# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright (C) 2024 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant # project. # Translators: # 80ff3f6c158be5d15b8f5a2de9eeb874_b065276, 2016-2023 # enolp, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n" "Last-Translator: 80ff3f6c158be5d15b8f5a2de9eeb874_b065276, 2016-2023\n" "Language-Team: Asturian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ast/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ast\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Silver Owls" msgstr "Miagones d’argento" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from" " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl." msgstr "Lɐs minɐs de Laureo na Áttica aprovíɐn Athenas d’una abondancia de plata cun la que cuñare la suɐ famosa & preciosa moneda, el miagon d’Athena." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance." msgstr "Obreiros: taxa de recaldu de metal per phase +10%." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Epilektoi Infantry" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Alcibiades" msgstr "Alcibíades" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Aristides" msgstr "Arístides" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Callias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Chabrias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cimon" msgstr "Cimon" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleisthenes" msgstr "Clísthenes" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleon" msgstr "Cleon" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleophon" msgstr "Cleophonte" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Conon" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Demosthenes" msgstr "Demósthenes" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Ephialtes" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Hippias" msgstr "Hippias" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Miltiades" msgstr "Miltíades" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Nicias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Phocion" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Pisistratus" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thrasybulus" msgstr "Thrasybulu" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thucydides" msgstr "Thucydides" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Xenophon" msgstr "Xenophonte" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Woad Warriors" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "" "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives " "them a fiercesome appearance in battle." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Adminius" msgstr "Adminiu" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cassivellaunus" msgstr "Cassivellaunus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cogidubnus" msgstr "Cogidubnu" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Commius" msgstr "Commiu" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Comux" msgstr "Comux" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Dubnovellaunus" msgstr "Dubnovellaunu" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Imanuentius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Mandubracius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Prasutagus" msgstr "Prasutagu" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Venutius" msgstr "Venuciu" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Vosenius" msgstr "Voseniu" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Deas Celtica" msgstr "Deas celtica" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%." msgstr "" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Commercial Acumen" msgstr "Jeitu pa l commercio" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Merchant Ships +25% trade gain." msgstr "Barcos mercantes: gananciɐs commerciales +25%." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Desirable Products" msgstr "Productos deseyables" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus." msgstr "Puörtos & mercados: bonificacion nel commercio internacional +10%." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Barca" msgstr "Hasdrúbal Barca" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Gisco" msgstr "Hasdrúbal Giscon" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Elder" msgstr "Hannon el Vielyu" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Mago Barca" msgstr "Magon Barca" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Fair" msgstr "Hasdrúbal el Pulcro" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Great" msgstr "Hannon el Grande" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco" msgstr "Himilcon" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hampsicora" msgstr "Hampsícora" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hannibal Gisco" msgstr "Hanníbal Giscon" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Dido" msgstr "Dido" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Xanthippus" msgstr "Xanthippu" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco Phameas" msgstr "Himilcon Phameas" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Boetharch" msgstr "Hasdrúbal el Boetharcha" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cativolcus" msgstr "Catuvolcu" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cingetorix" msgstr "Cingétorix" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Divico" msgstr "Divicon" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Ambiorix" msgstr "Ambíorix" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Liscus" msgstr "Liscu" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Orgetorix" msgstr "" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Valetiacus" msgstr "Valetíacu" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Viridovix" msgstr "Virídovix" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ying" msgstr "Liu Ying" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Gong" msgstr "Liu Gong" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Heng" msgstr "Liu Heng" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Qi" msgstr "Liu Qi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Che" msgstr "Liu Che" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Fuling" msgstr "Liu Fuling" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu He" msgstr "Liu He" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bingyi" msgstr "Liu Bingyi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Shi" msgstr "Liu Shi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ao" msgstr "Liu Ao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xin" msgstr "Liu Xin" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Kan" msgstr "Liu Kan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xuan" msgstr "Liu Xuan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xiu" msgstr "Liu