# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# 76407af6b051a571d67c2577de2183db_7380deb, 2016
# Junghee Lee, 2019,2021
# Gu Hong Min, 2015
# ks k, 2020
# ks k, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Junghee Lee, 2022-2024\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:24
msgid "Color"
msgstr "색상"

#: gui/colormixer/colormixer.js:25
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr "슬라이더를 이동하여 색상의 적색, 녹색 및 청색 구성 요소를 변경합니다"

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Red"
msgstr "적색"

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Green"
msgstr "녹색"

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Blue"
msgstr "청색"

#: gui/colormixer/colormixer.js:91
msgid "Save"
msgstr "저장하기"

#: gui/colormixer/colormixer.js:91 gui/modio/modio.js:136
#: gui/modmod/modmod.xml:197
msgid "Cancel"
msgstr "취소하기"

#: gui/common/functions_msgbox.js:44
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "%(url)s 을(를)\n 기존의 웹 브라우저로 열고 있습니다. 잠시만 기다려 주십시오…"

#: gui/common/functions_msgbox.js:47
msgid "Opening page"
msgstr "페이지를 여는중"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s %(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s (%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "필요함: %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "활성화: %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]호환되지 않거나 누락된 모드로 게임을 시작하려고 했습니다![/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "잘못된 모드를 비활성화하거나 필요한 종속성을 활성화하여 호환성 문제를 해결합니다. 그런 다음 게임을 저장하고 시작할 수 있습니다."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "호환되지 않는 모드는 활성화된 모드 목록(하단 패널)에 빨간색으로 표시됩니다. 종속성은 상단 패널에서 활성화하여 추가할 수 있습니다."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "호환되지 않는 모드"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr "0 A.D. 떠오르는 제국 mod.io 면책 조항"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr "문서 날짜: 2023-07-27"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "mod.io 온라인 서비스에 연결하려고 합니다."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "이 서비스는 커뮤니티에서 만든 모델을 쉽게 내려받고 설치할 수 있는 방법을 제공하며, 인디DB와 모뎀을 지원하는 회사인 DDBolical Pty Ltd에 의해 제공됩니다."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "이 서비스는 만 13세 이상의 사용자를 대상으로 합니다."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "Wildlife Games는 이 연결을 안전하게 하기 위해 주의를 기울였고 보안 결함의 모드를 검토했지만 이것이 어떠한 위험도 내포하지 않는다고 보장할 수는 없습니다."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "서비스를 이용하시면 mod.io의 이용약관 및 개인정보 보호정책이 적용되며, Wildfire Games는 이 서비스로 인한 손해에 대해 어떠한 책임도 지지 않는다는 것을 이해하실 수 있습니다."

#: gui/modio/modio.js:80
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "게임 아이디를 검색하지 못했습니다.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:83
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "초기화 오류"

#: gui/modio/modio.js:84 gui/modio/modio.js:95 gui/modio/modio.js:106
msgid "Retry"
msgstr "다시시도"

#: gui/modio/modio.js:84 gui/modio/modio.js:95 gui/modio/modio.js:106
#: gui/modio/modio.js:117
msgid "Abort"
msgstr "중단"

#: gui/modio/modio.js:91
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "모드 목록을 검색할 수 없습니다.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:94
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "가져오기 오류"

#: gui/modio/modio.js:102
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "파일 다운로드를 실패했습니다.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:105
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "다운로드 오류"

#: gui/modio/modio.js:113
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "파일의 확인중 오류가 발생했습니다.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:116
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "확인 오류"

#: gui/modio/modio.js:133
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "mod.io 인터페이스를 초기화하는 중입니다."

#: gui/modio/modio.js:134
msgid "Initializing"
msgstr "초기화하는 중"

#: gui/modio/modio.js:223
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "잘못된 모드: %(error)s"

#: gui/modio/modio.js:246
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "사용 가능한 모드 목록을 가져오고 업데이트하는 중입니다."

