# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# ahmed t, 2023
# Eslam obeidat, 2018
# Latein Lebt, 2022
# Nicolas Auvray, 2017
# 425467bb0c9da71484550c3c99a0865a_432023a, 2017-2018
# nitro361, 2015
# صفا الفليج, 2015-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
"Last-Translator: ahmed t, 2023\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:3
#, javascript-format
msgid ""
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "أنا أبدأ حملة عسكريّة ضخمة ضدّ %(_player_)s، تعال انضمّ معي."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:4
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "لقد جهزّت جيشًا ضخمًا لسحق %(_player_)s. انضمّ معي وستستلم حصّتك من الغنائم."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:5
#, javascript-format
msgid ""
"I am launching an unprecedented attack against %(_player_)s. Bring your "
"armies and we may soon win this war."
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:8
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "أنا أبدأ هجومًا ضدّ %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "لقد أرسلت لتوّي جيشًا ضدّ %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am sending an army against %(_player_)s."
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:16
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "دعني أجمع جيشي وسأنضم إليك ضدّ %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "أنا أُنهي التّجهيزات لمهاجمة %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:20
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "أعتذر، لا أملك ما يكفي من الجنود حاليًّا، إلّا أنّ هجومي التّالي سيستهدف  %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "أعتذر، ما زلت بحاجة إلى تقوية جيشي. بأيّ حال، سأهاجم %(_player_)s بعد ذلك."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:24
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
msgstr "لا يمكنني مساعدتك بهجومك ضدّ %(_player_)s حاليًّا، فأنا أخطّط للهجوم على %(_player_2)s أوّلًا."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:29
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
msgstr "هاك هديّة لك يا %(_player_)s. أحسِن استخدامها."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
msgstr "أراك في وضع سيّئ يا  %(_player_)s. آمل أن يساعدك هذا."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
#, javascript-format
msgid ""
"I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
" more carefully in the future."
msgstr "يمكنني مساعدتك هذه المرّة يا %(_player_)s، ولكن عليك أن تكون أكثر حكمة في إدارة مواردك مستقبلًا."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:35
#, javascript-format
msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
msgstr "أحتاج %(resource)s، أيمكنك المساعدة؟ سأعوّضك لاحقًا."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
"provide me some %(resource)s."
msgstr "سأستطيع المشاركة بفاعليّة أكثر في حربنا المشتركة إن أمكنك تزويدي ببعض %(resource)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
msgstr "إن أعرتني بعض %(resource)s، سأتمكّن من تقوية جيشي."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:41
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
"all of us."
msgstr "أعددت طريقًا جديدًا مع %(_player_)s، ستكون التّجارة مربحة لنا جميعًا."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
#, javascript-format
msgid ""
"A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
"profits."
msgstr "اُعد طريق تجارة جديد مع  %(_player_)s. خذ حصتك من المكاسب."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:47
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now allies."
msgstr "أصبحنا أنا و%(_player_)s حلفاء الآن."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
msgstr "%(_player_)s"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:53
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
msgstr "أصبحنا أنا و%(_player_)s أعداء الآن."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:60
#, javascript-format
msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
msgstr "لا يمكنني قبول عرضك لنكون حلفاء يا %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
#, javascript-format
msgid "I must decline your offer of alliance, %(_player_)s."
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:62
#, javascript-format
msgid "An alliance with you is not in my best interest, %(_player_)s."
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
" pact."
msgstr "لن أكون حليفك يا %(_player_)s. بأيّ حال، سأعتبر ذلك ميثاق حياد."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
#, javascript-format
msgid ""
"I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
"neutral."
msgstr "أرفض طلبك لتحالفنا يا %(_player_)s، لكن يمكن أن نكون على الحياد."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:67
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
msgstr "يا %(_player_)s، ما أتصوّره هو اتّفاق حياد فقط لا غير."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
"offer."
msgstr "حلفنا السابق لم يكن جيد،  %(_player_)s. انا يجب ان ارفض طلبك."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
#, javascript-format
msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
msgstr "لن أكون حليفًا لك ثانيةً يا %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
#, javascript-format
msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
msgstr "لا تحالفات بعد الآن بيننا يا %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
#, javascript-format
msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
msgstr "طلبك السّلام لم يعد يعني لي شيئًا بعد الآن يا %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:74
