# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Anton Bretéché, 2016
# ernest olory, 2016-2019
# Feñch Gallig, 2017
# Goulven, 2018-2019
# Gwenn M, 2017
# Irriep Nala Novram, 2016-2019
# Thierry Vignaud, 2016-2017,2019,2021
# Goulven, 2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n"
"Last-Translator: Irriep Nala Novram, 2023-2024\n"
"Language-Team: Breton (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Silver Owls"
msgstr "Touded arc'hant"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid ""
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "Meingleuzioù Laureion en Atika a bourveze en un doare puilh Aten e arc'hant, a oa bazhet he moneiz brudet ha ken prizius ganti, an Toud atenian."

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Epilektoi Infantry"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid ""
"The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional "
"soldiers."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Alcibiades"
msgstr "Alsibiaded"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Aristides"
msgstr "Aristid"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Callias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Chabrias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cimon"
msgstr "Simon"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleisthenes"
msgstr "Klisten"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleon"
msgstr "Kleon"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleophon"
msgstr "Kleofon"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Conon"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Demosthenes"
msgstr "Demostenes"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Ephialtes"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Hippias"
msgstr "Hippias"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Miltiades"
msgstr "Miltiaded"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Nicias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Phocion"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Pisistratus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Thrasybulus"
msgstr "Trasibulus"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Thucydides"
msgstr "Tusidid"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Xenophon"
msgstr "Gzenofon"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Woad Warriors"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid ""
"Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
"them a fiercesome appearance in battle."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Adminius"
msgstr "Adminius"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Cassivellaunus"
msgstr "Cassivellaunus"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Cogidubnus"
msgstr "Cogidubnus"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Commius"
msgstr "Kommius"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Comux"
msgstr "Komuks"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Dubnovellaunus"
msgstr "Dubnovellaunus"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Imanuentius"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Mandubracius"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Prasutagus"
msgstr "Prasutagus"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Venutius"
msgstr "Venutius"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Vosenius"
msgstr "Vosenius"

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Deas Celtica"
msgstr "Deas Keltika"

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Commercial Acumen"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Desirable Products"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal Barca"
msgstr "Hasdrubal Barka"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal Gisco"
msgstr "Hasdrubal Gisko"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hanno the Elder"
msgstr "Hanno an Henañ"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Mago Barca"
msgstr "Mago Barka"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "Hasdrubal ar Brav"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hanno the Great"
msgstr "Hanno Meur"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Himilco"
msgstr "Himilko"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hampsicora"
msgstr "Hampsikora"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hannibal Gisco"
msgstr "Hannibal Gisko"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Dido"
msgstr "Didoñs"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Xanthippus"
msgstr "Gzantipus"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Himilco Phameas"
msgstr " Himilko Phameas"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal the Boetharch"
msgstr "Hasdrubal ar Boetark"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Cativolcus"
msgstr "Cativolcus"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Cingetorix"
msgstr "Cingetorix"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Divico"
msgstr "Divico"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Ambiorix"
msgstr "Ambiorix"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Liscus"
msgstr "Liscus"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Orgetorix"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Valetiacus"
msgstr "Valetiacus"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Viridovix"
msgstr "Viridovix"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Ying"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Gong"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Heng"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Qi"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Che"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Fuling"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu He"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bingyi"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Shi"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Ao"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xin"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Kan"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xuan"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xiu"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhuang"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Da"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhao"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Long"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Hu"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Yi"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bao"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bing"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zuan"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhi"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bian"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xie"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Hong"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Starting Walls"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid ""
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "War-bouez ar plaenennoù dichaladurel hag ar traoñiennoù stêr, ar mein a zo fonnus el ledenez Iberian hag e veze implijet kalz evit sevel savadurioù a-bep seurt."

