# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2025 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Adem Bougamra, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-03 00:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Adem Bougamra, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (Egypt) (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/ar_EG/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar_EG\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr "مرحباً بك في البرنامج التعليمي 0 A.D."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
msgid ""
"Left-click on a Civilian and then right-click on a berry bush to make that "
"Civilian gather food. Civilians gather vegetables faster than other units."
msgstr ""

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
msgid ""
"Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
"begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Civilians."
msgstr ""

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
"Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
msgstr ""
"انقر على مبنى المركز المدني وابقَ ضاغطًا على  %(hotkey)s عند النقر على "
"أيقونة الهوبليت \"Hoplite\" مرة واحدة لبدء تدريب مجموعة منهم."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
msgid ""
"Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
"multiple units."
msgstr ""
"لا تنس الضغط على مفتاح التشغيل السريع لتدريب جماعي أثناء النقر لإنتاج وحدات "
"متعددة."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
msgid "Click on the Hoplite icon."
msgstr "انقر علي ايقونة الهوبليت \"Hoplite\"."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
msgid ""
"Select the two idle Civilians and build a House nearby by selecting the "
"House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""
"عندما يكونون مستعدين، اختر جنود الهوبليت \"Hoplites\" المُدرَّبين حديثا "
"وكلِّفهم ببناء مخزن موارد \"Storehouse\"  بجانب بعض الأشجار القريبة. سيبدأون"
" بجمع الحطب فور اكتمال البناء."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
"Skirmisher icon in the Civic Center."
msgstr ""
"درّب مجموعة من المقاتلين \"Skirmishers\" بالضغط على %(hotkey)s والنقر على "
"أيقونة المقاتل في المركز المدني."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
msgid "Click on the Skirmisher icon."
msgstr "انقر على أيقونة المقاتلين \"Skirmisher\"."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
msgid ""
"Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
"builders."
msgstr ""
"قم ببناء مستودع طعام\"Farmstead\" في مساحة مفتوحة قريبة من المركز المدني "
"باستخدام أي عامل عاطل."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
msgstr "لننتظر بناء مستودع الطعام."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
msgid ""
"Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a Field beside the Farmstead."
msgstr ""
"بمجرد بناء المستودع، سيبدأ بناؤوها تلقائيًا بجمع الطعام إن وُجد. اختر "
"البنائين واطلب منهم بناء حقل زراعة بجوار المستودع."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
msgid ""
"The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
"Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another House nearby."
msgstr ""
"سيبدأ بناة الحقل الآن تلقائيًا في جمع الطعام من الحقل.باستخدام مجموعة "
"المقاتلين\" skirmishers\" التي تم إنشاؤها حديثًا، اجعلهم يقومون ببناء منزل "
"آخر."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
msgid ""
"Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
"with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
"will now automatically gather wood."
msgstr ""
"درّب مجموعة من جنود الهوبليت\"Hoplites\"في المركز المدني. اختر المركز "
"المدني، وبعد اختياره، انقر بزر الفارة الأيمن على شجرة قريبة. ستجمع وحدات "
"المركز المدني الخشب تلقائيًا."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"قم بتحديد المركز المدني، ثم حرك السهم فوق الشجرة وانقر بزر الفارة الأيمن "
"عندما ترى المؤشر يتحول إلى رمز خشبي."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra House using any available builder units. This will be the fifth "
"Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
"Town Phase."
msgstr ""
"ابنِ ثكنة قريبة\"Barracks\". عند بلوغ الحد الأقصى لعدد سكانك، ابنِ منزلًا "
"إضافيًا باستخدام أي وحدات بناء متاحة او عاطلة.سيكون هذا هو الهيكل الخامس "
"لمرحلة القرية الذي قمت ببنائه، مما يسمح لك بالتقدم إلى مرحلة المدينة."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
msgid ""
"Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""
"اختر المركز المدني مرة أخرى وانتقل إلى مرحلة المدينة بالنقر على أيقونة \" Ⅱ "
"\" (عليك انتظار بناء الثكنات أولاً). سيسمح لك هذا ببناء المنشآت مرحلة "
"المدينة."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""
"أثناء انتظار مرحلة الترقية، يمكنك إعادة تعيين العاملين العاطلين عن العمل "
"لجمع الموارد التي تعاني من نقص فيها."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory."