#, javascript-format
msgid ""
"My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
msgstr "جوابي لطلبك المتواصل لعرض السّلام سيكون الحرب لا غير يا %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
#, javascript-format
msgid ""
"I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
"benefit from this partnership."
msgstr "سأقبل عرضك لنكون حلفاء يا %(_player_)s. سينتفع كلانا من هذه الشّراكة."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
#, javascript-format
msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
msgstr "التّحالف بيننا فكرة جيّدة يا %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
#, javascript-format
msgid ""
"Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
msgstr "دع كلاً من شعبنا يزدهر من هذا السلام،  %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
#, javascript-format
msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
msgstr "لقد وجدنا أرضيّة مشتركة يا  %(_player_)s. أقبل التّحالف."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:81
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
msgstr "اعتبرنا حلفاء من الآن فصاعدًا يا %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
#, javascript-format
msgid ""
"I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
"%(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "سأتحالف معك يا %(_player_)s، ولكن فقط إن أرسلت إليّ %(_amount_)s من %(_resource_)s كجزية."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
"before I accept an alliance with you."
msgstr "يا %(_player_)s، عليك إرسال جزية %(_amount_)s من %(_resource_)s قبل أن أقبل التّحالف معك."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:86
#, javascript-format
msgid ""
"Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
" %(_player_)s."
msgstr "إن لم ترسل إليّ %(_amount_)s من %(_resource_)s، لن يتشكّل أيّ تحالف يا %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
"me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "ما زال عرضي قائمًا يا %(_player_)s. سأتحالف معك فقط إن أرسلت إليّ %(_amount_)s من %(_resource_)s كجزية."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90
#, javascript-format
msgid ""
"I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
"alliance, %(_player_)s."
msgstr "ما زلت أنتظر %(_amount_)s من %(_resource_)s قبل قبول عرض التّحالف يا %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:91 simulation/ai/petra/chatHelper.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "يا %(_player_)s، إن لم تُرسل إلي جزءًا من الجزية (%(_amount_)s من %(_resource_)s) قريبًا، فسأُلغي كل مفاوضاتنا."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "لن أصبح على الحياد معك يا %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s، أنا يجب أن أرفض عرضك للحيادية."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:100
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "اتّقاق الحياد السّابق انتهى بالفشل يا %(_player_)s، لن أفكّر بإبرام غيره."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "أرّحب بطلبك السّلام بين حضارتينا يا %(_player_)s. أنا أقبل."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s، انا سوف اقبل وثيقة الحيادية. ربما كلاً من حضارتنا تستفيد منه."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "اذا ارسلت لى جزية بـ  %(_amount_)s %(_resource_)s، انا سوف اقبل  طلب وثيقة الحيادية،  %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s، إذا أرسلت لى  %(_amount_)s %(_resource_)s، انا سوف اقبل وثيقة الحيادية."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s، انا لن اقبل وثيقة الحيادية ما لم ترسل لى ضريبة بـ  %(_amount_)s %(_resource_)s قريباً."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:120
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s، سوف يساعد حضارتينا إذا كنا في تحالف. إذا تحالفت معي، سوف أرد بالمقابل."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s، عرضي للتحالف قد إنقضت مدته."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:124
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s، أنا قد رفضت طلب التحالف السابق بيننا."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s، أنا أود أن أطلب إتفاقية حياد بين حضارتينا. إذا أصبحت حيادي معي، سوف أصبح هكذا في المقابل."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:130
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s، سوف يكون من مصلحتنا إذا تفواضنا علي إتفاقية حياد. أنا سوف أصبح حيادي معك إذا أصبحت حيادي معي."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "يا %(_player_)s، قرّرت سحب عرضي لنصبح على الحياد."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s، كما فشلت في الرد علي عرضي للسلام بيننا، أنا قد ألغيت عرضي."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:141
msgid ""
"My armies failed while defending my empire. Please honor our alliance and "
"send help!"
msgstr "My armies failed while defending my empire. Please honor our alliance and send help!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:142
msgid ""
"My humble armies feel weak and tired. My civilization depends on our "
"alliance, please send help!"
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:143
msgid "I need your help. Please do not let my armies fall!"
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:146
msgid ""
"My empire regained its old strength, now it is time to seek revenge "
"together!"
msgstr "My empire regained its old strength, now it is time to seek revenge together!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:147
msgid ""
"My civilization raised from the ashes. Now my armies feel stronger and eager"
" to fight for our alliance."
msgstr ""

