# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Yordan Grigorov (yoreei), 2021
# Transifex Bot, 2021
# Hellioob, 2022
# Nikolay Minchev, 2022
# Feather Bed, 2023
# Любомир Василев, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-23 16:19+0000\n"
"Last-Translator: Любомир Василев, 2023\n"
"Language-Team: Bulgarian (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: campaigns/new_maps.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Demo campaign - new maps"
msgstr "Демонстрационна кампания — нови карти"

#: campaigns/new_maps.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid ""
"Discover the new and improved maps in Alpha XXVII with a demo campaign, "
"taking you through all of them."
msgstr ""
"Разгледайте новите и подобрени карти в Алфа XXVII с демонстрационна "
"кампания, която ще Ви представи всички тях."

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Tutorial"
msgstr "Обучение"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Learn how to play 0 A.D."
msgstr "Научете се как да играете 0 A.D."

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Въвеждащо обучение"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Това е основно обучение, с което да започнете да играете 0 A.D."

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Economy Walkthrough"
msgstr "Икономически пътеводител"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively.  Early "
"in the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later. Warning: This is very"
" fast at the start, be prepared to run through the initial bit several "
"times."
msgstr ""
"Тази карта представлява кратко ръководство за ефикасно започване на играта. "
"В началото най-важното е да събирате ресурси възможно най-бързо, така че по-"
"късно да можете да обучите достатъчно войници. Внимание: началото е много "
"бързо. Пригответе се да преиграете началната фаза няколко пъти."

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:185
msgctxt "campaign status"
msgid "Completed"
msgstr "Завършена"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:187
msgctxt "campaign status"
msgid "Available"
msgstr "Налична"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:14
msgid "Campaign Name"
msgstr "Име на кампанията"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:27
msgctxt "campaignLevelList"
msgid "Scenario Name"
msgstr "Име на сценария"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:31
msgctxt "campaignLevelList"
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:45
msgid "No scenario selected"
msgstr "Няма избран сценарий"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:58
msgid "Back to Main Menu"
msgstr "Назад към главното меню"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:62
msgid "Saved Games"
msgstr "Запазени игри"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:66
msgid "Start Scenario"
msgstr "Започване на сценарий"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:69
msgid "Resume Saved Game"
msgstr "Продължаване на запазена игра"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:18
msgid "file cannot be loaded"
msgstr "файлът не може да бъде зареден"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:104
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete run %s? This cannot be undone."
msgstr "Наистина ли искате да изтриете %s? Действието е необратимо."

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:105
msgid "Confirmation"
msgstr "Потвърждение"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
msgid "No"
msgstr "Не"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:13
#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:39
msgid "Load Campaign"
msgstr "Зареждане на кампания"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:20
msgid "No ongoing campaigns."
msgstr "Няма текущи кампании."

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:24
msgid "Name of selected run:"
msgstr "Име на избраната игра:"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:31
#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:23
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:35
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:12
msgid "Start a campaign"
msgstr "Започване на кампания"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:16
msgid "Please enter the name of your new campaign run:"
msgstr "Въведете име за новото разиграване на кампанията:"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:27
#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:55
msgid "Start Campaign"
msgstr "Започване на кампанията"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.js:40
msgid "No campaign selected."
msgstr "Няма избрана кампания."

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:10
msgid "Campaigns"
msgstr "Кампании"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:26
msgctxt "campaignsetup"
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:37
msgid "No Campaign selected"
msgstr "Няма избрана кампания"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:50
msgid "Main Menu"
msgstr "Главно меню"

#: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:115
#, javascript-format
msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
msgstr "%(userDesc)s — %(templateName)s"