# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright (C) 2024 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant # project. # Translators: # ABDO SEED, 2020 # Abdulaziz Leila, 2022 # abdul-rahman sawalmah, 2015 # adaika hamza, 2020 # Ahmed Saadawi, 2015 # ahmed t, 2023 # Eslam obeidat, 2018 # Houssem Mhamdi, 2014 # Ibraheem Essa, 2021 # Majid Al-Dharrab, 2014 # mustapha ali abdulkarim, 2014 # 425467bb0c9da71484550c3c99a0865a_432023a, 2017 # Safa Alfulaij, 2014 # slimkhan, 2014 # Tux-Tn, 2013 # صفا الفليج, 2014-2015,2017-2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n" "Last-Translator: ahmed t, 2023\n" "Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ar\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Silver Owls" msgstr "البوم الفضّيّ" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from" " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl." msgstr "كانت مناجم لاوريون في أتيكا تزوّد أثينا بثروة من الفضّة تصكّ منها عملتها الشّهيرة والثّمينة، البوم الأثينيّ." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance." msgstr "Workers +10% metal gather rate per phase advance." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Epilektoi Infantry" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Alcibiades" msgstr "ألكيبيادس" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Aristides" msgstr "أريستيدس" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Callias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Chabrias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cimon" msgstr "كيمون" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleisthenes" msgstr "كليسثنيس" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleon" msgstr "كليون" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleophon" msgstr "كليوفون" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Conon" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Demosthenes" msgstr "ديموستيني" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Ephialtes" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Hippias" msgstr "هيپياس" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Miltiades" msgstr "ملتيادس" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Nicias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Phocion" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Pisistratus" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thrasybulus" msgstr "ثراسيبيولس" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thucydides" msgstr "ثوسيديديس" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Xenophon" msgstr "زينوفون" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Woad Warriors" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "" "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives " "them a fiercesome appearance in battle." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Adminius" msgstr "أدمينيوس" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cassivellaunus" msgstr "كاسيفيلاونوس" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cogidubnus" msgstr "كوغيدوبنس" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Commius" msgstr "كوميوس" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Comux" msgstr "كوماكس" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Dubnovellaunus" msgstr "دوبنوڤيلونس" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Imanuentius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Mandubracius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Prasutagus" msgstr "پراسوتاغوس" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Venutius" msgstr "ڤينوتيوس" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Vosenius" msgstr "ڤيسونيوس" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Deas Celtica" msgstr "\"ديس كيلتا\"" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%." msgstr "" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Commercial Acumen" msgstr "Commercial Acumen" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Merchant Ships +25% trade gain." msgstr "Merchant Ships +25% trade gain." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Desirable Products" msgstr "المنتجات المرغوب بها" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus." msgstr "" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Barca" msgstr "صدربعل برقا" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Gisco" msgstr "صدربعل جيسكو" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Elder" msgstr "هانّو الكبير" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Mago Barca" msgstr "ماجو برقا" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Fair" msgstr "صدربعل العادل" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Great" msgstr "هانّو الأكبر" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco" msgstr "هملكون" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hampsicora" msgstr "هامبصقورا" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hannibal Gisco" msgstr "حنبعل جيسكو" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Dido" msgstr "ديدو" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Xanthippus" msgstr "زانثيبوس" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco Phameas" msgstr "هملكون فامياس" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Boetharch" msgstr "صدربعل البيوطراخ" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cativolcus" msgstr "\"كاتيفولكوس\"" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cingetorix" msgstr "\"فيرسينجيتوريكس\"" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Divico" msgstr "ديڤيكو" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Ambiorix" msgstr "أمبيوركس" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Liscus" msgstr "ليسكوس" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Orgetorix" msgstr "" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Valetiacus" msgstr "فاليتياكوس" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Viridovix" msgstr "ڤيريدوڤكس" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ying" msgstr "Liu Ying" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Gong" msgstr "Liu Gong" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Heng" msgstr "Liu Heng" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Qi" msgstr "Liu Qi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Che" msgstr "Liu Che" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Fuling" msgstr "Liu Fuling" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu He" msgstr "Liu He" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bingyi" msgstr "Liu Bingyi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Shi" msgstr "Liu Shi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ao" msgstr "Liu Ao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xin" msgstr "Liu Xin" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Kan" msgstr "Liu Kan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xuan" msgstr "Liu Xuan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xiu" msgstr "Liu Xiu" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhuang" msgstr "Liu Zhuang" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Da" msgstr "Liu Da" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhao" msgstr "Liu Zhao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Long" msgstr "Liu Long" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hu" msgstr "Liu Hu" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Yi" msgstr "Liu Yi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bao" msgstr "Liu Bao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bing" msgstr "Liu Bing" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zuan" msgstr "Liu Zuan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhi" msgstr "Liu Zhi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bian" msgstr "Liu Bian" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xie" msgstr "Liu Xie" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hong" msgstr "Liu Hong" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Starting Walls" msgstr "Starting Walls" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in " "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of " "all types." msgstr "إن استثنينا السهول الرسوبية، والوديان النهرية، فإن الحجارة متوفّرة بكثرة في شبة الجزيرة الأيبيريّة وكانت تُستخدم بكثرة في بناء مبانٍ من كل الأنواع." