# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# 80ff3f6c158be5d15b8f5a2de9eeb874_b065276, 2017-2023
# enolp, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-30 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
"Last-Translator: 80ff3f6c158be5d15b8f5a2de9eeb874_b065276, 2017-2023\n"
"Language-Team: Asturian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ast/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ast\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/manual/intro.txt:1
msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual[font=\"sans-14\"]"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:2
msgid ""
"Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
" features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
"the game."
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:4
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Ajustes gráphicos[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:5
msgid ""
"You can switch between fullscreen and windowed mode by pressing Alt + Enter."
" In windowed mode, you can resize the window. If the game runs too slowly, "
"you can change some settings in the options window: try disabling the “High-"
"quality water effects” and “Shadows” options."
msgstr "Puödes alternar entre los modos “vista completa” & “feniestra” premiendo Alternativa + Introduzir. In modu feniestra, puödes camudar lɐs dimensiones de la feniestra. Si l juögu fuer rastriegu, puödes camudare los ajustes in menú “Opciones”: pruöba-llu cun lɐs opciones “Effectos aquáticos d’alta qualidá” & “Solombrɐs” dishabilitadɐs."

#: gui/manual/intro.txt:7
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Operacion de l juögu[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:8
msgid ""
"The controls and gameplay should be familiar to players of traditional real-"
"time strategy (RTS) games. There are currently a lot of missing features and"
" poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release"
" for it to work well."
msgstr "La mechánica de l juögu resultará conhocida pol assemelyu que tien cun la d’outros títulos de Strategia n tiempu real (STR). Indagora ha hi enforma funcciones faltantes & statísticɐs non permediadɐs – teneras de sperar a que se llancie una version beta para que ferrule bien."

#: gui/manual/intro.txt:10
msgid "Basic controls (by default):"
msgstr "Mandos básicos (predefinidos):"

#: gui/manual/intro.txt:11
msgid "• Left-click to select units"
msgstr "• Pica cul boton esquierdu par’ escolyer unidades"

#: gui/manual/intro.txt:12
msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units"
msgstr "• Pica cul boton esquierdu & arrastra par’ escolyer cuölmos d’unidades"

#: gui/manual/intro.txt:13
msgid "• Right-click to order units to the target"
msgstr "• Pica cul boton direiꞇhu par’ inviar unidades a l obiectivu"

#: gui/manual/intro.txt:14
msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera"
msgstr "• Teclɐs orientativɐs ou WASD para movere la vista"

#: gui/manual/intro.txt:15
msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera"
msgstr "• Control + teclɐs orientativɐs, ou Maiúsculɐs + ruöda de l mure, para gyrare la vista"

#: gui/manual/intro.txt:16
msgid ""
"• Mouse wheel, or “hotkey.camera.zoom.in” and “hotkey.camera.zoom.out” keys,"
" to zoom"
msgstr "• Ruöda de l mure, ou teclɐs “hotkey.camera.zoom.in” & “hotkey.camera.zoom.out”, par’ approximare/allongare la vista"

#: gui/manual/intro.txt:18
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Modos[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:19
msgid "The main menu gives access to two game modes:"
msgstr "El menú principal contien dous modos de juögu:"

#: gui/manual/intro.txt:20
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] – Play a sandbox "
"game or against one or more computer players (AI). The default AI (Petra) is"
" under development and may not always be up to date on the new features, but"
" you can play the game with or against it nonetheless."
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Un jogador[font=\"sans-14\"] – Jogar una partida folgosa contra un agente intelligente (AI) ou más. L AI predefinida (Petra), magar operativa, sta n disindolcu & puöde nun tener integradɐs lɐs últimɐs funcciones."

#: gui/manual/intro.txt:21
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] – Play against human "
"opponents over the internet."
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Dellos jogadores[font=\"sans-14\"] – Jogar cun outra gente pela Rede."

#: gui/manual/intro.txt:23
msgid ""
"To set up a multiplayer game, one player must select the “Host game” option."
" The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
"NAT/firewall/etc. to allow this. Other players can then select “Join game” "
"and enter the host's IP address."
msgstr "Par’ intamar una partida de varios jogadores, un jogador ha escolyere la opcion “Ahospedar partida”. La partida usa l puörtu UDP 20595, cun que l hospedeiru ha configurare l sou NAT/fogueiril/etc. acordiɐs. D’a reo, outros jogadores puöden escolyer “Junhí-se a la partida” & ponere lɐs siñɐs IP de l hospedeiru."