msgstr ""
"أمِر المقاتلين \"Skirmishers\" العاطلين ببناء برج مراقبة \"outpost\" في "
"الشمال الشرقي عند حدود منطقتك."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
msgid ""
"Start training a batch of Civilians in the Civic Center and set its rally "
"point to the Field (right click on it)."
msgstr ""

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid "Click on the Civilian icon."
msgstr ""

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
msgstr ""
"استعد لهجوم من لاعب عدو. درّب المزيد من الجنود باستخدام الثكنات، واجعل "
"الجنود العاطلين يبنون برجًا \"Outpost\" في الواجهة الامامية للقاعدة."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
msgid ""
"Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
"improve infantry hack attack."
msgstr ""
"قم ببناء ورشة حربية \"Forge\" وابحث عن تقنية تدريب المشاة (أيقونة السيف) "
"لتحسين هجوم المشاة."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
msgstr "العدو قادم. درّب المزيد من الجنود للقتال."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
msgid "Try to repel the attack."
msgstr "حاول صد الهجوم."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
msgid ""
"The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
"you assign new units to gather required resources."
msgstr ""
"تم إحباط هجوم العدو. ابنِ سوقًا \"market\" ومعبدًا \"temple\"، بينما تُعيّن "
"وحدات جديدة لجمع الموارد اللازمة."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
msgid ""
"Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
"advance to City Phase."
msgstr ""
"بمجرد اكتمال متطلبات مرحلة المدينة، حدد مركزك المدني وانتقل إلى مرحلة "
"المدينة."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
"Barracks."
msgstr "أثناء انتظار تغيير المرحلة، يمكنك تدريب المزيد من الجنود في الثكنات."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
"construct 2 Battering Rams."
msgstr ""
"الآن بعد أن أصبحت في مرحلة المدينة، قم ببناء ورشة آلات الحصار  \"Arsenal\" "
"بقربك، ثم استخدمها لإنشاء اثنين 2 من آلات الحصار \"Battering Rams\"."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
"spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""
"أوقف جميع جنودك عن جمع الموارد، وكلّف مجموعات صغيرة بالعثور على المركز "
"المدني للعدو على الخريطة. بعد تحديد موقع قاعدة العدو، أرسل آليات الحصار "
"وجميع الجنود المتبقين لتدميرها.\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
msgid "Civilians should continue to gather resources."
msgstr ""

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr "لقد هُزم العدو. تم إكمال هذه المهام التعليمية."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "هذا هو البرنامج التعليمي الأساسي لمساعدتك على البدء في لعب 0 A.D."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "البرنامج التعليمي التمهيدي"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "اللاعب 2"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "اللاعب 1"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
"ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
msgstr ""
"هذا البرنامج التعليمي سيُعلّمك أساسيات تطوير اقتصادك. عادةً، ستبدأ بالمركز "
"المدني وبضع وحدات في مرحلة القرية، وفي النهاية، سيكون هدفك تطوير وتوسيع "
"إمبراطوريتك.غالبًا عن طريق التطور إلى مرحلة المدينة Ⅱ ومرحلة المدينةⅢ بعد "
"ذلك.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
msgstr ""
"\n"
"قبل البدء،يمكنك التبديل بين وضع ملء الشاشة\" fullscreen\"ووضع النافذة\"windowed\" باستخدام%(hotkey)s."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
msgid ""
"You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
"using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""
"بإمكانك تغيير مستوى التكبير باستخدام عجلة الفارة وعرض الكاميرا باستخدام أي "
"من مفاتيح الأسهم الموجودة على لوحة المفاتيح.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "قم بضبط نافذة اللعبة حسب تفضيلاتك.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"يمكنك أيضًا التبديل بين إظهار وإخفاء لوحة البرنامج التعليمي هذه في أي وقت باستخدام%(hotkey)s\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"للبدء، حدد مبناك، المركز المدني، بالنقر عليه. ستظهر حلقة اختيار بلون حضارتك "
"بعد النقر."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either gray or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""
"بعد تحديد المركز المدني، ستلاحظ ظهور لوحة إنتاج في أسفل يمين الشاشة تُفصّل "
"الإجراءات التي يدعمها المبنى. في لوحة الإنتاج، الإجراءات المتاحة غير مُغطاة "
"بأي لون، بينما يُشير الرمز المُغطّى إما باللون الرمادي أو الأحمر إلى عدم فتح"
" الإجراء أو عدم امتلاك الموارد الكافية لتنفيذه. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك "
"تمرير المؤشر فوق أي رمز لعرض تلميح توضيحي بمزيد من التفاصيل.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
"well as more food and wood resources."
