
msgid "You are now a moderator."
msgstr "Nyní jsi moderátorem."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:113
#, javascript-format
msgid "%(nick)s is now a moderator."
msgstr "%(nick)s je nyní moderátorem."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:118
msgid "You have been unmuted."
msgstr "Byl jste odmlčen."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:119
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been unmuted."
msgstr "%(nick)s už není umlčen."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:124
msgid "You are not a moderator anymore."
msgstr "Už nejste moderátor."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:125
#, javascript-format
msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
msgstr "%(nick)s už není moderátor."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:152
#, javascript-format
msgid "%(nick)s changed the lobby subject to:"
msgstr "%(nick)s změnil předmět skupiny na:"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:153
#, javascript-format
msgid "%(nick)s deleted the lobby subject."
msgstr "%(nick)s vymazal předmět skupiny."

#. Translation: Chat status message
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageFormat.js:25
#, javascript-format
msgid "== %(message)s"
msgstr "== %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:55
msgid "Connected."
msgstr "Připojeno."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:56
msgid "Disconnected."
msgstr "Odpojeno."

#. Translation: Caption for system notifications shown in the chat panel
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:25
msgid "System:"
msgstr "Systém:"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:32
#, javascript-format
msgid "=== %(system)s %(message)s"
msgstr "=== %(system)s %(message)s"

#. Translation: Chat message format when there is a time prefix.
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:25
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s %(message)s"

#. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
#. it in the
#. options page).
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:28
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
msgid "BANNED"
msgstr "VYHOŠTĚN"

#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
msgid "KICKED"
msgstr "VYHOZEN"

#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:61
msgid "You have been disconnected from the lobby. Do you want to reconnect?"
msgstr "Byl jste odpojen ze zájmové skupiny. Přejete si znovu se připojit?"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:63
#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:62
#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:47
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:64
#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:57
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:47
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:64
#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:57
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#. Translation: The number of players and observers in this game
#: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:310
#, javascript-format
msgid "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
msgstr "%(current)s/%(max)s + %(observercount)s"

#. Translation: The number of players in this game
#: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:313
#, javascript-format
msgid "%(current)s/%(max)s"
msgstr "%(current)s/%(max)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:65
msgctxt "victory condition"
msgid "Endless Game"
msgstr "Nekonečná hra"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:109
#, javascript-format
msgid ""
"You have some incompatible mods:\n"
"%(details)s"
msgstr "Máte několik nekompatibilních módů:\n%(details)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:123
msgid "This mod does not affect MP compatibility"
msgstr "Tato modifikace nemá vliv na více-hráčskou kompatibilitu"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:142
#, javascript-format
msgid "Host: %(playername)s"
msgstr "Hostitel: %(playername)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:144
#, javascript-format
msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
msgstr "Hráči: %(current)s/%(total)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:146
msgid "Victory Conditions:"
msgstr "Podmínky vítězství:"

#. Translation: Comma used to concatenate victory conditions
#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:149
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:151
msgid "Mods:"
msgstr "Upravené verze:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:153
msgid "Mods (incompatible):"
msgstr "Modifikace (nekompatibilní):"

#. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:156
#, javascript-format
msgid "Game started at %(time)s"
msgstr "Hra začala v %(time)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:33
#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:158
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:160
msgid "Map Type:"
msgstr "Typ mapy:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:162
msgid "Map Size:"
msgstr "Velikost mapy:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:164
msgid "Map Description:"
msgstr "Popis mapy:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:16
msgid "Map Name"
msgstr "Název mapy"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:19
msgctxt "map"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:22
msgctxt "map"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:25
msgid "Players"
msgstr "Hráči"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters.xml:7
msgid "Show only open games"
msgstr "Ukázat pouze otevřené hry"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapSize.js:9
msgctxt "map size"
msgid "Any"
msgstr "Jakékoli"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapType.js:9
#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:11
msgctxt "map"
msgid "Any"
msgstr "Jakékoli"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/PlayerCount.js:10
msgctxt "player number"
msgid "Any"
msgstr "Jakékoli"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:19
#, javascript-format
msgctxt "gamelist filter"
msgid "> %(rating)s"
msgstr "> %(rating)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:20
#, javascript-format
msgctxt "gamelist filter"
msgid "< %(rating)s"
msgstr "< %(rating)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:39
msgid "You have been kicked from the lobby!"
msgstr "Byl jste vyhozen ze zájmové skupiny!"