#: gui/manual/intro.txt:25
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Intamamiento de partidɐs[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:26
msgid "In a multiplayer game, only the host can alter the game setup options."
msgstr "Nɐs partidɐs de varios jogadores, solo l hospedeiru puöde alterare lɐs opciones de la partida."

#: gui/manual/intro.txt:28
msgid "First, select what type of map you want to play:"
msgstr "De manu, escolyi l typu de geographía n que quieres jogar:"

#: gui/manual/intro.txt:29
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] – A map created "
"automatically from a script"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Geographía casual[font=\"sans-14\"] – Geographía generada automaticamente a partir d’una serie d’instrucciones"

#: gui/manual/intro.txt:30
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
"map designers and with fixed civilizations"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Geographía scénica[font=\"sans-14\"] – Geographía desiñada a manu & cun culturɐs fitɐs"

#: gui/manual/intro.txt:31
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
"map designers but where the civilizations can be chosen"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Geographía polémica[font=\"sans-14\"] – Geographía desiñada a manu, pero sin culturɐs fitɐs"

#: gui/manual/intro.txt:33
msgid ""
"Then the maps can be further filtered. The default maps are generally "
"playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
"over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
"useful to play on). The “All Maps” filter shows all maps together in one "
"list."
msgstr "Intoç lɐs geographíɐs se puöden estremar inda más. Lɐs geographíɐs predefinidɐs son, polo commun, jogables. Lɐs geographíɐs navales son lɐs in que se precisa de naves par’ alcanciar todolos adversarios & lɐs geographíɐs demonstrativɐs valen para fazher pruöbɐs, (& pouco más). La penheira “todɐlɐs geographíɐs” insiña todɐlɐs geographíɐs n órdene alphabéticu."

#: gui/manual/intro.txt:35
msgid ""
"Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
"players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
"controls which player (decides where you start on the map etc.). The options"
" are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will "
"just be idle)."
msgstr "D’últimɐs afita los ajustes. Nɐs geographíɐs casuales estos abracɐn dende l númeru de jogadores a la grandura la geographía. Nɐs scenɐs solo puödes escolyer quien manda los jogadores (determina lɐs posiciones iniciales, etc.). Lɐs opciones son una persona, un AI ou negunu (el jogador fĩca folgadu)."

#: gui/manual/intro.txt:37
msgid "When you are ready to start, click the “Start game” button."
msgstr "Quando stuvieres prontu, pica n “Intamare la partida”."

#: gui/manual/intro.txt:39
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Abreviadeiros[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:40
msgid ""
"You may change hotkeys in [font=\"sans-bold-14\"]Options > "
"Hotkeys[font=\"sans-14\"] to suit your liking."
msgstr "Puödes afazhere los abreviadeiros in [font=\"sans-bold-14\"]Opciones > Abreviadeiros[font=\"sans-14\"] a l tou gustu."

#: gui/manual/intro.txt:42
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Program-wide[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Pan-programmáticos[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:43
msgid ""
"  hotkey.exit – Immediately close the game, without asking for confirmation"
msgstr "  hotkey.exit – Aḷḷuire l juögu nel intre, in sin pedir confirmacion"

#: gui/manual/intro.txt:44
msgid "  hotkey.togglefullscreen – Toggle between fullscreen and windowed"
msgstr "  hotkey.togglefullscreen – Alternar entre los modos “vista completa” & “feniestra”"

#: gui/manual/intro.txt:45
msgid "  hotkey.console.toggle – Toggle console"
msgstr "  hotkey.console.toggle – Alternare l terminal"

#: gui/manual/intro.txt:46
msgid "  hotkey.fps.toggle – Toggle frame counter (FPS)"
msgstr "  hotkey.fps.toggle – Alternare l freqüencímetro (Q/s)"

#: gui/manual/intro.txt:47
msgid ""
"  hotkey.profile.toggle – Toggle real-time profiler (cycles through the "
"displays of information)"
msgstr "  hotkey.profile.toggle – Alternar l analyzador simultaneu (passa pelos informes)"