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Massive Towers"
msgstr "Tourioù pounner"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid ""
"Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health,"
" +3 garrison capacity, and +1 default arrow count."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Audax"
msgstr "Audax"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Calcus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Ditalcus"
msgstr "Ditalcus"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Litennon"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Minurus"
msgstr "Minurus"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Olyndicus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Orison"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Tanginus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Tautalus"
msgstr "Tautalus"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Kashta"
msgstr "Kashta"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Alara"
msgstr "Alara"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Pebatjma"
msgstr "Pebatjma"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shabaka"
msgstr "Shabaka"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shebitku"
msgstr "Shebitku"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Qalhata"
msgstr "Kalhata"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Takahatenamun"
msgstr "Takahatenamun"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Tantamani"
msgstr "Tantamani"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Atlanersa"
msgstr "Atlanersa"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Nasalsa"
msgstr "Nasalsa"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Malewiebamani"
msgstr "Malewiebamani"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shanakdakhete"
msgstr "Shanakdakhete"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Amanishakheto"
msgstr "Amanishakheto"

#: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
msgid "Large Rams"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Antipater"
msgstr "Antipater"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Philip IV"
msgstr "Fulup IV"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Lysimachus"
msgstr "Lysimachus"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Pyrrhus of Epirus"
msgstr "Pyrrhus a Epirus"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Antigonus II Gonatas"
msgstr "Antigonus II Gonatas"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Demetrius II Aetolicus"
msgstr "Demetrius II Aetolicus"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Philip V"
msgstr "Fulup V"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Perseus"
msgstr "Perseus"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Craterus"
msgstr "Krater"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Meleager"
msgstr "Meleagre"

#: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json
msgid "Lysander"
msgstr "Lysander"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Bindusara Maurya"
msgstr "Bindusara Maurya"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Brihadratha Maurya"
msgstr "Brihadratha Maurya"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Dasharatha Maurya"
msgstr "Dasharatha Maurya"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Devavarman Maurya"
msgstr "Devavarman Maurya"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Kunala Maurya"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Samprati Maurya"
msgstr "Samprati Maurya"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Shalishuka Maurya"
msgstr "Shalishuka Maurya"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Shatadhanvan Maurya"
msgstr "Shatadhanvan Maurya"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Tivala Maurya"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darics"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Land Traders +25% trade gain."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Times of War"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"The batch training time of units trained in Stables decreases each phase "
"advance."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Satrapy Tribute"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly "
"tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Cambyses II"
msgstr "Cambyses II"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Bardiya"
msgstr " Bardiya"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha I"
msgstr " Artaxshacha I"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darayavahush II"
msgstr " Darayavahush II"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darayavahush III"
msgstr " Darayavahush III"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "Artaxshacha II"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha III"
msgstr " Artaxshacha III"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Haxamanish"
msgstr "Haxamanish"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Xsayarsa II"
msgstr " Xsayarsa II"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Polybolos"
msgstr "Polybolos"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Nile Delta"
msgstr "Delta an Nil"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid ""
"The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several "
"branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Philadelphus"
msgstr "Ptolemy Philadelphus"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Epigone"
msgstr "Ptolemy Epigone"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Eurgetes"
msgstr "Ptolemy Eurgetes"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Epiphanes"
msgstr "Ptolemy Epiphanes"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Philometor"
msgstr "Ptolemy Philometor"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Eupator"
msgstr " Ptolemy Eupator"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Alexander"
msgstr "Ptolemy Alexander"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
msgstr " Ptolemy Neos Dionysos"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Neos Philopater"
msgstr "Ptolemy Neos Philopater"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Berenice Philopater"
msgstr "Berenice Philopater"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Tryphaena"
msgstr "Kleopatra Tryphaena"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Berenice Epiphaneia"
msgstr "Berenis Epiphaneia"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Philopater"
msgstr "Kleopatra Philopater"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Selene"
msgstr "Kleopatra Selene"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
msgstr "Kleopatra II Philometora Soteira"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Arsinoe IV"
msgstr "Arsinoe IV"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Arsinoe II"
msgstr "Arsinoe II"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Fertility"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Testudo Formation"
msgstr "Stummadur Baot"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "Peurliesañ e veze implijet an Testudo pe stumm 'baot' gant ar Romaned evit en em zifenn: Al lejionourien a veze stummet e karrezioù goullo gant daouzek den a bep tu en ur vezañ ken tost an eil ouzh egile m'en em varc'he o skoedoù evel skantoù pesk."

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
msgstr "Al lejionourien Roman a c'hall mont da stumm Baot."

