# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# LeviTaule, 2014
# 2001c3bfc7421750b343e20d6f8feae5_62d342a, 2015
# Miroslav Kadlec, 2018
# MiroslavR, 2014
# c1d3d4413723242329060e6153cf18b8_282267d, 2018,2021
# Tom Hanax, 2019
# Zuzana Miadoková, 2021-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Zuzana Miadoková, 2021-2024\n"
"Language-Team: Slovak (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:24
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: gui/colormixer/colormixer.js:25
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr "Posuňte posuvníky, aby ste zmenili červené, zelené a modré komponenty farby."

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: gui/colormixer/colormixer.js:91
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: gui/colormixer/colormixer.js:91 gui/modio/modio.js:136
#: gui/modmod/modmod.xml:197
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: gui/common/functions_msgbox.js:44
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "Otvára sa %(url)s\n v predvolenom prehliadači. Počkajte, prosím..."

#: gui/common/functions_msgbox.js:47
msgid "Opening page"
msgstr "Otvára sa stránka"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s %(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s (%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "Požadované: %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "Aktívne: %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]Pokúsil si sa spustiť hru s nekompatibilnými alebo chýbajúcimi módmi![/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "Vyrieš problémy s kompatibilitou vypnutím nefunkčných módov alebo zapnutím vyžadovaných dependencií. Potom môžeš uložiť a začať hru."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "Nekompatibilné módy budú zvýraznené červenou v zozname povolených módov (spodný panel). Dependencie môžu byť pridané ich zapnutím v hornom paneli."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Nekompatibilné módy "

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Zrieknutie sa zodpovednosti"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr "Dátum dokumentu: 2023-07-27"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "Chystáš sa pripojiť na online službu mod.io."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "Táto služba poskytuje ľahký spôsob stiahnutia a nainštalovania módov, ktoré boli vytvorené komunitov, a je poskytovaná DBolical Pty Ltd, spločnosťou, ktorá prevádzkuje IndieDB a ModDB."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "Služba je len pre užívateľov starších ako 13 rokov."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "Wildfire Games sa postarala o bezpečné spojenie a preskúmala módy kvôli bezpečnostným chybám, ale nedokáže zaručiť, že je to bez rizika."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "Používaním tejto služby rozumiete, že platia mod.io Podmienky používania a ochrany súkromia a Wildfire Games nie je zodpovedná za žiadnu škodu, ktorá vyplýva z používania tejto služby."

#: gui/modio/modio.js:80
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "ID hry nemohlo byť získané\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:83
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "Chyba inicializácie"

#: gui/modio/modio.js:84 gui/modio/modio.js:95 gui/modio/modio.js:106
msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

#: gui/modio/modio.js:84 gui/modio/modio.js:95 gui/modio/modio.js:106
#: gui/modio/modio.js:117
msgid "Abort"
msgstr "Zrušiť"

#: gui/modio/modio.js:91
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Zoznam módov nemohol byť získaný.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:94
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "Načítavanie zlyhalo "

#: gui/modio/modio.js:102
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť súbor.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:105
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "Chyba sťahovania"

#: gui/modio/modio.js:113
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Nepodarilo sa overiť súbor.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:116
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "Chyba overenia"

#: gui/modio/modio.js:133
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "Inicializácia mod.io rozhrania."

#: gui/modio/modio.js:134
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializácia"

#: gui/modio/modio.js:223
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "Neplatný mód: %(error)s"

#: gui/modio/modio.js:246
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "Načítavanie a aktualizovanie listu dostupných módov. "

#: gui/modio/modio.js:247
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizovanie"

#: gui/modio/modio.js:249
msgid "Cancel Update"
msgstr "Zruš aktualizáciu"

#: gui/modio/modio.js:265
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "Sťahovanie \"%(modname)s\""

#: gui/modio/modio.js:268
msgid "Downloading"
msgstr "Sťahovanie"

#: gui/modio/modio.js:270
msgid "Cancel Download"
msgstr "Zrušiť sťahovanie"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:337
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s %%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:347
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "Uplynutý čas: %(elapsed)s\nPredpokladaný čas do ukončenia: %(remaining)s\nPriemerná rýchlosť: %(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:349
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:351
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s %(unit)s/s"

#: gui/modio/modio.xml:18
msgid "mod.io Mods"
msgstr "mod.io módy"

#: gui/modio/modio.xml:25 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "Dostupné mody"

#: gui/modio/modio.xml:35
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: gui/modio/modio.xml:54 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: gui/modio/modio.xml:57 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: gui/modio/modio.xml:60 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "Označenie módu"

#: gui/modio/modio.xml:63
msgid "File Size"
msgstr "Veľkosť súboru"

#: gui/modio/modio.xml:66 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "Závislosti"

#: gui/modio/modio.xml:82
msgid "Filter valid mods"
msgstr "Filtruj platné módy"

#: gui/modio/modio.xml:88
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: gui/modio/modio.xml:93
msgid "Refresh List"
msgstr "Znovu načítaj zoznam"

#: gui/modio/modio.xml:98
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr ""

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths)."
msgstr ""

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "Pre viac informácií o módovaní hry, pozri Sprievodcu Módovania online (klikni nižšie na tlačítko Sprievodca Módovania)"

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr ""

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Výber módu Pyrogenesis"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: gui/modmod/help/help.xml:25
msgid "Modding Guide"
msgstr "Sprievodca módovania "

#: gui/modmod/help/help.xml:29
msgid "Visit mod.io"
msgstr "Navštív mod.io"

#: gui/modmod/modmod.js:67
msgid "This mod does not exist"
msgstr "Tento mód neexistuje"

#: gui/modmod/modmod.js:152 gui/modmod/modmod.js:448
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: gui/modmod/modmod.js:167
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Závislosti nesplnené"

#: gui/modmod/modmod.js:449
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "Znemožni"

#: gui/modmod/modmod.js:457
msgid "No mod has been selected."
msgstr "Nie je vybratý žiaden mod."

#: gui/modmod/modmod.js:460
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "Povoľ aspoň 0ad mód"

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "Modifikácie"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "Negovať"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "Filtrovať kompatibilné"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(Priečinok)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "Povolené módy"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "Zapnuté módy sú načítané od vrchu zoznamu. Módy načítané neskôr môžu prepísať nastavenia módov načítaných skorej. Odporúča sa nechať komplexnejšie módy, aby sa načítali ako posledné. Použi šípky vpravo pre zmenu poradia načítania."

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "Zmeň poradie spustenia módov. To by malo zodpovedať závislostiam modov."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "Navštív Web"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: gui/modmod/modmod.xml:202
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: gui/modmod/modmod.xml:207
msgid "Download Mods"
msgstr "Stiahnuť módy"

#: gui/modmod/modmod.xml:212
msgid "Save Configuration"
msgstr "Uložiť konfiguráciu"

#: gui/modmod/modmod.xml:217
msgid "Save and Restart"
msgstr "Uložiť a reštartovať"

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "Zrieknutie sa zodpovednosti"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "mod.io Podmienky"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "mod.io Ochrana osobných údajov"

#: gui/msgbox/msgbox.js:25 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:46
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:30
msgid "View online"
msgstr "Pozrieť online"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:38
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "Otvor %(url)sv prehliadači."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "Odmietnuť"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:38
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"