#: gui/manual/intro.txt:48
msgid ""
"  hotkey.profile.save – Save current profiler data to “logs/profile.txt”"
msgstr "  hotkey.profile.save – Guardare los actuales datos analyticos in “logs/profile.txt”"

#: gui/manual/intro.txt:49
msgid ""
"  hotkey.screenshot – Take screenshot (in .png format, location is displayed"
" in the top left of the GUI after the file has been saved, and can also be "
"seen in the console/logs if you miss it there)"
msgstr "  hotkey.screenshot – Fazher un semelyu (in formatu .png; des que guardado l archivo, el caminu amuöstra-se nel cantin cimeiru esquierdu de la IGU, & tamien se puöde atopar in terminal/registros)"

#: gui/manual/intro.txt:50
msgid ""
"  hotkey.bigscreenshot – Take huge screenshot (6400×4800 pixels, in .bmp "
"format, location is displayed in the top left of the GUI after the file has "
"been saved, and can also be seen in the console/logs if you miss it there)"
msgstr "  hotkey.bigscreenshot – Fazher una semelya (6400x4800 píxeles, in formatu .bmp; des que guardado l archivo, el caminu amuöstra-se nel cantin cimeiru esquierdu de la IGU, & tamien se puöde atopar in terminal/registros)"

#: gui/manual/intro.txt:51
msgid "  hotkey.tab.next – Switch to the next tab"
msgstr "  hotkey.tab.next – Passar a la llingüeta seguiente"

#: gui/manual/intro.txt:52
msgid "  hotkey.tab.prev – Switch to the previous tab"
msgstr "  hotkey.tab.prev – Passar a la llingüeta anterior"

#: gui/manual/intro.txt:53
msgid "  hotkey.item.next – Switch to the next item of a list"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:54
msgid "  hotkey.item.prev – Switch to the previous item of a list"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:56
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]A l jogar[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:57
msgid ""
"  Double Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
"on the screen (even if they're different ranks)"
msgstr "  Duɐs picadɐs esquierdɐs \\[n una unidá] – Escolyer todɐlɐs unidades ermanɐs a la vista (sin estremá-llɐs por grau)"

#: gui/manual/intro.txt:58
msgid ""
"  Triple Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
"and the same rank on the screen"
msgstr "  Trés picadɐs esquierdɐs \\[n una unidá] – Escolyer todɐlɐs unidades ermanɐs de l miesmu grau a la vista"

#: gui/manual/intro.txt:59
msgid ""
"  Alt + Double Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
"kind on the entire map (even if they have different ranks)"
msgstr "  Alternativa + Duɐs picadɐs esquierdɐs \\[n una unidá] – Escolyer todɐlɐs unidades ermanɐs na geogr. (sin estremá-llɐs por grau)"

#: gui/manual/intro.txt:60
msgid ""
"  Alt + Triple Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
"kind and rank on the entire map"
msgstr "  Alternativa + Trés picadɐs esquierdɐs \\[n una unidá] – Escolyer todɐlɐs unidades ermanɐs de l miesmu grau na geogr."

#: gui/manual/intro.txt:61
msgid "  hotkey.quicksave – Quicksave"
msgstr "  hotkey.quicksave – Guardar nel intre"

#: gui/manual/intro.txt:62
msgid "  hotkey.quickload – Quickload"
msgstr "  hotkey.quickload – Cargar nel intre"

#: gui/manual/intro.txt:63
msgid "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Toggle menu"
msgstr "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Alternare l menú"

#: gui/manual/intro.txt:64
msgid "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Toggle time elapsed counter"
msgstr "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Alternare l tiempu decurrido"

#: gui/manual/intro.txt:65
msgid "  hotkey.cancel – Close all dialogs (chat, menu)"
msgstr "  hotkey.cancel – Aḷḷuir todolos diálogos (conversa, menú)"

#: gui/manual/intro.txt:66
msgid "  hotkey.confirm – Open chat or send message"
msgstr "  hotkey.confirm – Abrire la conversa ou mandare l recadu"

#: gui/manual/intro.txt:67
msgid "  hotkey.teamchat – Send team chat"
msgstr "  hotkey.teamchat – Mandar un recadu a l conjuntu"

#: gui/manual/intro.txt:68
msgid ""
"  hotkey.privatechat – Chat with the previously selected private chat "
"partner"
msgstr "  hotkey.privatechat – Conversar in privado cul últimu contactu escolyidu"