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:40
msgid "You have been banned from the lobby!"
msgstr "Byl jste vyhozen ze zájmové skupiny!"

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:43
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
msgstr "%(nick)s byl vyhozen ze zájmové skupiny."

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:44
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
msgstr "%(nick)s byl vyhozen ze zájmové skupiny."

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:49
#, javascript-format
msgctxt "lobby kick"
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Důvod: %(reason)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/LobbyPage.xml:13 gui/prelobby/entrance/entrance.xml:14
msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Zájmová skupina pro více hráčů"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerColor.js:34
#, javascript-format
msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:197
msgid "Online"
msgstr "Připojen"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:203
msgid "Away"
msgstr "Pryč"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:209
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdněn"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:215
msgid "Offline"
msgstr "Nepřipojen"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:221
msgctxt "lobby presence"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:4
msgid "Search for Player"
msgstr "Hledat hráče"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:18
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:106
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupné"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:112
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:113
msgid "Player"
msgstr "Hráč"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:114
msgid "Muted Player"
msgstr "Umlčený hráč"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:120
msgctxt "Used for an undefined winning rate"
msgid "-"
msgstr "-"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:122
#, javascript-format
msgid "%(percentage)s%%"
msgstr "%(percentage)s%%"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:8
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:30
msgid "Current Rank:"
msgstr "Nynější hodnost:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:12
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:34
msgid "Highest Rating:"
msgstr "Nejvyšší hodnocení:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:16
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:38
msgid "Total Games:"
msgstr "Celkový počet her:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:20
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:42
msgid "Wins:"
msgstr "Vyhráno:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:24
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:46
msgid "Losses:"
msgstr "Ztraceno:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:28
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:50
msgid "Win Rate:"
msgstr "Ziskový podíl:"

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.js:86
#, javascript-format
msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
msgstr "Hráč \"%(nick)s\" nenalezen."

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:16
msgid "Enter playername:"
msgstr "Zadejte hráčské jméno:"

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:22
msgid "View Profile"
msgstr "Ukázat profil"

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:55
msgid "Please enter a player name."
msgstr "Zadejte, prosím, jméno hráče."

#: gui/prelobby/common/credentials/confirmpassword.xml:4
msgid "Password again:"
msgstr "Heslo znovu:"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:5
msgid "Please enter your username"
msgstr "Zadejte, prosím, své uživatelské jméno"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:8
msgid "Invalid username"
msgstr "Neplatné uživatelské jméno"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:19
msgctxt "register"
msgid "Please enter your password"
msgstr "Zadejte, prosím, své heslo"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:20
msgctxt "login"
msgid "Please enter your password"
msgstr "Zadejte, prosím, své heslo"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:23
msgid "Please choose a longer password"
msgstr "Zvolte, prosím, delší heslo"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:32
msgid "Please enter your password again"
msgstr "Zadejte, prosím, své heslo znovu"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:36
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:55
msgid "Are you sure you want to delete the password after connecting?"
msgstr "Jste si jistý, že chcete smazat heslo po připojení?"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:6
msgid "Login:"
msgstr "Přihlašovací jméno:"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:15
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: gui/prelobby/common/credentials/rememberpassword.xml:7
msgid "Remember Password"
msgstr "Pamatovat si heslo"

#: gui/prelobby/common/feedback/feedback.js:4
msgid ""
"Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
"allowed to register more than one account within one hour."
msgstr "Neznámá chyba. Toto se obyčejně stává, protože té samé adrese IP není během jedné hodiny dovoleno registrovat více než jeden účet."