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Centurions"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 "
"soldiers."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Junius Brutus"
msgstr "Lucius Junius Brutus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
msgstr "Lucius Tarquinius Collatinus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
msgstr "Gaius Julius Caesar Octavianus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
msgstr "Marcus Vipsanius Agrippa"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Iulius Iullus"
msgstr "Gaius Iulius Iullus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
msgstr "Gaius Servilius Structus Ahala"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Publius Cornelius Rufinus"
msgstr "Publius Cornelius Rufinus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Papirius Cursor"
msgstr "Lucius Papirius Cursor"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "Aulus Manlius Kapitolinus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
msgstr "Publius Sempronius Tuditanus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
msgstr "Marcus Cornelius Cethegus"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
msgstr "Quintus Caecilius Metellus Pius"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Licinius Crassus"
msgstr "Marcus Licinius Crassus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus I Soter"
msgstr "Antiochus I Soter"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus II Theos"
msgstr "Antiochus II Theos"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus II Callinicus"
msgstr "Seleucus II Callinicus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus III Ceraunus"
msgstr "Seleucus III Ceraunus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus IV Philopator"
msgstr "Seleucus IV Philopator"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus V Eupator"
msgstr "Antiochus V Eupator"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius I Soter"
msgstr "Demetrius I Soter"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Alexander I Balas"
msgstr "Alexander I Balas"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VI Dionysus"
msgstr "Antiochus VI Dionysus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Diodotus Tryphon"
msgstr "Diodotus Tryphon"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VII Sidetes"
msgstr "Antiochus VII Sidetes"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Alexander II Zabinas"
msgstr "Alexander II Zabinas"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Cleopatra Thea"
msgstr "Kleopatra Thea"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus V Philometor"
msgstr "Seleucus V Philometor"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VIII Grypus"
msgstr "Antiochus VIII Grypus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
msgstr "Antiochus IX Cyzicenus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus VI Epiphanes"
msgstr "Seleucus VI Epiphanes"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus X Eusebes"
msgstr "Antiochus X Eusebes"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius III Eucaerus"
msgstr "Demetrius III Eucaerus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XI Epiphanes"
msgstr "Antiochus XI Epiphanes"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Philip I Philadelphus"
msgstr "Philip I Philadelphus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XII Dionysus"
msgstr "Antiochus XII Dionysus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
msgstr "Seleucus VII Kybiosaktes"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
msgstr "Antiochus XIII Asiaticus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Philip II Philoromaeus"
msgstr "Philip II Philoromaeus"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius II Nicator"
msgstr "Demetrius II Nicator"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Spartan Women"
msgstr "Merc'hed spartan"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Laws of Lycurgus"
msgstr "Lezenn Lycurgus"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid ""
"Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the "
"institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from "
"the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid ""
"Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly "
"experienced Olympic Champions."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agesilaus"
msgstr "Agesilaus"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agesipolis"
msgstr "Agesipolis"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agis II"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Anaxandridas"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Archidamus"
msgstr "Archidamus"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Cleomenes"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Dienekes"
msgstr "Dienekes"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Echestratus"
msgstr "Echestratus"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eucleidas"
msgstr "Eucleidas"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eurybiades"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eurycrates"
msgstr "Eurycrates"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Gylippus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Leotychidas"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Pausanias"
msgstr "Pausanias"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:8
msgid "Athenians"
msgstr "Ateniz"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:9
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Evel kavell ar sevenadurezh Kornogat ha lec'h ganedigezh an demokratelezh, brudet e oa Aten evel bezañ ur greizenn evit an arzoù, an deskiñ hag ar brederouriezh. Brezelourien ampart e oa an Ateniz ivez ha dreist-holl war vor. E barr he brud, Aten a vestronie ul lodenn vras eus ar bed Hellenat war meur a zek-vloaziad."

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:8
msgid "Britons"
msgstr "Britoned"

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:9
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "Ar Vritoned a oa meuriadoù keltiek Inizi Breizh-Veur. Implijout a raent karrigennoù, klezeier-hir ha brezelourien kreñv er veskadegoù, ha nerzhus e oa oc'h emsavadegoù a-enep Roma da zifenn o c'hustumoù hag o madoù. Sevel a rejont miliadoù a savadurioù dibar ivez, evel tuchennoù kreñvaet, krannogoù ha brochoù."