#: gui/manual/intro.txt:69
msgid "  hotkey.pause – Pause or resume the game"
msgstr "  hotkey.pause – Pousare ou continuare la partida"

#: gui/manual/intro.txt:70
msgid ""
"  hotkey.session.kill – Delete currently selected unit(s)/structure(s), ask "
"for confirmation"
msgstr "  hotkey.session.kill – Tolyere la(s) unidá(des)/structura(s) escolyida(s), pedir confirmacion"

#: gui/manual/intro.txt:71
msgid ""
"    • With hotkey.session.noconfirmation – Immediately delete currently "
"selected unit(s)/structure(s), without asking for confirmation"
msgstr "    • Con hotkey.session.noconfirmation – Tolyere nel intre la(s) unidá(des)/structura(s) escolyida(s), in sin pedir confirmacion"

#: gui/manual/intro.txt:72
msgid ""
"  hotkey.selection.add – Modifier – add to selection (works with clicking "
"and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
msgstr "  hotkey.selection.add – Modificador – aggregar a la escolleiꞇha (ou picando ou cun los abreviadeiros)"

#: gui/manual/intro.txt:73
msgid ""
"  hotkey.selection.remove – Modifier – remove from selection (works with "
"clicking and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
msgstr "  hotkey.selection.remove – Modificador – apartar de la escolleiꞇha (ou picando ou cun los abreviadeiros)"

#: gui/manual/intro.txt:74
msgid ""
"  hotkey.selection.offscreen – Modifier – add all units, including offscreen"
" units, to selection"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:75
msgid ""
"  hotkey.selection.cancel – Unselect all units, cancel building placement"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:76
msgid "  hotkey.selection.idlebuilder – Select idle builder"
msgstr "  hotkey.selection.idlebuilder – Escolyer un constructor vagadu"

#: gui/manual/intro.txt:77
msgid "  hotkey.selection.idlewarrior – Select idle fighter"
msgstr "  hotkey.selection.idlewarrior – Escolyer un mílite vagadu"

#: gui/manual/intro.txt:78
msgid ""
"  hotkey.selection.idleworker – Select idle worker (including citizen-"
"soldiers)"
msgstr "  hotkey.selection.idleworker – Escolyer un obreiru (ou voluntariu) vagadu"

#: gui/manual/intro.txt:79
msgid "  hotkey.selection.idleunit – Select idle unit"
msgstr "  hotkey.selection.idleunit – Escolyer una unidá vagada"

#: gui/manual/intro.txt:80
msgid "  hotkey.session.stop – Stop (halt) the currently selected units"
msgstr "  hotkey.session.stop – Aquedare (detenere) lɐs unidades escolyidɐs"

#: gui/manual/intro.txt:81
msgid "  hotkey.session.backtowork – The unit will go back to work"
msgstr "  hotkey.session.backtowork – Fazher volver a l llabor a una unidá"

#: gui/manual/intro.txt:82
msgid ""
"  hotkey.session.unload – Unload the garrisoned units of the selected "
"structure(s)"
msgstr "  hotkey.session.unload – Disapolinare la(s) structura(s) escolyida(s) d’unidades abelhogadɐs"

#: gui/manual/intro.txt:83
msgid ""
"  hotkey.selection.group.save.1 – Create control group 1 (by default, "
"respectively 2,3, ...) from the selected unit(s)/structure(s)"
msgstr "  hotkey.selection.group.save.1 – Creare l grea 1 (por defectu, 1,2,3 ... respectivamente) a partir de la(s) unidá(des)/structura(s) escolyida(s)"

#: gui/manual/intro.txt:84
msgid ""
"  hotkey.selection.group.select.1 – Select the unit(s)/structure(s) in "
"control group 1"
msgstr "  hotkey.selection.group.select.1 – Escolyere la(s) unidá(des)/structura(s) de la grea 1"

#: gui/manual/intro.txt:85
msgid ""
"  hotkey.selection.group.add.1 – Add control group 1 (to 0) to the selected "
"unit(s)/structure(s)"
msgstr "  hotkey.selection.group.add.1 – Aggregare la grea 1 (ta 0) a la(s) unidá(des)/structura(s) escolyida(s)"