#: gui/prelobby/common/feedback/feedback.xml:10
#: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:30
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Privacy "
"Policy[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-18\"] Zásady ochrany osobních údajů hry pro více hráčů jedné zájmové skupiny ve hře 0 A.D. Empires Ascendant[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:3
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:3
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:3
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-07-27"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Datum dokumentu:[/font] 2023-07-27"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:5
msgid ""
"[font=\"sans-bold-16\"]Personal data processed by Wildfire Games and "
"purposes of processing:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Osobní údaje zpracovávané Wildfire Games a účely jejich zpracování:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:6
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]1. Player name[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]1. Jméno hráče[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:7
msgid ""
"The player is identified by a name that the player chooses at the time of "
"registration."
msgstr "Hráč je označen jménem, které hráč zvolí při registraci."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:8
msgid ""
"Having a unique player name is a requirement to gain a rating, to allow "
"players, moderators and developers to identify players they met before, "
"communicate about the game, coordinate matches and enables moderators to "
"enforce the Terms of Use."
msgstr "Mít jedinečné hráčské jméno je požadavek pro získání hodnocení, aby hráči, moderátoři a vývojáři mohli rozpoznat hráče, s nimiž se setkali dříve, mluvit o hře, koordinovat zápasy, a umožňuje moderátorům prosazovat Podmínky užití."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:9
msgid ""
"The player name serves as a pseudonym. The identity (natural person) of "
"players is not known to Wildfire Games, except where personally identifiable"
" information (such as the real name) was disclosed on the Lobby Chat, other "
"services of Wildfire Games or elsewhere in the public, or when the IP "
"address is used to bring criminal proceedings."
msgstr "Jméno hráče slouží jako pseudonym. Totožnost (fyzická osoba) hráčů není známa společnosti Wildfire Games, kromě případů, kdy byly informace o osobě ztotožnitelné (například skutečné jméno) zveřejněny v Lobby Chatu, v jiných službách Wildfire Games nebo jinde na veřejnosti, nebo když je adresa IP použita k trestnímu řízení."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:11
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]2. Password[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]2. Heslo[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:12
msgid ""
"A player is authenticated using a password that the player chooses at the "
"time of registration."
msgstr "Hráč je ověřen heslem, které si hráč zvolí při registraci."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:13
msgid ""
"Wildfire Games only receives an encrypted version of the password, so that "
"the password chosen by the user is not revealed to Wildfire Games or others "
"in case of a breach."
msgstr "Wildfire Games obdrží pouze šifrovanou verzi hesla, takže heslo vybrané uživatelem není v případě úniku informací odhaleno Wildfire Games nebo jiným uživatelům."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:15
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP address[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP adresa[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:16
msgid ""
"When a player hosts a match in the Multiplayer Lobby, the IP address of that"
" player is sent to every player who is online, so that other players can "
"join that game."
msgstr "Když hráč hostí zápas v hře pro více hráčů, IP adresa tohoto hráče je odeslána každému hráči, který je připojen k internetu (online), aby se k této hře mohli připojit i jiní hráči."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:17
msgid ""
"Wildfire Games stores players IP addresses and may infer publicly available "
"geolocation and internet service provider data (for example \"geolite2\") "
"from the IP address in order to:"
msgstr "Wildfire Games ukládají IP adresy hráčů a mohou odvodit z adresy IP veřejně dostupnou polohu a poskytovatele internetových služeb (např. \"Geolite2\"), aby:"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:18
msgid ""
" 1. Enforce the Terms of Use where persons create multiple accounts without "
"Wildfire Games permission, in particular after having been banned from the "
"service for violating the Terms of Use."
msgstr "1. Vynucení Podmínek užití, kdy osoby vytvářejí více účtů bez povolení Wildfire Games, zejména poté, co jim byla zakázána služba za porušení Podmínek užití."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:19
msgid ""
"    IP addresses will not be saved for longer than three years for this "
"purpose."
msgstr "IP adresa nebude pro tyto účely uložena déle než tři roky."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:20
msgid ""
" 2. Make it possible to bring criminal proceedings in case of a cyberattack "
"(EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
msgstr "2. Umožnit trestní řízení v případě kybernetického útoku (Soudní dvůr EU Tisková zpráva č. 112/16)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:21
msgid ""
"Wildfire Games will not use the IP address logs for any other purpose, in "
"particular not for marketing, not otherwise disclose IP addresses to the "
"public or third parties and erase IP addresses if they are not relevant for "
"the stated purposes anymore."
msgstr "Wildfire Games nepoužijí záznamy IP adres pro žádný jiný účel, zejména ne pro tržní prodej, neposkytnou IP adresy veřejnosti ani třetím stranám a nevymažou IP adresy, pokud již nejsou pro výše uvedené účely podstatné."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:23
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]4. Online presence[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]4. Přítomnost hráčů[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:24
msgid ""
"Which players are currently connected to the Multiplayer Lobby and which "
"match they joined is shown to all online players."