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:8
msgid "Carthaginians"
msgstr "Kartajinianed"

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:9
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "Kartago, ur gêr-stad e Tunizia a-vremañ, a oa bet un nerzh dibar e Kornôg ar mor Kreizdouarel, en ur gemer ar galloud war ul lodenn vras eus Afrika an Hanternoz ha war spagn a-vremañ en deirvet kantved a-raok J.-K.. Martoloded Kartago a oa e-touez ar gevezerien fervañ war donvorioù, ha mistri war ar c'henwerzh war vor. Dispaket o doa Olifanted-Brezel tourennet war an dachenn-emgann evit un efed spontus, ha bez o doa mogerioù difenn ken kreñv ha ne vezent bet torret morse."

#: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8
msgid "Gauls"
msgstr "Galianed"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "Ar C'halianed a oa ar meuriadoù Kelt eus Europa ar C'hornôg. Mestret gant ur c'hloer a zDrouized, o doa kinniget ur sevenadur labour-houarn araokaet, labour-douar, kenwerzh hag ijin-hent zoken. Gant soudarded war droad ha marc'hegerezh ponner, ar soudarded Galian o doa talet en un doare kalonek-tre ouzh kampagn aloubiñ Kaesar ha lezenn aotrouniek Roma."

#: simulation/templates/special/players/han.xml:16
msgid "Han"
msgstr ""

#: simulation/templates/special/players/han.xml:17
msgid ""
"The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, "
"preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms"
" period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and "
"China made significant progress in arts and sciences during the Han period. "
"The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was"
" Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of "
"Xi'an, Shaanxi)."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:8
msgid "Iberians"
msgstr "Ibered"

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:9
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "An Ibered a oa ur bobl a oa kevrinus hec'h orin hag he yezh ivez, gant ur c'hiz kreñv a varc'hegerezh hag a labour-metal. Ur sevenadur peoc'hiek a-walc'h o doa, en em gannañ a rae,t e meur a emgann all evel goprsoudarded hepken. Nemet, o doa prouet e oant lerek pa lakaas en he fenn Roma pakañ o douar hag o frankiz diganto, en ur implijout taktikoù gerilha nevezus ha spegoù entanet p'o deus rebourset."

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:8
msgid "Kushites"
msgstr "Kouchited"

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:9
msgid ""
"The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
"confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
" Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
"after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
"centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
" BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
"of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
"culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
"building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
"worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
"the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
"Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
" the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
"rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
msgstr "Rouantelezh Kouch a oa ur rouantelezh kozh lec'hiet war kemberioù an Nil glas, an Nil gwenn hag ar ster Atbara e-barzh ar pezh a zo en devezh a hiziv Republik ar Soudan. Oadvezh an dominasion Kouchit war ar rannvro a zo bet diazezet goude ma vefe kouezhet en e boull rouantelezh Bro-Ejipt da vare oadvezh an arem, ha kreizennet e oa e Napata en he fazenn gentañ. Aloubet o deus Bro-Ejipt en  8ved kantved kent J.K., hag an impalaerien Kouchit o deus renet evel faraoned adalek ar pempvet tierniezh warn-ugent a vro-Ejipt e-pad ur c'hantved, betek ma vefent bet kaset da skrapat gant an Asirianed. Ar sevenadur Kouchit a zo bet levezonet kalzig gant Egiptiz, evel da skouer savadur ar biramidenn Kouchit hag astenn sevel-tiez bras-divent an temploù. Kouchited a azeule kalzig a zoueed Ejispian, Amon en o mesk. E-pad an Henamzer glasel, ar gêrbenn Kouchit a oa e Meroe. Er c’heografiezh c'hresian kozh, ar rouantelezh meroitek a oa anavezet dindan an anv Etiopia. Dalc'het en deus ar rouantelezh Kouchit betek ar 4re kantved goude J.k, pa 'z eo deuet da vezañ bresk ha diempret abalamour d'un emsavadeg diabarzh, ober a reas e zalaroù a-benn ar fin ar gont dindan galloud Axum o tont war-wel."