#: gui/manual/intro.txt:86
msgid ""
"  hotkey.camera.jump.set.1 – Mark the current camera position, for jumping "
"back to later (by default, there are 4 possible positions)"
msgstr "  hotkey.camera.jump.set.1 – Consiñare la posicion actual de la vista para volvere lluögo (por defectu, ha hi 4 posiciones possibles)"

#: gui/manual/intro.txt:87
msgid ""
"  hotkey.camera.jump.1 – Move the camera to a marked position. Jump back to "
"the last location if the camera is already over the marked position"
msgstr "  hotkey.camera.jump.1 – Movere la vista a una posicion consiñada. Volver a la última posicion si la vista ya stuvier subre la posicion consiñada"

#: gui/manual/intro.txt:88
msgid ""
"  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, "
"hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, "
"hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, "
"hotkey.session.queueunit.7 – With training structure selected. Add the 1st, "
"2nd, … unit shown to the training queue for all the selected structures"
msgstr "  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, hotkey.session.queueunit.7 – Cun structura creadora escolyida. Aggregare la 1a, 2a, … unidá siñalada a lɐs riestrɐs de todɐlɐs structurɐs escolyidɐs"

#: gui/manual/intro.txt:89
msgid ""
"  hotkey.session.highlightguarded with unit(s) selected – Highlight the "
"unit(s)/structure(s) guarded by the selection"
msgstr "  hotkey.session.highlightguarded, cun unidá(des) escolyida(s) – Ressaltare la(s) unidá(des)/structura(s) curiada(s) pola escolleiꞇha"

#: gui/manual/intro.txt:90
msgid ""
"  hotkey.session.highlightguarding with unit(s)/structure(s) selected – "
"Highlight the unit(s) guarding the selection"
msgstr "  hotkey.session.highlightguarding, cun unidá(des)/structura(s) escolyida(s) – Ressaltare la(s) unidá(des) que stea(n) curiando la escolleiꞇha"

#: gui/manual/intro.txt:91
msgid ""
"  highlightguarding.showstatusbars – See all status bars (which would also "
"show the building progress)"
msgstr "  highlightguarding.showstatusbars – Ver todɐlɐs barrɐs de stadu (&, poro, l abance de lɐs obrɐs)"

#: gui/manual/intro.txt:92
msgid "  hotkey.summary – Toggle summary window"
msgstr "  hotkey.summary – Alternare l quadro Resume"

#: gui/manual/intro.txt:93
msgid "  hotkey.lobby – Show the multiplayer lobby in a dialog window"
msgstr "  hotkey.lobby – Amostrar l antepar n una feniestra de diálogu"

#: gui/manual/intro.txt:94
msgid "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Toggle in-game diplomacy panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Alternare l quadro Diplomacia"

#: gui/manual/intro.txt:95
msgid ""
"  hotkey.session.gui.barter.toggle – Toggle in-game barter and trade panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.barter.toggle – Alternare l quadro Cambio & commercio"

#: gui/manual/intro.txt:96
msgid ""
"  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Toggle in-game objectives panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Alternare l quadro Fines"

#: gui/manual/intro.txt:97
msgid "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Toggle in-game tutorial panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Alternare l quadro de l tutorial"

#: gui/manual/intro.txt:98
msgid "  hotkey.structree – Toggle structure tree panel"
msgstr "  hotkey.structree – Alternar l árbore structural"

#: gui/manual/intro.txt:99
msgid "  hotkey.civinfo – Toggle civilization info panel"
msgstr "  hotkey.civinfo – Alternare l quadro Synopsis cultural"

#: gui/manual/intro.txt:101
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Modify mouse action[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Modificadores de l’accion de l mure[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:102
msgid "  hotkey.session.garrison + Right Click on structure – Garrison"
msgstr "  hotkey.session.garrison + Picada direiꞇha n una structura – Abelhogar"

#: gui/manual/intro.txt:103
msgid "  hotkey.session.repair + Right Click on structure – Repair"
msgstr "  hotkey.session.repair + Picada direiꞇha n una structura – Eguar"

#: gui/manual/intro.txt:104
msgid "  hotkey.session.patrol + Right Click – Patrol"
msgstr "  hotkey.session.patrol + Picada direiꞇha – Roldar"

#: gui/manual/intro.txt:105
msgid ""
"  hotkey.session.queue + Right Click – Queue the move/build/gather/etc. "
"order"
msgstr "  hotkey.session.queue + Picada direiꞇha – Inrestrar un mandado de movemiento/construccion/recaldu/etc."