msgstr "Kteří hráči jsou v současné době připojeni ke hře zájmové herní skupiny pro více hráčů a ke kterému zápasu se připojili, se zobrazí všem hráčům, kteří jsou přímo připojeni."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:26
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]5. Chat messages[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]5. Zprávy od hráčů[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:27
msgid ""
"The Multiplayer Lobby features a public chat room that enables players to "
"discuss the game and organize multiplayer matches."
msgstr "Zájmová herní skupina pro více hráčů obsahuje veřejnou diskusní místnost, která umožňuje hráči mluvit o hře a pořádat zápasy pro více hráčů."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:28
msgid ""
"Wildfire Games stores a log of the public chat messages and online presence "
"to meet the following purposes:"
msgstr "Wildfire Games ukládají záznam o veřejných zprávách a přítomnosti hráčů tak, aby splňovaly následující účely:"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:29
msgid " 1. Moderators may screen chat messages to enforce the Terms of Use."
msgstr "1. Moderátoři mohou zobrazovat zprávy od hráčů, aby vynucovali Podmínky užití."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:30
msgid ""
" 2. Wildfire Games may address or resolve bug reports, balancing issues or "
"feature proposals indicated by players in the chat room."
msgstr "2. Wildfire Games mohou řešit nebo vyřešit zprávy o chybách, vyvažování problémů nebo návrhy funkcí označené hráči v místnosti určené pro rozhovory."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:31
msgid ""
" 3. Wildfire Games may assess trends amongst discussed topics, the growth of"
" the active community and use these indicators as feedback to assess, "
"improve and direct development of the game and the service."
msgstr "3. Wildfire Games mohou hodnotit směry mezi diskutovanými tématy, růst činorodého společenství a využívat tyto ukazatele jako zpětnou vazbu k posuzování, zdokonalení a přímému rozvoji hry a služby."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:33
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]6. Match statistics[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]6. Statistika zápasů[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:34
msgid ""
"Players can gain a rating on the Multiplayer Lobby that reflects their skill"
" at the game."
msgstr "Hráči mohou získat hodnocení v zájmové herní skupině pro více hráčů, která odráží jejich dovednosti ve hře."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:35
msgid ""
"The rating of all players is published by Wildfire Games and allows players "
"to focus on competitive or balanced matchmaking if they wish to."
msgstr "Hodnocení všech hráčů vydává Wildfire Games a umožňuje hráčům soustředit se na soupeřivé nebo vyvážené provádění zápasů, pokud si to tak přejí."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:36
msgid ""
"During a rated match, players send data relating to the game (such as the "
"number of units trained, resources gathered and the winner of the match) to "
"Wildfire Games, so that Wildfire Games can adapt the players ratings based "
"on these statistics."
msgstr "Během hodnoceného zápasu posílají hráči údaje o hře (například počet vycvičených jednotek, sesbírané suroviny a vítěze zápasu) do Wildfire Games, takže Wildfire Games mohou přizpůsobit hodnocení hráčů na základě těchto statistik."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:37
msgid "Wildfire Games stores match statistics to:"
msgstr "Wildfire Games uchovávají statistiky zápasů na:"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:38
msgid ""
" 1. Verify the accuracy of the rating score and identify and enforce Terms "
"of Use violations relating to that."
msgstr "1. Ověření přesnosti hodnocení a rozpoznávání porušení Podmínek užití a vynucení dodržení těchto podmínek užití týkajících se přesnosti hodnocení."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:39
msgid ""
" 2. Compute and publish community statistics to improve the game and the "
"service, for example to improve the balancing of the game or to make certain"
" aspects of the game more appealing."
msgstr "2. Vypočítává a publikuje statistiky komunity, aby zlepšila hru a službu, například ke zlepšení vyvažování hry nebo ke zvýšení přitažlivosti některých stránek hry."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:41
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Security of processing:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Bezpečnost zpracování:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:42
msgid ""
"The transmission of personal data is secured using TLS encryption (GDPR 32)."
msgstr "Přenos osobních údajů je zabezpečen pomocí šifrování TLS (GDPR 32)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:43
msgid ""
"Personal data is protected against unintentional loss in encrypted backups "
"for additional time (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
msgstr "Osobní data jsou chráněna proti neúmyslné ztrátě v šifrovaných zálohách na další dobu (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:45
msgid ""
"All personal data that Wildfire Games processes is obtained from the user "
"(GDPR 14)."
msgstr "Veškeré osobní údaje, které Wildfire Games zpracovává, jsou získávány od uživatele (GDPR 14)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:46
msgid ""
"Wildfire Games reserves the right to delete any service data (including "
"personal data) at any time, except where a user has objected to the erasure "
"of his or her personal data for performance of a legal claim."
msgstr "Wildfire Games si vyhrazuje právo kdykoli smazat jakákoli data služby (včetně osobních údajů), s výjimkou případů, kdy uživatel vznesl námitku proti vymazání svých osobních údajů kvůli právnímu nároku."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:48
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Legal basis for the processing:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Právní základ pro zpracování:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:49
msgid ""
"1. The processing is necessary for the performance of the service defined in"
" the terms (GDPR 6.1.b)."
msgstr "1. Zpracování je nezbytné pro výkon služby stanovené v podmínkách (GDPR 6.1.b)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:50
msgid ""
"2. Wildfire Games has legitimate interests in providing the Multiplayer "