Xiu" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhuang" msgstr "Liu Zhuang" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Da" msgstr "Liu Da" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhao" msgstr "Liu Zhao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Long" msgstr "Liu Long" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hu" msgstr "Liu Hu" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Yi" msgstr "Liu Yi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bao" msgstr "Liu Bao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bing" msgstr "Liu Bing" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zuan" msgstr "Liu Zuan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhi" msgstr "Liu Zhi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bian" msgstr "Liu Bian" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xie" msgstr "Liu Xie" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hong" msgstr "Liu Hong" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Starting Walls" msgstr "Muriɐs iniciales" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in " "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of " "all types." msgstr "Acullá de lɐs veigɐs & valles fluviales, la Península Ibérica abonda n piedra & los antiguos valíɐn-se d’ello para fazher todu typu de structurɐs." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps." msgstr "Los íberos intamɐn cun MURIⱯS na mayoría de lɐs geographíɐs." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Massive Towers" msgstr "Torres imponentes" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health," " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count." msgstr "Torres de piedra: costu n madeira −50% costu n piedra +150% tiempu de construccion +33% puntos de vida +60% cabida +3 sayetɐs por defectu +1." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Audax" msgstr "Áudax" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Calcus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Ditalcus" msgstr "Ditalcon" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Litennon" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Minurus" msgstr "Minuru" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Olyndicus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Orison" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tanginus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tautalus" msgstr "Táutalu" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Kashta" msgstr "Kašta" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Alara" msgstr "Alara" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Pebatjma" msgstr "Pebatjma" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shabaka" msgstr "Šabaka" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shebitku" msgstr "Šebitku" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Qalhata" msgstr "Qalhata" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Takahatenamun" msgstr "Takahatenamun" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Tantamani" msgstr "Tanuta-Amani" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Atlanersa" msgstr "Atlanersa" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Nasalsa" msgstr "Nasalsa" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Malewiebamani" msgstr "Malewieba-Amani" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shanakdakhete" msgstr "Sanak-Daheto" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Amanishakheto" msgstr "Amani-Saheto" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Large Rams" msgstr "Aríetes grandes" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity." msgstr "Aríetes: daño offensivo +20% cabida +2." #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antipater" msgstr "Antípatru" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip IV" msgstr "Philippu IV" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Lysimachus" msgstr "Lysímachu" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Pyrrhus of Epirus" msgstr "Pyrrhu d’Epiru" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antigonus II Gonatas" msgstr "Antígonu II Gónatas" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Demetrius II Aetolicus" msgstr "Demetriu II l Etólicu" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip V" msgstr "Philippu V" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Perseus" msgstr "Perseu" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Craterus" msgstr "Cráteru" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Meleager" msgstr "Meléagru" #: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json msgid "Lysander" msgstr "Lysandru" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Bindusara Maurya" msgstr "Bindusara Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Brihadratha Maurya" msgstr "Brihadratha Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Dasharatha Maurya" msgstr "Daśaratha Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Devavarman Maurya" msgstr "Devavarman Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Kunala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Samprati Maurya" msgstr "Samprati Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shalishuka Maurya" msgstr "Śaliśuka Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shatadhanvan Maurya" msgstr "Śatadhanvan Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Tivala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darics" msgstr "Dáricos" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Land Traders +25% trade gain." msgstr "Commerciantes terrestres: gananciɐs commericales +25%." #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Times of War" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase " "advance." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Satrapy Tribute" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly " "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Cambyses II" msgstr "Kambujiya II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Bardiya" msgstr "Bardiya" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha I" msgstr "Artaxšaça I" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush II" msgstr "Darayavahuš II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush III" msgstr "Darayavahuš III" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha II" msgstr "Artaxšaça II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha III" msgstr "Artaxšaça III" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Haxamanish" msgstr "Haxamaniš" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Xsayarsa II" msgstr "Xšayarša II" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Polybolos" msgstr "Polybólos" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time." msgstr "Scorpiones: daño offensivo −33% tiempu entre tiros −33%." #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Nile Delta" msgstr "Delta del Nilu" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "" "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several " "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "The three farming technologies are available in Village Phase." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philadelphus" msgstr "Ptolemeu Philadelphu" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epigone" msgstr "Ptolemeu Epígonu" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eurgetes" msgstr "Ptolemeu Evérgete" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epiphanes" msgstr "Ptolemeu Epíphanes" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philometor" msgstr "Ptolemeu Philométor" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eupator" msgstr "Ptolemeu Éupator" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Alexander" msgstr "Ptolemeu Alexandre" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Dionysos" msgstr "Ptolemeu l Nuövu Dionysu" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Philopater" msgstr "Ptolemeu Neu Philópator" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Philopater" msgstr "Berenice Philópator" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Tryphaena" msgstr "Cleopatra Tryphena" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Epiphaneia" msgstr "Berenice Epiphanía" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Philopater" msgstr "Cleopatra Philópator" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Selene" msgstr "Cleopatra Selene" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra II Philometora Soteira" msgstr "Cleopatra II Philométora la Salvadora" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe IV" msgstr "Arsínoe IV" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe II" msgstr "Arsínoe II" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Fertility" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Women train from houses without the need to research Fertility Festival." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Testudo Formation" msgstr "Formacion de testudo" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: " "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, " "standing so close together that their shields overlapped like fish scales." msgstr "Los romanos impligabɐn la formacion de “testudo”, ou galápagu, para defensa: ordenabɐn-se n quadros wöcos cun dolze legionarios in cada lladu, tan aconḷḷegados que los scudos se subreponíɐn cumo lɐs scamɐs d’un peixe." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Roman Legionaries can form a Testudo." msgstr "Los legionarios puöden-se ordenar in “testudo”." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Centurions" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Junius Brutus" msgstr "Lucius Junius Brutus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Tarquinius Collatinus" msgstr "Lucius Tarquinius Collatinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus" msgstr "Gaius Julius Caesar Octauianus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Vipsanius Agrippa" msgstr "Marcus Uipsanius Agrippa" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Iulius Iullus" msgstr "Gaius Iulius Iullus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Servilius Structus Ahala" msgstr "Gaius Seruilius Structus Ahala" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Cornelius Rufinus" msgstr "Publius Cornelius Rufinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Papirius Cursor" msgstr "Lucius Papirius Cursor" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Aulus Manlius Capitolinus" msgstr "Aulus Manlius Capitolinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Sempronius Tuditanus" msgstr "Publius Sempronius Tuditanus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Cornelius Cethegus" msgstr "Marcus Cornelius Cethegus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius" msgstr "Quintus Caecilius Metellus Pius" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Licinius Crassus" msgstr "Marcus Licinius Crassus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus I Soter" msgstr "Antíochu I el Salvador" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus II Theos" msgstr "Antíochu II el Dieus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus II Callinicus" msgstr "Seleucu II Callínicu" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus III Ceraunus" msgstr "Seleucu III Ceraunu" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus IV Philopator" msgstr "Seleucu IV Philópator" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus V Eupator" msgstr "Antíochu V Éupator" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius I Soter" msgstr "Demetriu I el Salvador" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander I Balas" msgstr "Alexandre I Balas" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VI Dionysus" msgstr "Antíochu VI Dionysu" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Diodotus Tryphon" msgstr "Diódotu Tryphon" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VII Sidetes" msgstr "Antíochu VII Sideta" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander II Zabinas" msgstr "Alexandre II Zabinas" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Cleopatra Thea" msgstr "Cleopatra la Dea" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus V Philometor" msgstr "Seleucu V Philométor" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VIII Grypus" msgstr "Antíochu VIII Grypu" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus IX Cyzicenus" msgstr "Antíochu IX Cyzicenu" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VI Epiphanes" msgstr "Seleucu VI Epíphanes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus X Eusebes" msgstr "Antíochu X Éusebes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius III Eucaerus" msgstr "Demetriu III Euceru" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XI Epiphanes" msgstr "Antíochu XI Epíphanes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip I Philadelphus" msgstr "Philippu I Philadelphu" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XII Dionysus" msgstr "Antíochu XII Dionysu" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VII Kybiosaktes" msgstr "Seleucu VII Cybiosactes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XIII Asiaticus" msgstr "Antíochu XIII l Asiáticu" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip II Philoromaeus" msgstr "Philippu II Philoromeu" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius II Nicator" msgstr "Demetriu II el Vincedor" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Spartan Women" msgstr "Sparciáticɐs" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage." msgstr "Cildadanɐs: puntos de vida +40% podencia de corte +50%." #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Laws of Lycurgus" msgstr "Lleis de Licurgu" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the " "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from " "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly " "experienced Olympic Champions." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesilaus" msgstr "Agesilau" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesipolis" msgstr "Agesípolis" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agis II" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Anaxandridas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Archidamus" msgstr "Archídamu" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Cleomenes" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Dienekes" msgstr "Diáneces" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Echestratus" msgstr "Echéstratu" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eucleidas" msgstr "Euclidas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurybiades" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurycrates" msgstr "Eurycrates" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Gylippus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Leotychidas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Pausanias" msgstr "Pausanias" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8 msgid "Athenians" msgstr "athenienses" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9 msgid "" "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, " "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The " "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, " "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades." msgstr "Cumo l verciu de la cultura occidental & la tierra natal de la democracia, Athenas teníɐ fama de ser un centro d’arte, conhocencia & philosophía. Los athenienses tamien se distinguíɐn na guerra, subre todo n mare. Nel sou cumal, Athenas dominou gran parte de l mundu hellénicu per variɐs décadɐs." #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8 msgid "Britons" msgstr "britanos" #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9 msgid "" "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, " "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts " "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built " "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs." msgstr "Los britanos yerɐn lɐs gentes célticɐs de lɐs islhɐs británicɐs. Per entre mediɐs de carros, spadonɐs & combatientes poderosos, remontarun-se contra Roma n terribles revuöltɐs pa defendere los sous costumes & interesses. Arriendɐs d’ello, fazhíɐn miles de structurɐs peculiares, cumo son castros, islhɐs feiꞇhiçɐs & torres megalíthicɐs." #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8 msgid "Carthaginians" msgstr "púnicos" #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9 msgid "" "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the " "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and " "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were " "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. " "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, " "and had defensive walls so strong, they were never breached." msgstr "Carthago, una cildá no q’ãguanho ye Tunisia, yera una forcia importante de l mediterraneo occidental q’acabou conquistando muĩꞇha de l África septentrional & la Península Ibérica nel sieglo III a.C. Los marinheiros de Carthago yerɐn de los más acérrimes rivales n alto-mare, & mayestros de l commercio marítimo. Metíɐn miedu n campu batalya cun elephantes de guerra torridos & teníɐn muriɐs tan maciçɐs que nunca naide llɐs frañeu d’afeiꞇhu." #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9 msgid "Gaia" msgstr "Gaia" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8 msgid "Gauls" msgstr "gallos" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9 msgid "" "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a " "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced " "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy " "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign " "of conquest and Rome's authoritarian rule." msgstr "Los gallos yerɐn lɐs gentes célticɐs de la Europa continental. Dominados por un cleru druídicu, herediabɐn una cultura sophisticada de metallistería fina, agricultura, commercio & inclusive ingeniería de caminos. Cun caballería & armɐs pesadɐs, los guerreiros gállicos resistierun valientemente a César & l imperialismo de Roma." #: simulation/templates/special/players/han.xml:16 msgid "Han" msgstr "Hàn" #: simulation/templates/special/players/han.xml:17 msgid "" "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, " "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms" " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and " "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. " "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was" " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of " "Xi'an, Shaanxi)." msgstr "La dynastía Hàn (206 a.C. – 220 d.C.) foi la segunda dynastía imperial de la Çhina, precedida pola dynastía Qin (221–207 a.C.) & succedida polos Trés Reinos (220–280 d.C.). Na historia çhina, considera-se una edade d’ouro; Çhina fezho muĩꞇhos progressos nɐs artes & scienciɐs nel períodu Hàn. El coraçon de l Imperio Hàn staba cerca de l riw Wei, & la cabeça de los Hàn yera Chang'an, perpróxima a la cabeça de los Qin, Xianyang (ãguanho ambɐs a duɐs inxeren-se n Xi'an, Shaanxi)." #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8 msgid "Iberians" msgstr "íberos" #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9 msgid "" "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong" " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, " "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they " "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, " "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they " "fought back." msgstr "Los íberos yerɐn un puöblu d’orígenes escuros, cun una llingua mysteriosa & fuörtes tradiciones eqüestres & metallúrgicɐs. Una cultura mayormente pacífica, lluiꞇhabɐn subre todo n batalyɐs alyenɐs cumo mercenarios. Sí q’ãssí, quando Roma buscaba disapossiá-llos de la suɐ tierra & llibertá, amostrarun-se ferreños & implegarun tácticɐs de guerrilla & llanciɐs incessɐs a l rebellá-se." #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8 msgid "Kushites" msgstr "ethíopes" #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9 msgid "" "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the " "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the" " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established " "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was " "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century" " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty " "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite " "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid " "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even " "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, " "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the " "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until" " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal " "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum." msgstr "Chus yera un antiguo reino africano sitiado nos mestos de l Nilu Azul, Nilu Blancu & riw Atbara no q’ãguanho ye la República de l Sudan. La dómina de Chus inicia n Napata tres la caída de l Imperio Nuövo d’Egypto a finales de la Edade de l Bronze. Nel sieglo VIII a.C., invadiu Egypto, que los reyes ethíopes regierun cumo la XXV dynastía egypcia, ta que los assyrios llos espuxarun. Chus bebíɐ de la cultura egypcia, nidio exemplo d’ello siendo lɐs numerosɐs pyrámides & templos monumentales que deixou. De la mesma miente adoraba a muĩꞇhos dieuses egypcios, inclusu Amun. Dementres l’antigüidá clássica, Chus treslhadou la suɐ capital a Méroe; nɐs primeirɐs geographíɐs hellénicɐs el reino meroico figura cumo Aithiopía. El reino de Chus persistiu ta l IV d.C., quando esmermillou por culpa de rebelliones internɐs & finalmente succumbiu ante l poder creciente d’Áxum." #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8 msgid "Macedonians" msgstr "macedones" #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9 msgid "" "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of" " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, " "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, " "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a " "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come." msgstr "Macedonia yera un antiguo reino hellénico, centrado na parte nor-oriental de la península de Grecia. So l mandu d’Alexandre Magnu, forciɐs & alliados de Macedonia conquistou quasi todu l mundu que conhocíɐn—inclusos Egypto, Persia & caçhos de l subcontinente índicu—lo que permittiu la diffusion de culturɐs hellénicɐs & orientales per muĩꞇhos anhos." #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8 msgid "Mauryas" msgstr "Índicos" #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9 msgid "" "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first" " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and " "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used " "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and " "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous " "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, " "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka " "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity." msgstr "Fundado n 322 a.C. por Candragupta Maurya, el Imperio Maurya foi l primeiro n regir la mayoría de l subcontinente índicu, & constituiu uno de los mayores & más poblados imperios de l’antigüidá. Contaba entre lɐs suɐs filɐs cun tiradores que remanabɐn arcos llongos de bambú, guerreirɐs gafɐs, carros & miles d’elephantes armados. Los philósophos de sou, specialmente l famosu Canakya l Preceptor, contribuerun a stadiɐs tan estremadɐs cumo la economía, la religion, la diplomacia, la milicia & el bon gubiernu. So l mandado d’Aśoka l Grande, l imperio viviu 40 anhos de paz, harmonía & prosperidá." #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8 msgid "Persians" msgstr "Persas" #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9 msgid "" "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the " "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus " "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of " "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized " "rule over various peoples with different customs, laws, religions and " "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each" " of these nations." msgstr "L Imperio persa, so l régime de la dynastía acheménida, yera uno de los dominios más grandiosos de l’antigüidá; estendeu-se na cogoruta suɐ de l valle de l Indu a la Héllade. Los persas yerɐn los iniciadores de l imperio clássico; llograrun imponer un gubiernu central subre varios puöblos de costumes, lleis, religiones & llinguɐs estremadɐs & componer un exércitu cosmopolita de contingentes de cada unu d’ellos." #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16 msgid "Ptolemies" msgstr "Ptolemeos" #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17 msgid "" "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the " "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted " "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient " "Egypt." msgstr "Los ptolemeos yerɐn la dynastía greco-macedónica que gubernaba n Egypto dementres el períodu alexandrinu. El sou gubiernu durou 275 anhos, de 305 a.C. a 30 a.C. Fuerun la cabeira dynastía de l Egypto antiguo." #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8 msgid "Romans" msgstr "Romanos" #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9 msgid "" "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, " "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and " "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the" " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest " "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders " "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite " "infantry and navy." msgstr "Los romanos posseíɐn uno de los mayores imperios de l’antigüidá; estendeu-se nel sou cumal de la Scocia meridional a l desierto de l Sahara & contevo entre 60 & 80 millones d’habitantes, un quartu de la poblacion de la Tierra d’aquella dómina. D’arriendɐs, Roma remaneceu un poder mundial per quasi 800 anhos. Los romanos yerɐn constructores sin par, distinguidos na arte de l cerco & soberbios nel combate terrestre & naval." #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16 msgid "Seleucids" msgstr "Seléucidas" #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17 msgid "" "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire." msgstr "La dynastía greco-macedónica que gubernaba la mayoría de l antiguo Imperio alexandrino." #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6 msgid "Spartans" msgstr "Lacedemonios" #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7 msgid "" "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant " "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with" " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning" " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek" " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the " "Peloponnesian Wars, though at great cost." msgstr "Lacedémona foi una imporante polis de la Héllade, & el sou predominante poder terrestre de magar 650 a.C. La cultura lacedemonia centraba-se na milicia, & a los siete anhos los rapazinos imprimabɐn a exercitá-se rigorosamente. Graciɐs a l sou predominio militar, Lacedémona mandou una amestadura de forciɐs hellénicɐs nɐs guerrɐs médicɐs & vinceu a Athenas na guerra peloponnesíaca, mas a un altu preciu."