#: gui/manual/intro.txt:106
msgid ""
"  hotkey.session.pushorderfront + Right Click – Modifier to push any order "
"in front of the order queue"
msgstr ""

#: gui/manual/intro.txt:107
msgid ""
"  hotkey.session.orderone + Right Click – Order one unit from the current "
"selection to move/build/gather/etc. and unselect it. Used to quickly "
"dispatch units with specific tasks"
msgstr "  hotkey.session.orderone + Picada direiꞇha – Mandar mové-se/construire/recaldare/etc. & apartar de la escolleiꞇha a una unidá. Val para fazher mandados de forma rápida."

#: gui/manual/intro.txt:108
msgid ""
"  hotkey.session.batchtrain + Left Click when training units – Add units in "
"batches (the batch size is 5 by default and can be changed in the options)"
msgstr "  hotkey.session.batchtrain + Picada esquierda a l crear unidades – Concrear unidades por cinquenɐs (la quantidade puöde-se camudar nɐs opciones)"

#: gui/manual/intro.txt:109
msgid ""
"  hotkey.selection.add + Left Click or Left Drag over unit on map – Add unit"
" to selection"
msgstr "  hotkey.selection.add + Picada esquierda, ou Picar cul boton esquierdu & arrastrar, subre una unidá – Aggregar a la escolleiꞇha"

#: gui/manual/intro.txt:110
msgid ""
"  hotkey.selection.remove + Left Click or Left Drag over unit on map – "
"Remove unit from selection"
msgstr "  hotkey.selection.remove + Picada esquierda, ou Picar cul boton esquierdu & arrastrar, subre una unidá – Apartar de la escolleiꞇha"

#: gui/manual/intro.txt:111
msgid ""
"  hotkey.selection.militaryonly + Left Drag over units on map – Only select "
"military units"
msgstr "  hotkey.selection.militaryonly + Picar cul boton esquierdu & arrastrar subre unidades – Escolyer solo unidades militares"

#: gui/manual/intro.txt:112
msgid ""
"  hotkey.selection.nonmilitaryonly + Left Drag over units on map – Only "
"select non-military units"
msgstr "  hotkey.selection.nonmilitaryonly + Picar cul boton esquierdu & arrastrar subre unidades – Escolyer solo unidades non militares"

#: gui/manual/intro.txt:113
msgid ""
"  hotkey.selection.idleonly + Left Drag over units on map – Only select idle"
" units"
msgstr "  hotkey.selection.idleonly + Picar cul boton esquierdu & arrastrar subre unidades – Escolyer solo unidades vagadɐs"

#: gui/manual/intro.txt:114
msgid ""
"  hotkey.selection.woundedonly + Left Drag over units on map – Only select "
"wounded units"
msgstr "  hotkey.selection.woundedonly + Picar cul boton esquierdu & arrastrar subre unidades – Escolyer solo unidades mancadɐs"

#: gui/manual/intro.txt:115
msgid ""
"  hotkey.selection.singleselection – Modifier to select units individually, "
"opposed to per formation."
msgstr "  hotkey.selection.singleselection – Modificador par’ escolyer unidades individuales in vez de formaciones inteirɐs."

#: gui/manual/intro.txt:116
msgid ""
"  Right Click with a structure(s) selected – Set a rally point for units "
"created/ungarrisoned from that structure"
msgstr "  Picada direiꞇha cun structura(s) escolyida(s) – Afitar un punto d’alcuöntru pa lɐs unidades que salieren d’essa structura"

#: gui/manual/intro.txt:117
msgid ""
"  hotkey.session.garrison + Right Click with unit(s) selected – Garrison (If"
" the cursor is over an own or allied structure)"
msgstr "  hotkey.session.garrison + Picada direiꞇha cun unidá(des) escolyida(s) – Abelhogar (si l cursor stuvier subre una structura propria ou alliada)"

#: gui/manual/intro.txt:118
msgid ""
"  hotkey.session.attack + Right Click with unit(s) selected – Attack "
"(instead of another action)"
msgstr "  hotkey.session.attack + Picada direiꞇha cun unidá(des) scolyida(s) – Puñar (in cuönta d’outra accion)"