"Lobby, in the development and improvement of 0 A.D. and the Multiplayer "
"Lobby, in enforcing the Terms of Use and in the protection against "
"cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
msgstr "2. Wildfire Games má oprávněné zájmy na poskytování Hry pro více hráčů, na vývoji a vylepšování hry 0 A.D. a Hry pro více hráčů, na prosazování Podmínek užití a na ochraně před kybernetickými útoky (GDPR 6.1.f)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:51
msgid ""
"3. Wildfire Games does not process any further data for the Multiplayer "
"Lobby and does not ask for consent to process data (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR"
" 8, GDPR 13.2.c)."
msgstr "3. Wildfire Games nezpracovává žádné další údaje pro Hru pro více hráčů a nepožaduje souhlas se zpracováním údajů (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR 8, GDPR 13.2.c)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:53
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]User rights:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Uživatelská práva:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:54
msgid ""
"1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at wildfiregames"
" dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
msgstr "1. Spojte se s Wildfire Games zasláním e-mailu správci stránek na wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:55
msgid "   To exercise any user right, please refer to this contact."
msgstr " Chcete-li uplatnit jakékoli uživatelské právo, podívejte se na tento kontakt."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:56
msgid "2. Right of access to personal data concerning him or her (GDPR 15)."
msgstr "2. Právo na přístup k osobním údajům, které se jich týkají (GDPR 15)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:57
msgid ""
"3. Right to obtain personal data in a machine-readable format (GDPR 20)."
msgstr "3. Právo na získání osobních údajů ve strojově čitelném formátu (GDPR 20)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:58
msgid "4. Right to rectification of inaccurate personal data (GDPR 16)."
msgstr "4. Právo na opravu nepřesných osobních údajů (GDPR 16)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:59
msgid ""
"5. Right to erasure of personal data where it is not relevant to the stated "
"purposes, if the data was processed unlawfully or if the user objects to the"
" processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
msgstr "5. Právo na výmaz osobních údajů, pokud to pro uvedené účely není relevantní, pokud byly údaje zpracovány nezákonně nebo pokud uživatel vznesl námitku proti zpracování a má převažující oprávněné důvody (GDPR 17)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:60
msgid ""
"6. Right to restriction of personal data processing where the accuracy of "
"the data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or "
"if the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
msgstr "6. Právo na omezení zpracování osobních údajů v případě, že uživatel zpochybňuje přesnost údajů, pokud byly údaje zpracovány nezákonně nebo pokud uživatel požaduje údaje pro právní nárok (GDPR 18)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:61
msgid ""
"7. Right to object to the processing of personal data concerning him or her "
"on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
msgstr "7. Právo vznést námitku proti zpracování osobních údajů, které se jej týkají, z důvodů týkajících se jejich konkrétní situace (GDPR 21)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:62
msgid ""
"8. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
"GDPR 77)."
msgstr "8. Právo podat stížnost u dozorového úřadu (GDPR 13.2.d, GDPR 77)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:63
msgid ""
"Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
"may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
msgstr "Na žádosti, které jsou zjevně neopodstatněné nebo nepřiměřené, nebude odpovídáno, nebo mohou být účtovány (GDPR 12,4, GDPR 12,5)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:65
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Games obligations:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Povinnosti Wildfire Games:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:66
msgid ""
" 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
"'accountability')."
msgstr "1. Wildfire Games prokazuje soulad s GDPR (GDPR 5.2 „odpovědnost“)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:67
msgid ""
" 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
"particular the categories of processed personal data and security measures "
"to protect it (GDPR 30)."
msgstr "2. Wildfire Games náležitě dokumentuje své činnosti zpracování, zejména kategorie zpracovávaných osobních údajů a bezpečnostní opatření na jejich ochranu (GDPR 30)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:68
msgid ""
" 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
"transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
msgstr "3. Wildfire Games zpracovává osobní údaje zákonně, spravedlivě a průhledně (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:69
msgid ""
" 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
"interests and retention periods of personal data processing at the time it "
"is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
"personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
"13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
msgstr "4. Wildfire Games informuje uživatele o účelech, právních základech, oprávněných zájmech a dobách uchovávání osobních údajů v době, kdy jsou zpracovávány, příjemcích osobních údajů a případně o přenosu osobních údajů do třetích zemí a automatizovaném rozhodování ( GDPR 13.1.cf, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.ef, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:70
msgid ""
" 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
"the specified ones (GDPR 5.1.b, 'purpose limitation', GDPR 13.3)."
msgstr "5. Wildfire Games nezpracovává osobní údaje pro jiné než uvedené účely (GDPR 5.1.b, „omezení účelu“, GDPR 13.3)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:71
msgid ""
" 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
" specified purposes (GDPR 5.1.c, 'data minimization')."
msgstr "6. Wildfire Games nezpracovává osobní údaje, které nejsou potřebné pro stanovené účely (GDPR 5.1.c, „minimalizace údajů“)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:72