msgstr ""
"يحتوي الصف العلوي من الأزرار على صور للوحدات التي يمكن تدريبها في المبنى، "
"بينما يحتوي الصف أو الصفان السفليان على تقنيات قابلة للبحث او الانشاء. مرر "
"المؤشر فوق رمز II. سيُعلمك التلميح أن التقدم إلى مرحلة المدينة يتطلب المزيد "
"من المباني المبنية، بالإضافة إلى المزيد من موارد الطعام والخشب."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
msgid ""
"You have two main types of starting units: Civilians and Citizen Soldiers. "
"Civilians are purely economic units; they have low health and little to no "
"attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in times of need, can "
"utilize a weapon to fight. You have two categories of Citizen Soldiers: "
"Infantry and Cavalry. Civilians and Infantry Citizen Soldiers can gather any"
" land resources while Cavalry Citizen Soldiers can only gather meat from "
"animals.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"كقاعدة عامة، يمثّل النقر بزر الفأرة الأيسر عملية التحديد، بينما يمثّل النقر "
"بزر الفأرة الأيمن فيُستخدم لإعطائها أوامر (مثل الجمع، البناء، القتال، "
"إلخ).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
msgid ""
"At this point, food and wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Civilians gather "
"vegetables faster than other units.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr "هناك ثلاث طرق أساسية لاختيار الوحدات:\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""
"1) اضغط مع الاستمرار على زر الفأرة الأيسر، واسحب لتشكيل مستطيل يُحيط "
"بالوحدات التي ترغب في تحديدها.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
"selection rectangle).\n"
msgstr ""
"2) انقر على إحدى الوحدات، ثم أضِف وحدات أخرى إلى التحديد بالضغط على مفتاح "
"Shift أثناء النقر على كل وحدة إضافية (أو باستخدام مستطيل التحديد كما في "
"الخطوة السابقة).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
"select all units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""
"3) انقر نقرًا مزدوجًا على وحدة. سيؤدي هذا إلى تحديد جميع الوحدات من نفس نوع "
"الوحدة المحددة في نافذتك المرئية. سيؤدي النقر المزدوج %(hotkey)s إلى تحديد "
"جميع الوحدات من نفس النوع على الخريطة بأكملها.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Civilians to gather the berries "
"to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the berries when "
"you have all the Civilians selected."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"والآن، دعنا نجمع بعض الخشب باستخدام جنود المشاة المواطنين. حدد جنود المشاة "
"المواطنين، ثم أصدِر لهم أمرًا بجمع الخشب من أقرب شجرة عن طريق النقر بزر "
"الفأرة الأيمن عليها."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""
"الفرسان المدنيون ماهرون في الصيد. اختر فارسك واطلب منه صيد الدجاج الذي حول "
"مركزك المدني بنفس الطريقة."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr "جميع وحداتك تجمع الموارد الآن. حان الوقت لتدريب المزيد من الوحدات!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
msgid ""
"First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""
"أولاً، دعنا نُحدد نقطة تجمع. عند تعيين نقطة تجمع لمبنى يمكنه تدريب الوحدات، "
"سيتم تلقائيًا تحديد مهمة للوحدات الجديدة بعد إتمام تدريبها. نريد إرسال "
"الوحدات المُدربة حديثًا لجمع الحطب من مجموعة الأشجار الواقعة جنوب المركز "
"المدني. للقيام بذلك، حدد المركز المدني بالنقر عليه، ثم انقر بزر الفأرة "
"الأيمن على إحدى تلك الأشجار.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
msgid ""
"Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr "تُعرض نقاط التجمع على شكل عَلَم صغير في نهاية الخط الأزرق."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"حدد المركز المدني، ثم حرك المؤشر فوق شجرة وانقر بزر الفارة الأيمن عندما ترى "
"المؤشر يتغير إلى رمز خشبي."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
msgid ""
"Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""
"الآن بعد أن تم تحديد نقطة التجمع، يمكننا إنتاج وحدات إضافية وسوف تقوم بالمهمة الموكلة إليها تلقائيًا.\n"
"\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid ""
"Citizen Soldiers gather wood faster than Civilians. Select the Civic Center "