#: simulation/ai/petra/data.json
msgid "Petra Bot"
msgstr "الآلة پترا"

#: simulation/ai/petra/data.json
msgid ""
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr ""

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:91
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "تعذّر بناء %(name)s لسبب مجهول"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:115
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "لا يمكن بناء %(name)s في منطقة غير مكتشفة"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:163
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "لا يمكن بناء %(name)s على مبنى أو مورد آخر"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:167
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "لا يمكن بناء %(name)s على أرض غير صالحة"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:195
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "ك"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:198
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "غير متصله خاصة"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:204
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr " حليف"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:207
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "حلفاء غير متصلين"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:213
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr " محايد"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:220
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr " العدوّ"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:225
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "لا يمكن بناء %(name)s على إقليم%(territoryType)s. الأقاليم الصّالحة هي: %(validTerritories)s"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:239
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s يجب ان يُشيّد على شاطئ صالح"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:266
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s قريب جدًّا من %(category)s، يجب أن يكون على بعد لا أمتار على الأقلّ"
msgstr[1] "%(name)s قريب جدًّا من %(category)s، يجب أن يكون على بعد متر واحد على الأقلّ"
msgstr[2] "%(name)s قريب جدًّا من %(category)s، يجب أن يكون على بعد مترين على الأقلّ"
msgstr[3] "%(name)s قريب جدًّا من %(category)s، يجب أن يكون على بعد %(distance)s أمتار على الأقلّ"
msgstr[4] "%(name)s قريب جدًّا من %(category)s، يجب أن يكون على بعد %(distance)s مترًا على الأقلّ"
msgstr[5] "%(name)s قريب جدًّا من %(category)s، يجب أن يكون على بعد %(distance)s متر على الأقلّ"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:287
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s بعيد جداً عن %(category)s , يجب أن يكون في حدود %(distance)s متر"
msgstr[1] "%(name)s بعيد جداً عن %(category)s, يجب أن يكون في حدود %(distance)s متر"
msgstr[2] "%(name)s بعيد جداً عن %(category)s, يجب أن يكون في حدود %(distance)s متر"
msgstr[3] "%(name)s بعيد جداً عن %(category)s, يجب أن يكون في حدود %(distance)s متر"
msgstr[4] "%(name)s بعيد جداً عن %(category)s, يجب أن يكون في حدود %(distance)s متر"
msgstr[5] "%(name)s بعيد جداً عن %(category)s, يجب أن يكون في حدود %(distance)s متر"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:327
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "أقاليمك"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:329
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "أقاليم الحلفاء"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:331
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "الأقاليم المحايدة"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:333
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "أقاليم العدوّ"

#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "يمكنك الهجوم خلال %(time)s"

#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "يمكنك الهجوم الآن!"

#: simulation/components/EndGameManager.js:169
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "لم يفز أحد."
msgstr[1] "فاز %(lastPlayer)s (آخر مَن بقي)."
msgstr[2] "فاز %(players)s ولاعب آخر (آخر مَن بقيا)."
msgstr[3] "فاز %(players)s و%(lastPlayer)s لاعبين آخرين (آخر مَن بقوا)."
msgstr[4] "فاز %(players)s و%(lastPlayer)s لاعبًا آخر (آخر مَن بقوا)."
msgstr[5] "فاز %(players)s و%(lastPlayer)s لاعب آخر (آخر مَن بقوا)."

#: simulation/components/EndGameManager.js:177
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "آخر مَن يبقى يفوز."