msgid ""
" 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
" natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e 'storage "
"limitation')."
msgstr "7. Wildfire Games používá úložiště, které neumožňuje ztotožnění fyzických osob po dobu delší, než je nutné (GDPR 5.1.e „omezení ukládání“)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:73
msgid ""
" 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
"or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. 'integrity and "
"confidentiality')."
msgstr "8. Wildfire Games zajišťuje zpracování osobních údajů tak, aby se zabránilo neoprávněnému nebo nezákonnému zpracování a náhodné ztrátě (GDPR 5.1.f. „integrita a důvěrnost“)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:74
msgid ""
" 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
"erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
"object to personal data processing and to complain at a supervisory "
"authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
msgstr "9. Wildfire Games informuje uživatele o jejich právu na přístup, opravu, vymazání osobních údajů a právo omezit, odvolat souhlas, vznést námitku proti zpracování osobních údajů a podat stížnost u dozorového úřadu (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:75
msgid ""
"10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
"(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
msgstr "10. Wildfire Games usnadňuje výkon uživatelských práv, kde je to možné (GDPR 12.2), a to bez zbytečného prodlení (GDPR 12.3)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:76
msgid ""
"11. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
"might need to provide additional information to identify the natural person "
"or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
msgstr "11. Wildfire Games informuje uživatele, že pro uplatnění jejich práv mohou uživatelé potřebovat poskytnout další informace ke ztotožnění fyzické osoby nebo údajů (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:77
msgid ""
"12. Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children "
"under the age of 13 (Children's Online Privacy Protection Act). If you "
"believe Wildfire Games received any personal data from or about a child "
"under 13, please contact Wildfire Games."
msgstr "12. Wildfire Games nebudou vědomě shromažďovat osobní údaje od dětí mladších 13 let (zákon o ochraně soukromí dětí online). Pokud si myslíte, že Wildfire Games obdržela jakékoli osobní údaje od dítěte nebo o dítěti do 13 let, spojte se s Wildfire Games."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:78
msgid ""
"13. Where Wildfire Games processes sensitive personal data based on "
"legitimate interests, Wildfire Games considers performing, recording and "
"periodically reviewing Legitimate Interests Assessments and Data Protection "
"Impact Assessments (GDPR 35) to become confident that the individual's "
"interests do not override Wildfire Games legitimate interests, and that "
"Wildfire Games is not using personal data in intrusive ways unless there is "
"a very good reason to."
msgstr "13. Pokud společnost Wildfire Games zpracovává citlivé osobní údaje na základě oprávněných zájmů, společnost Wildfire Games zvažuje provedení, zaznamenání a pravidelné přezkoumání posouzení oprávněných zájmů a posouzení dopadů na ochranu údajů (GDPR 35), aby si byla jistá, že zájmy jednotlivce nepřeváží oprávněné zájmy hry Wildfire Games, a že Wildfire Games nepoužívá osobní údaje dotěrně, pokud k tomu není velmi dobrý důvod."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:80
msgid ""
"For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
msgstr "Další informace o zásadách ochrany soukromí Wildfire Games naleznete na adrese https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
"Service[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Podmínky užití služby hry pro více hráčů jedné zájmové skupiny ve hře 0 A.D. Empires Ascendant[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:5
msgid ""
"The 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby is an online service provided"
" by Wildfire Games that allows players to set up online multiplayer matches,"
" discuss the game in a public chat room and gain a rating that reflects "
"their skill."
msgstr "The 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby je online služba poskytovaná Wildfire Games, která umožňuje hráčům nastavit internetové zápasy pro více hráčů, diskutovat o hře ve veřejné chatovací místnosti a získat hodnocení, které odráží jejich dovednosti."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:7
msgid ""
"Due to the subject matter of historic warfare, description and depiction of "
"violence and the language on the Multiplayer Lobby, 0 A.D. and the "
"Multiplayer Lobby are not directed to young children (COPPA §312.2)."
msgstr "Vzhledem k předmětu historické války, popisu a vyobrazení násilí a jazyka ve hře pro více hráčů není hra 0 A.D. a hra pro více hráčů zaměřena na malé děti (COPPA §312.2)."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:8
msgid "The minimum age to use the Multiplayer Lobby is 13."
msgstr "Nejnižší věk pro používání zájmové herní skupiny pro více hráčů je 13."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:10
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:5
msgid ""
"[font=\"sans-bold-14\"]By using the 0 A.D. Multiplayer Lobby, you agree "
"to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Užíváním zájmové herní skupiny 0 A.D. pro více hráčů souhlasíte s tím, že:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:11
msgid " 1. Follow all usage policies."
msgstr "1. Následováním všech pravidel pro použití."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:12
msgid ""
" 2. Not use the service with third-party software or mods that prevents the "
"user from being informed of updated Terms and Conditions, unless authorized "
"by a Wildfire Games team member."
msgstr "2. Službu nepoužijete s pomocí softwaru nebo upravených verzí třetích stran, které brání tomu, aby byl uživatel informován o aktualizovaných smluvních podmínkách, pokud není oprávněn členem týmu Wildfire Games."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:13
msgid ""
" 3. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
"responsibility for the content posted by users or damages resulting from "
"this service."
