# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# Damixinho, 2020
# lecalam, 2022,2024
# mogafi, 2014
# Rui, 2018
# Tiago Martins, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: lecalam, 2022,2024\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:24
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: gui/colormixer/colormixer.js:25
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr "Move os deslizadores para alterar os componentes vermelho, verde e azul da cor"

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: gui/colormixer/colormixer.js:91
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: gui/colormixer/colormixer.js:91 gui/modio/modio.js:136
#: gui/modmod/modmod.xml:197
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui/common/functions_msgbox.js:44
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "A abrir %(url)s\n no navegador de Internet padrão. Por favor aguarda…"

#: gui/common/functions_msgbox.js:47
msgid "Opening page"
msgstr "A abrir página"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s %(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s (%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "Requer: %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "Ativo: %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]Tentaste iniciar o jogo com mods incompatíveis ou que faltam![/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "Resolve o problema de compatibilidade desativando os mods inválidos ou ativando as dependências necessárias. Podes então guardar e iniciar o jogo."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "Os mods incompatíveis vão aparecer a vermelho na lista de mods ativados (painel inferior). As dependências podem ser adicionadas ativando-as no painel superior."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Mods incompatíveis"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr "Termo de Responsabilidade de 0 A.D. Empires Ascendant mod.io"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr "Data do documento: 2023-07-27"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "Está prestes a ligar-se ao serviço online mod.io."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "Este serviço fornece uma forma fácil de descarregar e instalar mods feitos pela comunidade e disponibilizados por DBolical Pty Ltd, a empresa por detrás de IndieDB e ModDB."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "Este serviço é para utilizadores de 13 anos ou superior."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "A Wildfire Games tomou medidas para tornar esta ligação segura e analisou os mods quanto a falhas de segurança, mas não garante que isto não constitui qualquer risco."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "Ao usar o serviço, você compreende que se aplicam as Condições de Utilização e a Política de Privacidade de mod.io's e que a Wildfire Games não é responsável por quaisquer danos resultantes deste serviço."

#: gui/modio/modio.js:80
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Não foi possível obter o ID do jogo.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:83
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "Erro de inicialização"

#: gui/modio/modio.js:84 gui/modio/modio.js:95 gui/modio/modio.js:106
msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"

#: gui/modio/modio.js:84 gui/modio/modio.js:95 gui/modio/modio.js:106
#: gui/modio/modio.js:117
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: gui/modio/modio.js:91
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Não foi possível obter a lista de mods.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:94
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "Erro de obtenção"

#: gui/modio/modio.js:102
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "O descarregamento do ficheiro falhou.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:105
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "Erro de descarregamento"

#: gui/modio/modio.js:113
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Erro de verificação do ficheiro.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:116
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "Erro de verificação"

#: gui/modio/modio.js:133
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "A inicializar a interface mod.io"

#: gui/modio/modio.js:134
msgid "Initializing"
msgstr "A inicializar"

#: gui/modio/modio.js:223
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "Mod inválido: %(error)s"

#: gui/modio/modio.js:246
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "A obter e atualizar a lista de mods disponíveis."

#: gui/modio/modio.js:247
msgid "Updating"
msgstr "A atualizar"

#: gui/modio/modio.js:249
msgid "Cancel Update"
msgstr "Cancelar atualização"

#: gui/modio/modio.js:265
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "A descarregar “%(modname)s”"

#: gui/modio/modio.js:268
msgid "Downloading"
msgstr "A descarregar"

#: gui/modio/modio.js:270
msgid "Cancel Download"
msgstr "Cancelar descarregamento"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:337
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:347
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "Tempo decorrido: %(elapsed)s\nTempo restante estimado: %(remaining)s\nVelocidade média: %(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:349
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:351
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s %(unit)s/s"

#: gui/modio/modio.xml:18
msgid "mod.io Mods"
msgstr "Mods mod.io"

#: gui/modio/modio.xml:25 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "Mods disponíveis"

#: gui/modio/modio.xml:35
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: gui/modio/modio.xml:54 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gui/modio/modio.xml:57 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: gui/modio/modio.xml:60 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "Etiqueta do mod"

#: gui/modio/modio.xml:63
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do ficheiro"

#: gui/modio/modio.xml:66 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

#: gui/modio/modio.xml:82
msgid "Filter valid mods"
msgstr "Filtrar mods válidos"

#: gui/modio/modio.xml:88
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: gui/modio/modio.xml:93
msgid "Refresh List"
msgstr "Atualizar lista"

#: gui/modio/modio.xml:98
msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr "O 0 A.D. foi concebido para se criarem facilmente mods. Estes são distribuídos sob a forma de ficheiros .pyromod, que podem ser abertos como ficheiros .zip."

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths)."
msgstr "De forma a instalar um mod, abre simplesmente o ficheiro com o 0 A.D. (quer com clique duplo no ficheiro e escolher abrir com o jogo, quer com o comando \"pyrogenesis file.pyromod\" no terminal). O mod estará então disponível no seletor de mods. Pode-se ativar e desativar o mod quando se quiser. Pode-se também eliminar o mod manualmente utilizando o navegador de ficheiros do sistema operativo (ver https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths para saber onde se encontram os ficheiros nos vários sistemas operativos)."

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "Para mais informações sobre a criação de mods, vê o Guia de Modding na Internet (clica no botão de Guia de Modding abaixo)."

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr "O serviço mod.io é desenvolvido pela DBolical, a empresa por detrás de IndieDB e ModDB. Esses sites web espalharam a palavra sobre o 0 A.D. e outros projetos independentes durante muito tempo! Hoje em dia, o mod.io permite listar e descarregar todos os mods que foram verificados pela equipa. Clica em \"Descarregar mods\" para instalar e testar alguns!"

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Seletor de mods Pyrogenesis"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: gui/modmod/help/help.xml:25
msgid "Modding Guide"
msgstr "Guia de modding"

#: gui/modmod/help/help.xml:29
msgid "Visit mod.io"
msgstr "Visitar mod.io"

#: gui/modmod/modmod.js:67
msgid "This mod does not exist"
msgstr "Este mod não existe"

#: gui/modmod/modmod.js:152 gui/modmod/modmod.js:448
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: gui/modmod/modmod.js:167
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Dependências não preenchidas"

#: gui/modmod/modmod.js:449
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#: gui/modmod/modmod.js:457
msgid "No mod has been selected."
msgstr "Não foi selecionado nenhum mod."

#: gui/modmod/modmod.js:460
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "Ativa pelo menos o mod 0ad"

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "Alterações"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "Negar"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "Filtrar compatíveis"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(Pasta)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "Mods ativados"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "Os mods ativados são carregados de cima para baixo. Os mods carregados mais tarde podem sobreporem-se às configurações de mods carregados antes. É recomendado carregar mods mais complexos em último lugar. Usa as setas à direita para mudar a ordem de carregamento."

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "Alterar a ordem em que os mods são executados. Isto deve corresponder às dependências dos mods."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "Visitar o site"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: gui/modmod/modmod.xml:202
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: gui/modmod/modmod.xml:207
msgid "Download Mods"
msgstr "Descarregar mods"

#: gui/modmod/modmod.xml:212
msgid "Save Configuration"
msgstr "Guardar configuração"

#: gui/modmod/modmod.xml:217
msgid "Save and Restart"
msgstr "Guardar e reiniciar"

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "Termo de responsabilidade"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "Termos de mod.io"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidade de mod.io"

#: gui/msgbox/msgbox.js:25 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:46
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:30
msgid "View online"
msgstr "Ver online"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:38
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "Abrir %(url)s no navegador."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "Recusar"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:38
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"