#: simulation/components/EntityLimits.js:195
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s بناء الحد الأقصى من %(limit)s بلغ"

#: simulation/components/EntityLimits.js:197
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s الحد الأقصى تدريب %(limit)s بلغ"

#: simulation/components/EntityLimits.js:201
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "بلغت الحدّ الأقصى (%(limit)s) من %(category)s"

#: simulation/components/Player.js:308
#, javascript-format
msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
msgstr "الموارد غير كافية - %(resourceAmount1)s من %(resourceType1)s"

#: simulation/components/Player.js:310
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
msgstr "الموارد غير كافية - %(resourceAmount1)s من %(resourceType1)s، و%(resourceAmount2)s من %(resourceType2)s"

#: simulation/components/Player.js:312
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
msgstr "الموارد غير كافية - %(resourceAmount1)s من %(resourceType1)s، و%(resourceAmount2)s من %(resourceType2)s، و%(resourceAmount3)s من %(resourceType3)s"

#: simulation/components/Player.js:314
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
"%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
msgstr "موارد غير كافية -  %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s،  %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s،  %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s،  %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"

#: simulation/components/ProductionQueue.js:312
msgid "Entity is being upgraded. Cannot start production."
msgstr ""

#: simulation/components/ProductionQueue.js:327
msgid "The production queue is full."
msgstr "صفّ الإنتاج ممتلئ."

#: simulation/components/ProductionQueue.js:450
msgid "Could not auto-queue unit, de-activating."
msgstr "Could not auto-queue unit, de-activating."

#: simulation/components/Trainer.js:321
msgid "Can't find free space to spawn trained units."
msgstr ""

#: simulation/components/Upgrade.js:242
msgid "Entity is producing. Cannot start upgrading."
msgstr ""

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Turtle (0.1×)"
msgstr ""

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Slow (0.25×)"
msgstr ""

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Leisurely (0.5×)"
msgstr ""

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Relaxed (0.75×)"
msgstr ""

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Normal (1×)"
msgstr ""

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast (1.25×)"
msgstr ""

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Very Fast (1.5×)"
msgstr ""

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Insane (2×)"
msgstr ""

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (5×)"
msgstr ""

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (10×)"
msgstr ""

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (20×)"
msgstr ""

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Tiny"
msgstr "ضئيلة"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
msgstr "مقاس الخريطة هذه يكفي بالكاد للموارد الأساسيّة حتّى."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Small"
msgstr "صغيرة"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "الخرائط الصّغيرة مناسبة لمبارزات الواحد ضدّ الواحد، حيث يمكن للاعبين الوصول إلى أعدائهم بسرعة كما ووجود مساحات كافية للتّوسّع."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Normal"
msgstr "عاديّة"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"This map size provides plenty of space for two players, but even eight "
"players fit."
msgstr ""

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "هذا هو مقاس الخريطة الأمثل لأربع إلى ثمان لاعبين، وذلك بسبب وجود مساحات كافية للتّوسّع كما وإمكانيّة الوصول بسرعة إلى الجيران."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Large"
msgstr "كبيرة"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
"with water or inaccessible mountains."
msgstr "مقاس الخريطة الكبير مستحسن عندما يكون في الخريطة أجزاء كبيرة مغطّاة بالمياه أو بجبال لا يمكن الوصول إليها."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Very Large"
msgstr "كبيرة جدًّا"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Giant"
msgstr "ضخمة"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
" and the game performance can be reduced."
msgstr "الخرائط الضّخمة جدًّا غير مستحسنة إذ أنّ الوقت اللازم للوصول إلى العدوّ طويل جدًّا كما أن أداء اللعبة قد يقلّ."

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Gaia"
msgstr "الطّبيعة"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 1"
msgstr "اللاعب 1"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 2"
msgstr "اللاعب 2"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 3"
msgstr "اللاعب 3"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 4"
msgstr "اللاعب 4"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 5"
msgstr "اللاعب 5"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 6"
msgstr "اللاعب 6"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 7"
msgstr "اللاعب 7"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 8"
msgstr "اللاعب 8"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Very Low"
msgstr "منخفضة للغاية"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Low"
msgstr "منخفضة"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Medium"
msgstr "متوسّطة"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "High"
msgstr "عالية"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Very High"
msgstr "عالية للغاية"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Deathmatch"
msgstr "قتال حتى الموت"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Very Easy"
msgstr "سهل جداً"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
msgstr ""

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Easy"
msgstr "سهل"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
msgstr "اختر هذه الصعوبه إذا كنت لا تحب ان تغلب."