msgstr "3. Službu použijete na vlastní nebezpečí. Wildfire Games nenese zodpovědnost za obsah zaslaný uživateli nebo za škody způsobené touto službou."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:15
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games si vyhrazuje právo:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:16
msgid ""
" 1. Moderate the service, i.e. to enforce the Terms of Use by restricting, "
"suspending or terminating user accounts."
msgstr "1. Usměrňování služby, tj. prosazování Podmínek užití omezením, pozastavením nebo ukončením uživatelských účtů."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:17
msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
msgstr "2. Ustanovit jiné k řízení služby."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:18
msgid " 3. Discontinue or interrupt any part of the service at any time."
msgstr "3. Kdykoliv přerušit nebo ukončit jakoukoliv službu."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:19
msgid ""
" 4. Change the service or the terms. The document date of the terms indicate"
" its version, and the user is informed of the new terms before being able to"
" use the service again."
msgstr "4. Změnit službu nebo podmínky. Datum dokumentu podmínek označuje jeho verzi a uživatel je o nových podmínkách informován dříve, než bude moci službu znovu použít."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:20
msgid ""
" 5. Process personal data in accordance with the Lobby Privacy Policy, the "
"General Data Protection Regulation (GDPR) and the Children's Online Privacy "
"Protection Act (COPPA) where applicable."
msgstr "5. Zpracovávání osobních údajů v souladu se zásadami ochrany soukromí lobby, obecným nařízením o ochraně osobních údajů (GDPR) a případně zákonem o ochraně soukromí dětí online (COPPA)."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:22
msgid ""
"If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
" remainder of the terms shall still apply ('severability')."
msgstr "Pokud jsou části podmínek považovány za nezákonné nebo jinak nevymahatelné, zbývající část podmínek bude i nadále platit („oddělitelnost“)."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
"Use[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Podmínky užití hry pro více hráčů sdružených v zájmové skupině ve hře 0 A.D. Empires Ascendant[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:6
msgid ""
" 1. a. Only create one account per person on the service unless authorized "
"by Wildfire Games."
msgstr "1. a. Při použití této služby vytvořte pouze jeden účet na osobu, pokud to není povoleno Wildfire Games."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:7
msgid ""
"    b. Not share your account with anyone and not publish or divulge to "
"anyone the account password."
msgstr "b. Nesdílejte svůj účet s nikým a nezveřejňujte ani nikomu neprozrazujte heslo k účtu."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:8
msgid ""
" 2. Not impersonate other users of the service and only use your registered "
"username in multiplayer matches."
msgstr "2. Nevydávejte se za někoho jiného z ostatních uživatelů služby a používejte pouze přihlášené uživatelské jméno pouze v zápasech pro více hráčů."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:9
msgid " 3. Not post profanity, pejorative terms or pornographic content."
msgstr "3. Nevkládejte neuctivé/svatokrádežné, hanlivé/sprosté výrazy nebo pornografický obsah."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:10
msgid ""
" 4. Not harass, harm, intimidate, discriminate, threaten, defame, cause "
"damage to others or purposefully demean the worth of others using this "
"service."
msgstr "4. Neobtěžujte, neubližujte, nezastrašujte, nediskriminujte, neohrožujte, nepomlouvejte se, nepoškozujte ostatní nebo úmyslně nesnižujte hodnotu ostatních, kteří tuto službu využívají."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:11
msgid ""
" 5. Not violate the privacy of others by disclosing personally identifiable "
"information (for example real name, location, ID) or private details (for "
"example social media or messenger account names) of others without their "
"consent."
msgstr "5. Neporušujte soukromí ostatních osob tím, že bez jejich souhlasu zpřístupníte jejich osobní údaje (například skutečné jméno, umístění, ID) nebo soukromé údaje (například sociální média nebo jména/čísla účtů)."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:12
msgid " 6. Not incite violence or promote illegal acts."
msgstr "6. Nevyvolávejte násilí nebo nezákonné jednání."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:13
msgid ""
" 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
"any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
"limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
"taking advantage of other users of the service.)"
msgstr "7. Nebudete se pokoušet o umělé ovlivňování hodnocení kteréhokoli uživatele služby nebo jakékoli statistiky, která na něj má dopad. (To zahrnuje například následující činnosti, ale není to omezeno pouze na ně: podvádění ve hrách, kde jde o pořadí v žebříčku, nasazení technik reverzního inženýrství, dosažení výhody na úkor jiného uživatele.)"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:14
msgid ""
" 8. Not undermine the intended gameplay or purposefully gain unfair "
"advantages in multiplayer matches (for example cheating, using exploits or "
"bugs)."
msgstr "8. Nepodkopávejte zamýšlenou hratelnost nebo cílevědomě nezískávejte nespravedlivé výhody v zápasech pro více hráčů (například podvádění, zneužití chyb nebo nedokonalostí)."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:15
msgid ""
" 9. Not spam the service and not post large amounts of repetitive or "
"unwanted messages."
msgstr "9. Neposílejte nevyžádanou poštu/nezahlcujte službu a nevydávejte velké množství opakovaných nebo nežádoucích zpráv."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:16
msgid ""
"10. Not use the service to promote specific goods, services, or products "
"unless authorized by Wildfire Games."
msgstr "10. Nepoužívejte službu k podpoře konkrétních výrobků, služeb nebo výrobků, pokud to nepovolí Wildfire Games."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:18
msgid ""
"If a moderator deems your behavior to be inconsistent with these terms, your"
" account may be restricted, suspended or terminated."
msgstr "Pokud moderátor považuje vaše chování za neslučitelné s těmito podmínkami, váš účet může být omezen, pozastaven nebo ukončen."