"and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites "
"(holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
"individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
"time than training 5 units individually."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
msgstr "لا تنسى الضغط على مفتاح Shift أثناء النقر لتدريب عدة وحدات."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
msgstr "استمر في الضغط على مفتاح Shift وانقر على أيقونة الهوبليت \"Hoplite\"."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr "دعنا ننتظر حتى يتم تدريب الوحدات.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
"stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""
"أثناء الانتظار، وجّه انتباهك إلى اللوحة في أعلى الشاشة.أعلى اليسار، سترى "
"مخزون مواردك الحالي (طعام، خشب، حجر، ومعادن). مع كل عامل ياخذ الموارد إلى "
"المركز المدني (أو أي موقع إنزال آخر)، سترى مقدار الزيادة في الموارد "
"المقابلة.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""
"هذا مفهوم مهم للغاية يجب وضعه في عين الاعتبار: يجب اخذ الموارد المجمعة إلى "
"موقع التخزين ليتم احتسابها، ويجب عليك دائمًا محاولة تقليل المسافة بين المورد"
" وأقرب موقع تخزين لتسريع و لتحسين  كفاءة التجميع."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"wood.\n"
msgstr ""
"تذهب الوحدات المدربة حديثًا تلقائيًا إلى الأشجار وتبدأ في جمع الخشب.\n"
"\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
"a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""
"لكن بما أنهم مضطرون لإعادتها إلى المركز المدني لتخزينها، فإن كفاءة جمعهم "
"تتأثر ببعد المسافة. لحل هذه المشكلة، يمكننا بناء مخزن، وهو موقع إسقاط للخشب "
"والحجر والمعادن، بالقرب من الأشجار. للقيام بذلك، اختر جنودك المواطنين الخمسة"
" المدربين حديثًا، وابحث عن لوحة البناء في أسفل اليمين، وانقر على أيقونة "
"المخزن، وحرك الفارة أقرب ما يمكن من الأشجار التي تريد جمعها، وانقر على مكان "
"مناسب لبناء موقع التخزين.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr "تعرض المواضع غير الصالحة اي (المحظورة) لمعاينة المبنى باللون الأحمر."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"The selected Citizens will automatically start constructing the building "
"once you place the foundation."
msgstr "سيبدأ المواطنون المحددون تلقائيًا في إنشاء المبنى بمجرد وضع الأساس."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering wood "
"automatically.\n"
msgstr ""
"عندما ينتهي البناء، يبدأ البناؤون في جمع الخشب تلقائيًا.\n"
"\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
msgid ""
"Let's train some Civilians to gather more food. Select the Civic Center, "
"hold Shift and click on the Civilian icon to train five Civilians."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
msgstr "لا تنسى الضغط على مفتاح Shift والنقر لتدريب عدة وحدات."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
msgid "Hold shift and click on the Civilian icon."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
"remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
msgstr ""
"في هذه الأثناء، يبدو أن لدينا ما يكفي من العمال لجمع الحطب. يجب علينا إزالة "
"نقطة التجمع الحالية للمركز المدني من جمع الحطب. للقيام بذلك، انقر بزر الفارة"
" الأيمن على المركز المدني عند تحديده (وسيتم شطب رمز العلم الذي يشير إلى نقطة"
" التجمع)."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr "يجب أن تكون الوحدات جاهزة قريبًا.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""
"في هذه الأثناء، انتبه إلى عدد سكانك في اللوحة العلوية. إنه العنصر الخامس على"
" اليسار، بعد الموارد. يُنصح بمراقبته باستمرار. فهو يُشير إلى عدد السكان "
"الحالي ( و الذين تحت التدريب) والحد الأقصى لعدد السكان الحالي، والذي يُحدَّد"
" بناءً على هياكلك المبنية."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the House.\n"
msgstr ""
"بما أنك شارفت على الوصول إلى الحد الأقصى لعدد السكان، فعليك زيادت بناء هياكل"
" جديدة إذا كنت ترغب في تدريب المزيد من الوحدات. الهيكل الأكثر فعالية من حيث "
"التكلفة لزيادة حد السكان هي المنزل.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
"row."