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps." msgstr "Iberians start with City Walls around their base on most maps." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Massive Towers" msgstr "ابراج ضخمة" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health," " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count." msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Audax" msgstr "أوداكس" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Calcus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Ditalcus" msgstr "ديتالكوس" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Litennon" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Minurus" msgstr "مينوروس" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Olyndicus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Orison" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tanginus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tautalus" msgstr "توتالوس" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Kashta" msgstr "" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Alara" msgstr "" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Pebatjma" msgstr "" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shabaka" msgstr "" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shebitku" msgstr "" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Qalhata" msgstr "" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Takahatenamun" msgstr "" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Tantamani" msgstr "" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Atlanersa" msgstr "" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Nasalsa" msgstr "" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Malewiebamani" msgstr "" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shanakdakhete" msgstr "" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Amanishakheto" msgstr "" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Large Rams" msgstr "Large Rams" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity." msgstr "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity." #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antipater" msgstr "أنتيباتر" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip IV" msgstr "فيليپ الرّابع" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Lysimachus" msgstr "ليسيماخوس" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Pyrrhus of Epirus" msgstr "بيروس الإيبيريّ" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antigonus II Gonatas" msgstr "أنتيغونوس الثّاني غوناتاس" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Demetrius II Aetolicus" msgstr "ديمتريوس الثاني ايليتوكوس" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip V" msgstr "فيليپ الخامس" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Perseus" msgstr "بيرسيوس" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Craterus" msgstr "كريتيروس" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Meleager" msgstr "ميليجير" #: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json msgid "Lysander" msgstr "ليساندر" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Bindusara Maurya" msgstr "بيندوسارا موريا" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Brihadratha Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Dasharatha Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Devavarman Maurya" msgstr "ديفافارمان موريا" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Kunala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Samprati Maurya" msgstr "سامبراتي موريا" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shalishuka Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shatadhanvan Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Tivala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darics" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Land Traders +25% trade gain." msgstr "Land Traders +25% trade gain." #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Times of War" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase " "advance." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Satrapy Tribute" msgstr "جزية الولاية التابعة" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly " "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource." msgstr "قم بترقية قاعة العرش لتتلقى تدفقاً مجانياً للموارد المطلوبة" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Cambyses II" msgstr "قمبيز الثاني" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Bardiya" msgstr "بارديا" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha I" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush II" msgstr "داراياڤاهوش الثاني" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush III" msgstr "داراياڤاهوش الثالث" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha II" msgstr "Artaxshacha II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha III" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Haxamanish" msgstr "Haxamanish" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Xsayarsa II" msgstr "خشيارشاه الثاني" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Polybolos" msgstr "Polybolos" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time." msgstr "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time." #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Nile Delta" msgstr "دلتا النيل" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "" "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several " "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "The three farming technologies are available in Village Phase." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philadelphus" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epigone" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eurgetes" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epiphanes" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philometor" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eupator" msgstr "Ptolemy Eupator" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Alexander" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Dionysos" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Philopater" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Philopater" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Tryphaena" msgstr "كليوبترا تريفينا" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Epiphaneia" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Philopater" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Selene" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra II Philometora Soteira" msgstr "Cleopatra II Philometora Soteira" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe IV" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe II" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Fertility" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Women train from houses without the need to research Fertility Festival." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Testudo Formation" msgstr "تشكيل تستودو" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: " "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, " "standing so close together that their shields overlapped like fish scales." msgstr "كثيرًا ما استخدم الرومان تشكيل تستودو أو \"السلحفاة\" للدفاع: يتوزع رجال الفيلق في مربعات مفرغة باثني عشر رجلًا في كل ضلع، ويقفون متراصين حتى تتشابك دروعهم كالحراشف." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Roman Legionaries can form a Testudo." msgstr "فيالق الرومان يمكن أن تتخذ تشكيل تستودو" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Centurions" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Junius Brutus" msgstr "لوشيوس جونيوس بروتوس" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Tarquinius Collatinus" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Vipsanius Agrippa" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Iulius Iullus" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Servilius Structus Ahala" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Cornelius Rufinus" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Papirius Cursor" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Aulus Manlius Capitolinus" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Sempronius Tuditanus" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Cornelius Cethegus" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Licinius Crassus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus I Soter" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus II Theos" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus II Callinicus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus III Ceraunus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus IV Philopator" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus V Eupator" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius I Soter" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander I Balas" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VI Dionysus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Diodotus Tryphon" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VII Sidetes" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander II Zabinas" msgstr "ألكسندر الثّاني زابيناس" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Cleopatra Thea" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus V Philometor" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VIII Grypus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus IX Cyzicenus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VI Epiphanes" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus X Eusebes" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius III Eucaerus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XI Epiphanes" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip I Philadelphus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XII Dionysus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VII Kybiosaktes" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XIII Asiaticus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip II Philoromaeus" msgstr "" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius II Nicator" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Spartan Women" msgstr "Spartan Women" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage." msgstr "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage." #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Laws of Lycurgus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the " "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from " "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly " "experienced Olympic Champions." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesilaus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesipolis" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agis II" msgstr "Agis II" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Anaxandridas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Archidamus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Cleomenes" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Dienekes" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Echestratus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eucleidas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurybiades" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurycrates" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Gylippus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Leotychidas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Pausanias" msgstr "" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8 msgid "Athenians" msgstr "الأثينيّون" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9 msgid "" "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, " "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The " "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, " "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades." msgstr "مهْد الحضارة الغربيّة ومسقط رأس الديموقراطيّة أثينا، كانت تُعرف مركزًا للفنون والتّعلم والفلسفة. كما كان الأثينيّون مقاتلين أقوياء، لا سيّما في البحر. سيطرت أثينا في أوجها على جزء كبير من العالم الهيلينيّ لعقود عديدة." #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8 msgid "Britons" msgstr "البريطونيّون" #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9 msgid "" "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, " "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts " "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built " "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs." msgstr "بريطونيون كانوا هم القبائلَ الكلتية في الجزر البريطانية. مستخدمين العربات، والمبارزين بالسيف الطويل، وجنودٍ مشتبكين أشداء، نظّموا ثورات مفزعةً ضد الرومان لحماية عاداتهم ومصالحهم. كذلك، فقد قاموا ببناء مبان فريدة مثل تل الحصون، والجزر الاصطناعية، والبروتشات." #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8 msgid "Carthaginians" msgstr "القرطاجيّون" #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9 msgid "" "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the " "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and " "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were " "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. " "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, " "and had defensive walls so strong, they were never breached." msgstr "قرطاج، دولة مدينة في ما يُعرف اليوم بتونس. كانت قوّة هائلة في غرب البحر المتوسّط سيطرت فيما بعد على أغلب شمال أفريقيا وما يُعرف اليوم بإسبانيا في القرن الثالث قبل الميلاد. كان بحّارة القرطاجيّين من أعتى المحاربين في البحار، وربابنة التجارة البحريّة. استخدموا الفيلة المقاتلة الرهيبة ذات الأبراج في أرض المعركة، وكانت أسوارهم قويّة حتّى أنّها لم تُخترق قط." #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9 msgid "Gaia" msgstr "الطّبيعة" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8 msgid "Gauls" msgstr "الغاليّون" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9 msgid "" "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a " "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced " "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy " "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign " "of conquest and Rome's authoritarian rule." msgstr "كان الغاليون القبائل الكلتية لأوروبا القارية. سيطر عليها طبقة كهنية من الدرويد، كانو يتميزون بتقاليد معقدة تشمل أشغالاً معدنية معقدة، والزراعة، والتجارة، وحتى هندسة الطرق. باستخدام المشاة والخيالة الثقال، قاوم المحاربون الغاليّون ببسالة حملة للقيصر للاحتلال والحكم القضائي لروما." #: simulation/templates/special/players/han.xml:16 