# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# 黃柏諺, 2014,2018
# Po-Chun Huang, 2014
# Shoichi Chou, 2018
# StarAtt, 2021
# Yuan Chang, 2021-2023
# 周 桂标, 2021
# 胡椒牛肉, 2018
# 張峻瑜, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Yuan Chang, 2021-2023\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:24
msgid "Color"
msgstr "顏色"

#: gui/colormixer/colormixer.js:25
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr "移動滑桿來調整顏色的紅、綠、藍組成"

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Red"
msgstr "紅"

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Green"
msgstr "綠"

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Blue"
msgstr "藍"

#: gui/colormixer/colormixer.js:91
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: gui/colormixer/colormixer.js:91 gui/modio/modio.js:136
#: gui/modmod/modmod.xml:197
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: gui/common/functions_msgbox.js:44
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "請稍候，正在使用預設的網頁瀏覽器開啟\n%(url)s ……"

#: gui/common/functions_msgbox.js:47
msgid "Opening page"
msgstr "正在開啟頁面"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s%(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr "，"

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s (%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr "，"

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "需要：%(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "啟用：%(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]您使用了不相容或不存在的模組啟動遊戲！[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "停用無效的模組或啟用所需的相依模組以解決相容性問題。您可以接著儲存再開始遊戲。"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "不相容的模組會已在啟用的模組列表（底部面板）中顯示為紅色。可以在上方面板中啟用並添加相依模組。"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "不相容的模組"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr "0 A.D. 帝國崛起 mod.io 免責聲明"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr "文件日期：2023-07-27"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "您即將連接到 mod.io 線上服務。"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "本服務提供下載與安裝社群模組的簡易管道，提供者為 IndieDB 和 ModDB 背後的 DBolical Pty Ltd。"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "該服務適用於 13 歲以上的用戶。"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "Wildfire Games 會注意連線的安全性並審視模組有無安全漏洞，但不保證這沒有任何風險。"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "使用本服務，代表您了解 mod.io 的使用條款和隱私政策聲明，且 Wildfire Games 不為此服務造成的任何損害負責。"

#: gui/modio/modio.js:80
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "無法取得遊戲 ID。\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:83
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "初始化錯誤"

#: gui/modio/modio.js:84 gui/modio/modio.js:95 gui/modio/modio.js:106
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: gui/modio/modio.js:84 gui/modio/modio.js:95 gui/modio/modio.js:106
#: gui/modio/modio.js:117
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: gui/modio/modio.js:91
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "無法取得模組列表。\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:94
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "抓取失敗"

#: gui/modio/modio.js:102
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "檔案下載失敗。\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:105
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "下載錯誤"

#: gui/modio/modio.js:113
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "檔案驗證錯誤。\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:116
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "驗證錯誤"

#: gui/modio/modio.js:133
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "正在初始化 mod.io 介面。"

#: gui/modio/modio.js:134
msgid "Initializing"
msgstr "初始化"

#: gui/modio/modio.js:223
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "無效的模組：%(error)s"

#: gui/modio/modio.js:246
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "正在抓取並更新列表中可用的模組。"

#: gui/modio/modio.js:247
msgid "Updating"
msgstr "更新中"

#: gui/modio/modio.js:249
msgid "Cancel Update"
msgstr "取消更新"

#: gui/modio/modio.js:265
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "正在下載 “%(modname)s”"

#: gui/modio/modio.js:268
msgid "Downloading"
msgstr "下載中"

#: gui/modio/modio.js:270
msgid "Cancel Download"
msgstr "取消下載"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:337
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:347
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "經過時間：%(elapsed)s\n估計剩餘時間：%(remaining)s\n平均速度：%(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:349
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:351
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s%(unit)s/秒"

#: gui/modio/modio.xml:18
msgid "mod.io Mods"
msgstr "mod.io 模組"

#: gui/modio/modio.xml:25 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "可用的模組"

#: gui/modio/modio.xml:35
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "過濾器"

#: gui/modio/modio.xml:54 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: gui/modio/modio.xml:57 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: gui/modio/modio.xml:60 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "模組標籤"

#: gui/modio/modio.xml:63
msgid "File Size"
msgstr "檔案大小"

#: gui/modio/modio.xml:66 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "相依性"

#: gui/modio/modio.xml:82
msgid "Filter valid mods"
msgstr "過濾有效的模組"

#: gui/modio/modio.xml:88
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: gui/modio/modio.xml:93
msgid "Refresh List"
msgstr "更新列表"

#: gui/modio/modio.xml:98
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr "0 A.D. 設計成容易添加模組。模組的發布形式為 .pyromod 檔案，能像 .zip 檔案一樣開啟。"

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths)."
msgstr "要安裝模組，只要以 0 A.D. 開啟檔案（雙擊檔案並選擇以遊戲開啟，或在終端機執行 \"pyrogenesis file.pyromod\" ），其就能在模組選擇器中使用。您可以任意啟用或關閉模組，需要時也可手動使用檔案管理員刪除（見 https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths）。"

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "若要了解更多關於模組化遊戲的資訊，請參見線上模組指南（點擊底下的模組指南按鈕）。"

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr "mod.io 服務由 IndieDB 和 ModDB 背後的 DBolical 開發。這些網站長期以來宣傳了許多關於 0 A.D. 和其他獨立專案的消息。現在 mod.io 讓我們能夠表列並下載所有經過團隊驗證的模組。點擊「下載模組」試著下載看看！"

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Pyrogenesis 模組選擇器"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: gui/modmod/help/help.xml:25
msgid "Modding Guide"
msgstr "模組指南"

#: gui/modmod/help/help.xml:29
msgid "Visit mod.io"
msgstr "造訪 mod.io"

#: gui/modmod/modmod.js:67
msgid "This mod does not exist"
msgstr "此模組不存在"

#: gui/modmod/modmod.js:152 gui/modmod/modmod.js:448
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "啟用"

#: gui/modmod/modmod.js:167
msgid "Dependencies not met"
msgstr "未滿足相依性"

#: gui/modmod/modmod.js:449
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "停用"

#: gui/modmod/modmod.js:457
msgid "No mod has been selected."
msgstr "尚未選擇模組。"

#: gui/modmod/modmod.js:460
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "至少得啟用 0ad 模組"

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "模組"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "過濾器"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "排除"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "過濾相容性"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "資料夾"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "網站"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "已啟用的模組"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "啟用的模組由上到下載入。稍後載入的模組可能會覆蓋上面載入過的模組。建議將較複雜的模組較晚載入。使用右側的箭頭調整模組的載入順序。"

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "改變模組啟動的順序以符合相依性。"

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "造訪網站"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: gui/modmod/modmod.xml:202
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: gui/modmod/modmod.xml:207
msgid "Download Mods"
msgstr "下載模組"

#: gui/modmod/modmod.xml:212
msgid "Save Configuration"
msgstr "儲存設定"

#: gui/modmod/modmod.xml:217
msgid "Save and Restart"
msgstr "儲存並重新啟動"

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "免責聲明"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "mod.io 條款"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "mod.io 隱私政策"

#: gui/msgbox/msgbox.js:25 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:46
msgid "OK"
msgstr "確定"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:30
msgid "View online"
msgstr "線上檢視"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:38
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "在瀏覽器開啟 %(url)s。"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "拒絕"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:38
msgid "Accept"
msgstr "接受"