msgstr ""
"الآن بعد أن أصبحت الوحدات جاهزة، دعونا نرى كيفية بناء العديد من المنازل على "
"التوالي."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
msgid ""
"Select two of your newly-trained Civilians and ask them to build these "
"Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Civilians, click on the House icon in the bottom right panel "
"and, while holding Shift, click first on the position in the map where you "
"want to build the first House, and then click on the position where you want"
" to build the second House (when you give a command while holding Shift, you"
" put the command in a queue; units automatically switch to the next command "
"in their queue when they finish their current command). Press Escape to get "
"rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the map.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
msgid ""
"Reminder: to select only two Civilians, click on the first one and then hold"
" Shift and click on the second one."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""
"قد تلاحظ أن التوت مصدرٌ غذائيٌّ محدود. سنحتاج إلى مصدرٍ غذائيٍّ داءم.الحقولُ"
" تنتج مواردَ غذائيةً غيرَ محدودة، لكنّ جمعَها أبطأُ من الفاكهةِ الصالحةِ "
"للأكل.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a Farmstead."
msgstr ""
"ولكن لتقليل المسافة بين الحقل وموقع تخوين الطعام، سنقوم ببناء مخزن اخر."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Civilians and order them to build a "
"Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""
"سنحتاج إلى مساحة مناسبة حول المخزن لبناء الحقول. بالإضافة إلى ذلك، يمكننا "
"رؤية الماعز على الجانب الغربي لتحسين كفاءة جمع الطعام إذا قررنا صيدها.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
msgid ""
"If you try to select the three idle Civilians by clicking and dragging a "
"selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
"units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
" are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
"click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
"screen to remove the cavalry unit from the current selection."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
msgid ""
"When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""
"عندما يتم الانتهاء من بناء المزرعة، سوف يقوم بناؤوها تلقائيًا بالبحث عن "
"الطعام، وفي هذه الحالة، سوف يذهبون وراء الماعز القريب\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
msgid ""
"But your House builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
msgstr ""
"لكن بناة البيوت سيبحثون عن شيء آخر ليبنوه، وإن لم يجدوا، سيتوقفون عن العمل. "
"لننتظرهم ليبنوا البيوت."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"When both Houses are built, select your two Civilians and order them to "
"build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite for"
" all types of food."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
msgid ""
"When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
"it.\n"
msgstr "عندما يكون الحقل جاهزًا، سيبدأ البناؤون في العمل فيه تلقائيًا.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
" camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
" go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
"hunting for food."
msgstr ""
"من المفترض أن تكون وحدة الفرسان قد ذبحت جميع الدجاج الآن. حددها واستكشف "
"المنطقة الواقعة جنوب المركز المدني؛ هناك بحيرة محاطة ببعض الجمال.حرّك "
"الفرسان بالنقر بزر الفأرة الأيمن على النقطة التي تريد الذهاب إليها، وعندما "
"ترى قطيعًا من الجمال، انقر بزر الفأرة الأيمن على أحدها لبدء الصيد من أجل "
"الطعام."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
msgid ""
"Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
"select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
"on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
"will help building it, and when built, they will gather food."
msgstr ""
"خمسة عمّال يمكنهم جمع الطعام من الحقل.لإضافة عمّال إضافيين، حدد المركز "
"المدني وحدد نقطة التجمّع على الحقل بالنقر بزر الفأرة الأيمن عليه.إذا لم يكن "
"الحقل قد اكتمل بناؤه بعد، فإن العمّال الجدد المرسلين عبر نقطة التجمّع "
"سيساعدون في بنائه، وعند اكتماله، سيبدؤون بجمع الطعام."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
msgstr "حدد المركز المدني وانقر بزر الفارة الأيمن فوق الحقل."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
msgid ""
"Now click three times on the Civilian icon in the bottom right panel to "
"train three additional farmers."