#: gui/modio/modio.js:247
msgid "Updating"
msgstr "업데이트 중"

#: gui/modio/modio.js:249
msgid "Cancel Update"
msgstr "업데이트 취소하기"

#: gui/modio/modio.js:265
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "“%(modname)s”을(를) 다운로드 중"

#: gui/modio/modio.js:268
msgid "Downloading"
msgstr "다운로드 중"

#: gui/modio/modio.js:270
msgid "Cancel Download"
msgstr "다운로드 취소하기"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:337
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:347
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "지나간 시간: %(elapsed)s\n남은 예상 시간: %(remaining)s\n평균 속도: %(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:349
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:351
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s %(unit)s/s"

#: gui/modio/modio.xml:18
msgid "mod.io Mods"
msgstr "mod.io 모드"

#: gui/modio/modio.xml:25 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "사용 가능한 모드"

#: gui/modio/modio.xml:35
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: gui/modio/modio.xml:54 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: gui/modio/modio.xml:57 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: gui/modio/modio.xml:60 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "모드 이름"

#: gui/modio/modio.xml:63
msgid "File Size"
msgstr "파일 크기"

#: gui/modio/modio.xml:66 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "종속성"

#: gui/modio/modio.xml:82
msgid "Filter valid mods"
msgstr "유효한 모드 필터"

#: gui/modio/modio.xml:88
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: gui/modio/modio.xml:93
msgid "Refresh List"
msgstr "목록 새로 고침"

#: gui/modio/modio.xml:98
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr "0 A.D.는 쉽게 개조할 수 있도록 설계되었습니다. 모드는 .zip 파일처럼 열 수 있는 .pyromod 파일 형태로 배포됩니다."

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths)."
msgstr "모드를 설치하려면 서기  0 A.D.로 파일을 열기만 하면 됩니다(파일을 두 번 클릭하고 게임과 함께 열도록 선택하거나 터미널에서 \"pyrogenesis file.pyromod\" 실행). 그러면 모드 선택기에서 모드를 사용할 수 있습니다. 마음대로 활성화 및 비활성화할 수 있습니다. 필요한 경우 파일 브라우저를 사용하여 모드를 수동으로 삭제할 수 있습니다(https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths 참조)."

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "게임 모딩에 대한 자세한 내용은 온라인 모딩 가이드를 참조합니다 (아래 모딩 가이드 버튼 클릭)."

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr "mod.io 서비스는 IndieDB와 ModDB의 개발사인 DBolical에서 개발했습니다. 이 웹사이트들은 오랫동안 0 A.D.와 다른 인디 프로젝트에 대해 널리 알려왔습니다! 현재 mod.io에서는 팀에서 검증한 모든 모드를 나열하고 다운로드할 수 있습니다. \"모드 다운로드\"를 클릭하고 몇 가지 모드를 설치해 보세요!"

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "화재 발생 모드 선택기"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: gui/modmod/help/help.xml:25
msgid "Modding Guide"
msgstr "모딩 가이드"

#: gui/modmod/help/help.xml:29
msgid "Visit mod.io"
msgstr "mod.io 방문"

#: gui/modmod/modmod.js:67
msgid "This mod does not exist"
msgstr "이 모드는 존재하지 않습니다"

#: gui/modmod/modmod.js:152 gui/modmod/modmod.js:448
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "활성화"

#: gui/modmod/modmod.js:167
msgid "Dependencies not met"
msgstr "종속성이 충족되지 않음"

#: gui/modmod/modmod.js:449
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "비활성화"

#: gui/modmod/modmod.js:457
msgid "No mod has been selected."
msgstr "선택된 모드가 없습니다."

#: gui/modmod/modmod.js:460
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "0ad 모드만 활성화"

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "모드"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "무효화"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "필터 호환가능"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(폴더)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "모드 활성화됨"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "활성화된 모드는 위에서 아래로 불러옵니다. 나중에 불러온 모드는 이전에 불러온 모드의 설정을 덮어쓸 수 있습니다. 더 복잡한 모드를 마지막에 불러오는 것이 좋습니다. 불러오기 순서를 변경하려면 오른쪽에 있는 화살표를 사용합니다."

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "모드가 시작되는 순서를 변경합니다. 이것은 모드의 종속성과 일치해야 합니다."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "웹사이트 방문"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#: gui/modmod/modmod.xml:202
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: gui/modmod/modmod.xml:207
msgid "Download Mods"
msgstr "모드 다운로드"

#: gui/modmod/modmod.xml:212
msgid "Save Configuration"
msgstr "환경설정 저장하기"

#: gui/modmod/modmod.xml:217
msgid "Save and Restart"
msgstr "저장 후 다시 시작"

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "면책 조항"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "mod.io 약관"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "mod.io 개인 정보 보호 정책"

#: gui/msgbox/msgbox.js:25 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:46
msgid "OK"
msgstr "확인"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:30
msgid "View online"
msgstr "온라인으로 보기"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:38
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "%(url)s을(를) 브라우저로 엽니다."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "거부"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:38
msgid "Accept"
msgstr "동의"