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:9
msgid "Terms of Service"
msgstr "Podmínky služby"

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:10
msgid "Please read and accept the Terms of Service."
msgstr "Přečtěte si a souhlaste, prosím, s Podmínkami služby."

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:19
msgid "Terms of Use"
msgstr "Podmínky užití"

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:20
msgid "Please read and accept the Terms of Use."
msgstr "Přečtěte si a souhlaste, prosím, s Podmínkami užití."

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:29
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Zásady ochrany osobních údajů"

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:30
msgid "Please read and accept the Privacy Policy."
msgstr "Přečtěte si a souhlaste, prosím, se Zásadami ochrany osobních údajů."

#: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:20
msgid "Create a new account"
msgstr "Vytvořit nový účet"

#: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:25
msgid "Login to an existing account"
msgstr "Přihlásit se k existujícímu účtu"

#: gui/prelobby/login/login.js:5
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: gui/prelobby/login/login.js:32
msgid "Connecting…"
msgstr "Připojuje se..."

#: gui/prelobby/login/login.xml:13
msgid "Connect to the game lobby"
msgstr "Připojit se k zájmové skupině"

#: gui/prelobby/register/register.js:5
msgid "Register"
msgstr "Registrovat"

#: gui/prelobby/register/register.js:26
msgid "Registering…"
msgstr "Registruje se..."

#: gui/prelobby/register/register.js:39
msgid "Registered"
msgstr "Registrován"

#: gui/prelobby/register/register.xml:13
msgid "Registration"
msgstr "Registrace"