msgid "Han" msgstr "Han" #: simulation/templates/special/players/han.xml:17 msgid "" "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, " "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms" " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and " "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. " "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was" " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of " "Xi'an, Shaanxi)." msgstr "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and China made significant progress in arts and sciences during the Han period. The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of Xi'an, Shaanxi)." #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8 msgid "Iberians" msgstr "الأيبيريّون" #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9 msgid "" "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong" " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, " "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they " "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, " "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they " "fought back." msgstr "كان الأيبيريون شعبًا من أصول ولغة مبهمتين، مع تراث قوي من الفروسية وأعمال المعادن. ثقافة سلمية نسبيا ، وعادة ما قاتلوا في معارك الآخرين فقط كمرتزقة. ومع ذلك ، فقد أثبتوا صلابتهم عندما سعت روما إلى الاستيلاء على أراضيهم وحريتهم، واستخدمت أساليب حرب العصابات الرائدة والرماح المشتعلة في مقاومتهم." #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8 msgid "Kushites" msgstr "" #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9 msgid "" "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the " "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the" " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established " "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was " "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century" " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty " "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite " "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid " "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even " "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, " "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the " "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until" " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal " "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum." msgstr "كان مملكة كوش من الممالك الافريقية القديمة التي استقرت عند التقاء النيل الأزرق والنيل الأبيض ونهر عطبرة. وتعرف هذه المنطقة بجمهورية السودان حاليا. تأسس حكم الكوشيين في المنطقة بعد انهيار العصر البرونزي في المملكة المصرية الجديدة. كانت عاصمتها \"نبتة\" في بداياتها. احتلوا مصر في القرن الثامن قبل الميلاد وحكم أباطرة الكوشيين كفراعنة للأسرة المصرية الخامسة والعشرون ﻷكثر من قرن حتى انهار المملكة من قبل الاشوريون. تأثرت الحضارة الكوشية بشكل كبير بالمصريين، كبناء الأهرامات الكوشية وعمارة المعابد التذكارية والتي ما تزال حتى الان. عبد الكوشيين العديد من الالهة المصرية، منها امون. وخلال العصور القديمة، كانت عاصمة الكوشيين الملكية في \"مروي\". في الجغرافية اليونانية القديمة، كانت تعرف المملكة المورية بأثيوبيا. ظلت المملكة الكوشية حاضرة حتى القرن الرابع بعد الميلاد، حيث ضعفت وتفككت بسبب الثورات الداخلية، وخضعوا بالنهاية للقوة الصاعدة للأكسوم." #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8 msgid "Macedonians" msgstr "المقدونيّون" #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9 msgid "" "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of" " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, " "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, " "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a " "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come." msgstr "كانت مقدونيا مملكة يونانيّة قديمة مركزها الجزء الشّماليّ الشّرقيّ من شبه الجزيرة اليونانيّة. سيطرت القوّات المقدونيّة وحلفاؤها تحت قيادة الإسكندر الأكبر على معظم العالم الذي عرفوه، بما في ذلك مصر، وفارس، وأجزاء من شبه القارّة الهنديّة، ممّا سمح بانتشار الحضارات الهيلينيّة والشّرقيّة لسنوات مديدة." #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8 msgid "Mauryas" msgstr "" #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9 msgid "" "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first" " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and " "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used " "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and " "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous " "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, " "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka " "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity." msgstr "" #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8 msgid "Persians" msgstr "الفُرس" #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9 msgid "" "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the " "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus " "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of " "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized " "rule over various peoples with different customs, laws, religions and " "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each" " of these nations." msgstr "كانت الإمبراطوريّة الفارسيّة (أثناء حكم السّلالة الأخمينيّة عليها) إحدى أعظم إمبراطوريّات العصور القديمة، حيث امتدّت وهي في أوجِ قوّتها من وادي السّند في الشّرق وحتّى اليونان في الغرب. كان الفُرس روّادَ بناء إمبراطوريّات العالم القديم، حيث نجحوا في فرض حُكم مركزيّ على مختلف الشّعوب باختلاف تقاليدها، وقوانينها، ودياناتها ولغاتها، ومن ثمّ بناء جيش عالميّ تكوّنه فِرَق من كلّ أمّة من هذه الأمم." #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16 msgid "Ptolemies" msgstr "البطلميّون" #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17 msgid "" "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the " "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted " "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient " "Egypt." msgstr "" #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8 msgid "Romans" msgstr "الرومان" #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9 msgid "" "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, " "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and " "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the" " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest " "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders " "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite " "infantry and navy." msgstr "سيطر الرّومان على إحدى أكبر الإمبراطوريّات في العالم القديم، حيث امتدّت وهي في ذروة قوّتها من أسكتلندا جنوبًا حتّى الصّحراء الكبرى شمالًا، وضمّت ما يقارب السّتين والثّمانين مليون قاطن في المنطقة، أي ربع سكّان الأرض في تلك الفترة. بقي الرّومان أيضًا إحدى أقوى الأمم على الأرض لما يقارب 800 عام. كانوا أبرز البنّائين للعالم القديم، وبرعوا في حروب الحصار وامتلكوا أروع قوّات المشاة والبحريّة." #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16 msgid "Seleucids" msgstr "" #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17 msgid "" "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire." msgstr "" #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6 msgid "Spartans" msgstr "الأسبرطيّون" #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7 msgid "" "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant " "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with" " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning" " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek" " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the " "Peloponnesian Wars, though at great cost." msgstr ""