#: gui/manual/intro.txt:119
msgid ""
"  hotkey.session.attackmove + Right Click with unit(s) selected – Attack "
"move (by default all enemy units and structures along the way are targeted)"
msgstr "  hotkey.session.attackmove + Picada direiꞇha cun unidá(des) escolyida(s) – Incorrer (puñando, por defectu, todɐlɐs unidades & structurɐs inimigɐs atopadɐs pel caminu)"

#: gui/manual/intro.txt:120
msgid ""
"  hotkey.session.attackmoveUnit + Right Click with unit(s) selected – Attack"
" move, only units along the way are targeted"
msgstr "  hotkey.session.attackmoveUnit + Picada direiꞇha cun unidá(des) escolyida(s) – Incorrer, puñando solo lɐs unidades atopadɐs pel caminu"

#: gui/manual/intro.txt:121
msgid ""
"  hotkey.session.capture + Right Click with unit(s) selected – Capture "
"(instead of another action)"
msgstr "  hotkey.session.attack + Picada direiꞇha cun unidá(des) scolyida(s) – Possiá-se (in cuönta d’outra accion)"

#: gui/manual/intro.txt:122
msgid ""
"  hotkey.session.snaptoedges + Mouse Move near structures – Align the new "
"structure with an existing nearby structure"
msgstr "  hotkey.session.snaptoedges + Mocion de l Mure a la veira de structurɐs – Alliniare la structura nuöva cun outra aveirada."

#: gui/manual/intro.txt:123
msgid "  hotkey.session.flare + Right Click – Send a flare to your allies"
msgstr "  hotkey.session.flare + Picada direiꞇha – Siñare los alliados"

#: gui/manual/intro.txt:125
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Commutadores de capɐs[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:126
msgid "  hotkey.session.gui.toggle – Toggle the GUI"
msgstr "  hotkey.session.gui.toggle – Alternare la IGU"

#: gui/manual/intro.txt:127
msgid ""
"  hotkey.session.devcommands.toggle – Toggle developer overlay (with "
"developer options)"
msgstr "  hotkey.session.devcommands.toggle – Alternare la capa de disindolcu (tien opciones para disindolcadores)"

#: gui/manual/intro.txt:128
msgid ""
"  hotkey.wireframe – Toggle wireframe mode (press once to get wireframes "
"overlaid over the textured models, twice to get just the wireframes colored "
"by the textures, thrice to get back to normal textured mode)"
msgstr "  hotkey.wireframe – Alternare l modu cadarma (premi una vez par’ amostrar cadarma subre los modellos texturados, duɐs vezes par’ amostrare la cadarma pintada de lɐs texturɐs namai, & trés vezes para volver a l modu normal)"

#: gui/manual/intro.txt:129
msgid ""
"  hotkey.silhouettes – Toggle unit silhouettes (might give a small "
"performance boost)"
msgstr "  hotkey.silhouettes – Alternare los contornos de lɐs unidades (poderíɐ amelyorare l rendimiento)"

#: gui/manual/intro.txt:130
msgid "  hotkey.session.diplomacycolors – Toggle diplomacy colors"
msgstr "  hotkey.session.diplomacycolors – Alternare los colores diplomáticos"

#: gui/manual/intro.txt:131
msgid ""
"  hotkey.session.toggleattackrange – Toggle attack range visualizations of "
"selected units and structures"
msgstr "  hotkey.session.toggleattackrange – Alternare la illustracion de l algame offensivu de lɐs unidades ou structurɐs escolyidɐs"

#: gui/manual/intro.txt:132
msgid ""
"  hotkey.session.toggleaurasrange – Toggle aura range visualizations of "
"selected units and structures"
msgstr "  hotkey.session.toggleaurasrange – Alternare la illustracion de l algame d’influencia de lɐs unidades ou structurɐs escolyidɐs"

#: gui/manual/intro.txt:133
msgid ""
"  hotkey.session.togglehealrange – Toggle heal range visualizations of "
"selected units"
msgstr "  hotkey.session.togglehealrange – Alternare la illustracion de l algame de cura de lɐs unidades escolyidɐs"

#: gui/manual/intro.txt:135
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Camera manipulation[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Visuales[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:136
msgid "  hotkey.camera.up – Pan screen up"
msgstr "  hotkey.camera.up – Dislocare la vista a riba"