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:8
msgid "Macedonians"
msgstr "Makedonied"

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:9
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "Makedonia a oa ur rouantelezh Grek kozh, lec'hiet e biz al ledenez Grek. Dindan levierezh Aleksañdr ar Meur, nerzhioù Makedonian hag ar re a oa kevredet ganto a dapas ar galloud war darn vrasañ ar bed a veze anavezet ganto da lavaret eo, Ejipt, Persia hag ul lodenn eus an iskevandir Indian, pezh a roas an tu da reiñ ur skign d'ar sevenadurioù Hellenel hag eus ar reter evit meur a vloavezh."

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:8
msgid "Mauryas"
msgstr "Mauryas"

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:9
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "Savet e 322 a-raok J.-K. gant Chandragupta Maurya, an Impalaeriezh Maurian a oa an hini kentañ o ren al lodenn vrasañ eus an iskevandir Indian, hag e oa unan eus Impalaeriezhoù ledanañ ha brudetañ en Henamzer. Gwaregerien a oa gant hec'h arme hag a implije ar wareg hed-tenn hir e bambouz, brezelourezed ferv, karrigennoù ha miliadoù a olifanted brezel gwarezet gant harnezioù. He frederourien, dreist-holl Acharya Chankya brudet, a gemere perzh e meur a zachenn evel an armerzh, ar relijion, an diplomatiezh, ar brezel hag ar gouarnerezh mat. Dindan ren Ashoka ar Bras e welas an Impalaeriezh 40 vloaz a beoc'h, heson ha berzh-mat."

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:8
msgid "Persians"
msgstr "Persianed"

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:9
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "An impalaeriezh Pers, pa veze renet gant ar riez Akemeniat, a oa unan eus impalaeriezhioù brasañ an Henamzer, en em astenn a rae pa oa en e barr uhelañ eus Traoñienn an Induz er reter betek Bro-C'hres er c'hornôg. Ar Bersianed a oa diaraogerien ar sevel-impalaeriezh an Henamzer, o tont a-benn da vountañ ur reolenn greizennel war veur a bobl gant boazioù, lezennoù, relijionoù ha yezhoù disheñvel, hag da sevel un arme eus a lies bro frammet gant soudarded eus an holl vroadoù-mañ galvet d'ober o c'hoñje."

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16
msgid "Ptolemies"
msgstr "Ptolemied"

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr "An dierniezh bPtolemek a oa ur familh roueel Makedonian Gresian a renas an Impalaeriezh bPtolemek en Ejipt e-pad ar prantad Hellenek. Padout a reas o ren 275 vloaz, adalek 305 kent J.-K. betek 30 a-raok J.-K. An dierniezh ziwezhañ e oant bet en Hen-Ejipt."

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:8
msgid "Romans"
msgstr "Romaned"

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:9
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr "Ren a rae ar Romaned war unan eus impalaerezhioù brasañ an Henamzer, eus menezioù Bro-Skos an Dehoù da c'houezva ar Sahara, gant ur boblañs etre 60 ha 80 milion den, da lavarout eo ur c'hard eus poblañs an Douar d'ar mare se. Bez e oa Roma unan eus broioù kreñvañ an Douar e-pad hogos 800 bloaz. Saverien dispar e oant en Henamzer, talantet er brezel-seziz ha gant soudarded war-droad hag ur morlu eus ar c'hentañ."

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:16
msgid "Seleucids"
msgstr "Seleukided"

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:17
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr "An dierniezh Gresian-Makedonian an hini eo he deus renet war al lodenn vrasañ eus Impalaerezh kozh Aleksandr."

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:6
msgid "Spartans"
msgstr "Spartaned"

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:7
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "Bez e oa Sparta ur gêr-stad e Bro-Hellaz a-wechall, ha kentañ galloud milourel ar vro war an douar adalek war-dro 650 a-raok J.K. Sorc'hennet e oa sevenadur Sparta gant ar stummadur milourel ha gant ar wellentez, o stummañ ar baotred en un doare strizh adalek o seizhvet bloavezh. A-drugarez d'he nerzh milourel e sturias Sparta ur c'hengevredad armeoù grek e-pad ar brezelioù Greko-Persian, hag e trec'has Aten e Brezelioù ar Peloponnes, daoust ma oa uhel ar c'holl."