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid ""
"Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
msgstr ""

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Hard"
msgstr "صعب"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
msgstr "اختر هذه الصعوبه إذا كنت تريد تحدي حقيقي."

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Very Hard"
msgstr "صعب جداً"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
msgstr "اختر هذه الصعوبه إذا لم يكن لديك مانع من أن تنسف."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Medium"
msgstr "متوسّطة"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
msgid "Capture the Relic"
msgstr "استولي على الأثر المقدس"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
msgid ""
"Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
" win the game."
msgstr "إحتل كل الأثار في الخريطة وإحتفظ بهم لفترة معينة لكي تفوز في اللعبة."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
msgid "Conquest"
msgstr "الاحتلال"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
msgid ""
"Defeat opponents by killing all their units and destroying all their "
"structures."
msgstr ".إهزم الأعداء بقتل كل وحداتهم وتدمير كل مبانيهم"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
msgid "Conquest Civic Centers"
msgstr "Conquest Civic Centers"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
msgid "Defeat opponents by destroying all their fully built civic centers."
msgstr "Defeat opponents by destroying all their fully built civic centers."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
msgid "Conquest Structures"
msgstr "إحتلال المبانى"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
msgid "Defeat opponents by destroying all their structures."
msgstr "أهزم الخصوم عن طريق تدمير كل مبانيهم."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
msgid "Conquest Units"
msgstr "قتل الجنود"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
msgid "Defeat opponents by killing all their units."
msgstr "أهزم الخصوم عن طريق قتل كل وحداتهم."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
msgid "Regicide"
msgstr "قتل الملك"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
msgid "Defeat opponents by killing their hero."
msgstr "اهزم الخصوم بقتل أشاوسهم."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
msgid "Wonder"
msgstr "عجيبة"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
msgid ""
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr ""

#: simulation/helpers/Cheat.js:57
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
msgstr "هُزم %(player)s (لقد غشّ)."

#: simulation/helpers/Cheat.js:71
msgid "You need to select a building that trains units."
msgstr "عليك اختيار مبنًى يدرّب الوحدات."

#: simulation/helpers/Commands.js:135
msgid "(Cheat - control all units)"
msgstr "(غشّ - التّحكّم بكلّ الوحدات)"

#: simulation/helpers/Commands.js:150
msgid "(Cheat - reveal map)"
msgstr "(غشّ - كُشفت الخريطة)"

#: simulation/helpers/Commands.js:462
#, javascript-format
msgid "%(player)s has resigned."
msgstr "%(player)s قد انسحب."

#: simulation/helpers/Commands.js:640
msgid "(Cheat - promoted units)"
msgstr "(غشّ - رُقّيت وحدات)"

#: simulation/helpers/Commands.js:761
msgid ""
"Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
"obstructed."
msgstr "لا يمكن التطوير اذ ان متطلبات المساحة ليس مؤكدة او ان التربة غير مستوية."

#: simulation/helpers/Commands.js:803
#, javascript-format
msgid "Attack against %(_player_)s requested."
msgstr "طُلب الهجوم على %(_player_)s."

#: simulation/helpers/Commands.js:842
msgid "There are no bribable units"
msgstr "ليست هناك وحدات يمكن رشوتها"

#: simulation/helpers/Commands.js:919
msgid "Unable to unload unit(s)."
msgstr "Unable to unload unit(s)."

#: simulation/helpers/Commands.js:933
msgid "Some unit(s) can't go back to work"
msgstr "بعض الوحدات(وحدة) لا يمكنها الرجوع الى العمل"

#: simulation/helpers/Commands.js:952
#, javascript-format
msgid "%(unit)s can't be controlled."
msgstr ""

#: simulation/helpers/Commands.js:1203
msgid "The building's technology requirements are not met."
msgstr "تقنية المبنى غير متوافرة بعد."