#: gui/manual/intro.txt:137
msgid "  hotkey.camera.down – Pan screen down"
msgstr "  hotkey.camera.down – Dislocare la vista a baxo"

#: gui/manual/intro.txt:138
msgid "  hotkey.camera.left – Pan screen left"
msgstr "  hotkey.camera.left – Dislocare la vista a man zorga"

#: gui/manual/intro.txt:139
msgid "  hotkey.camera.right – Pan screen right"
msgstr "  hotkey.camera.right – Dislocare la vista a man direiꞇha"

#: gui/manual/intro.txt:140
msgid "  hotkey.camera.rotate.up – Rotate camera to look upward"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.up – Gyrare la vista a riba"

#: gui/manual/intro.txt:141
msgid "  hotkey.camera.rotate.down – Rotate camera to look downward"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.down – Gyrare la vista a baxo"

#: gui/manual/intro.txt:142
msgid "  hotkey.camera.rotate.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Gyrare la vista n sentidu horariu"

#: gui/manual/intro.txt:143
msgid ""
"  hotkey.camera.rotate.ccw – Rotate camera counter-clockwise around terrain"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.ccw – Gyrare la vista n sentidu anti-horariu"

#: gui/manual/intro.txt:144
msgid ""
"  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Gyrare la vista n sentidu horariu"

#: gui/manual/intro.txt:145
msgid ""
"  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Rotate camera counter-clockwise around "
"terrain"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Gyrare la vista n sentidu anti-horariu"

#: gui/manual/intro.txt:146
msgid ""
"  hotkey.camera.follow – Follow the selected unit (move the camera to stop "
"following the unit)"
msgstr "  hotkey.camera.follow – Seguir a la unidá escolyida (movi la vista para deixar de seguí-lla)"

#: gui/manual/intro.txt:147
msgid "  hotkey.camera.reset – Reset camera zoom and orientation"
msgstr "  hotkey.camera.reset – Reafitare la proximidá & orientacion de la vista"

#: gui/manual/intro.txt:148
msgid ""
"  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Zoom in (keep pressed"
" for continuous zoom)"
msgstr "  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Approximare la vista (calten-llo premido par’ approximar de contino)"

#: gui/manual/intro.txt:149
msgid ""
"  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Zoom out (keep "
"pressed for continuous zoom)"
msgstr "  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Allongare la vista (calten-llo premido par’ allongar de contino)"

#: gui/manual/intro.txt:150
msgid "  hotkey.camera.pan – Keep pressed and move the mouse to pan"
msgstr "  hotkey.camera.pan – Cul abreviadeiru premidu, dislocar moviendo l mure."

#: gui/manual/intro.txt:152
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Structure Placement[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Orientadores[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:153
msgid ""
"  hotkey.session.rotate.ccw – Rotate structure 15 degrees counter-clockwise"
msgstr "  hotkey.session.rotate.ccw – Gyrar 15 grados in sentidu anti-horariu"

#: gui/manual/intro.txt:154
msgid "  hotkey.session.rotate.cw – Rotate structure 15 degrees clockwise"
msgstr "  hotkey.session.rotate.cw – Gyrar 15 grados in sentidu horariu"

#: gui/manual/intro.txt:155
msgid ""
"  Left Drag – Rotate structure using mouse (foundation will be placed on "
"mouse release)"
msgstr "  Picar cul boton esquierdu & arrastrar – Gyrar per acio de l mure (in soltando l mure ponen-se lɐs muruöcɐs)"

#: gui/manual/intro.txt:157
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]A l cargar partidɐs guardadɐs[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:158
msgid "  hotkey.cancel – Cancel"
msgstr "  hotkey.cancel – Incaboxar"

#: gui/manual/intro.txt:159
msgid ""
"  hotkey.session.savedgames.delete – Delete the selected saved game, ask for"
" confirmation"
msgstr "  hotkey.session.savedgames.delete – Esmemorecere la partida guardada escolyida, pedir confirmacion"

#: gui/manual/intro.txt:160
msgid ""
"    • With hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Don't ask for "
"confirmation"
msgstr "    • Cun hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Nun pedir confirmacion"

#: gui/manual/manual.xml:13
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: gui/manual/manual.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Aḷḷuir"

#: gui/manual/manual.xml:26
msgid "View Online"
msgstr "Ver na Rede"