msgstr ""

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
msgstr "انقر بدون الضغط على مفتاح Shift لتدريب وحدة واحدة فقط."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""
"يمكنك زيادة معدّل جمع الموارد لدى العمّال من خلال البحث عن تقنيات جديدة "
"متوفرة في بعض المباني.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""
"على سبيل المثال، يمكن تحسين معدل الزراعة باستخدام تقنية في مخزن الطعام. اختر"
" المخزن وانظر إلى لوحة إنتاجها في أسفل اليمين. سترى العديد من التقنيات "
"القابلة للبحث. حرّك المؤشر فوقها للاطلاع على تكاليفها وتأثيراتها، ثم انقر "
"على التقنية التي تريد البحث عنها."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
msgid ""
"We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
"over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""
"يجب أن نبدأ بالتحضير للانتقال إلى مرحلة المدينة، والتي ستفتح المزيد من "
"الوحدات والمباني. حدد المركز المدني وحرك المؤشر فوق أيقونة مرحلة المدينة "
"لمعرفة الوحدات والمباني التي تحتاجها.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build Barracks.\n"
msgstr ""
"لدينا الآن موارد كافية، لكن ينقصنا هيكل واحد. مع أن هذا درس اقتصادي، إلا أنه"
" مفيد للاستعداد للدفاع في حال الهجوم، لذا فلنبنِ ثكنات.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""
"حدد أربعة من جنودك واطلب منهم بناء ثكنة: كما في السابق، ابدأ في تحديد "
"الجنود، وانقر فوق أيقونة الثكنات في لوحة الإنتاج، ثم ضع الأساس قرب مركزك "
"المدني حيث تريد البناء."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
"clicking on the Hoplite icon twice."
msgstr ""
"لننتظر بناء الثكنات. نظرًا للوقة، يمكنك إضافة جنديين لتسريع بنائها. للقيام "
"بذلك، حدد مركزك المدني، وأنشئ نقطة تجمع على أساس الثكنات بالنقر بزر الفارة "
"الأيمن عليها (ستظهر أيقونة مطرقة). ثم أنشئ بنائين آخرين بالنقر مرتين على "
"أيقونة \"الهوبلايت\"."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
msgid ""
"You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
"click on the technology icon.\n"
msgstr ""
"يمكنك الآن البحث عن مرحلة المدينة. اختر المركز المدني وانقر على أيقونة "
"التكنولوجيا.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""
"إذا كنت لا تزال تفتقد بعض الموارد (الأيقونة ذات الطبقة الحمراء)، فانتظر حتى "
"يتم جمعها ."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
msgid ""
"In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
msgstr ""
"في المراحل المتقدمة، ستحتاج عادةً إلى الحجارة والمعادن لبناء هياكل أكبر "
"وتدريب جنود أفضل. لذا، أثناء انتظار انتهاء البحث، سترسل نصف جنودك المواطنين "
"العاطلين (الذين انتهوا من بناء الثكنات) لجمع الحجارة والنصف الآخر لجمع "
"المعادن.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
"hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""
"للقيام بذلك، يُمكننا اختيار ثلاثة جنود مواطنين والنقر بزر الفارة الأيمن على "
"المحجر غرب المركز المدني (يتغير شكل المؤشر عند تحريكه فوق المحجر أثناء "
"اختيار جنودك). مع ذلك، كان الجنود يجمعون الحطب، لذا قد يحملون معهم بعض الحطب"
" الذي قد يُفقد عند البدء بجمع مورد آخر."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
" your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
"their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
" it.\n"
msgstr ""
"لذا، يجب أن نأمرهم بوضع أخشابهم في المركز المدني في طريقهم. للقيام بذلك، "
"سنضغط على Shift أثناء النقر لعرض الأوامر: حدد جنودك، ثم اضغط على Shift وانقر"
" بزر الفارة الأيمن على المركز المدني لإيداع أخشابهم، ثم اضغط على Shift وانقر"
" بزر الفارة الأيمن على المحجر للجمع.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
" in the west."
msgstr "قم بتنفيذ أمر مماثل مع الجنود المتبقين في منجم المعادن في الغرب."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"هذه نهاية الدليل. من المفترض أن يمنحك هذا فكرة جيدة عن أساسيات الاعداد و "
"الاقتصاد."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
" the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"ستوفر هذه الخريطة دليلاً تقريبياً لبدء اللعبة بفعالية. في بداية اللعبة، أهم "
"شيء هو جمع الموارد بأسرع ما يمكن لتتمكن من بناء قوات كافية لاحقاً."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "ابدأ في  الاقتصادية ثم تجول"