# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# GunChleoc, 2014,2016,2018,2021
# GunChleoc, 2014,2016,2018,2021
# GunChleoc, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 02:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2014,2016,2018,2021\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gd/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gd\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:24
msgid "Color"
msgstr "Dath"

#: gui/colormixer/colormixer.js:25
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr ""

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Red"
msgstr ""

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Green"
msgstr ""

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Blue"
msgstr ""

#: gui/colormixer/colormixer.js:91
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail"

#: gui/colormixer/colormixer.js:91 gui/modio/modio.js:140
#: gui/modmod/modmod.xml:197
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: gui/common/functions_msgbox.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "A’ fosgladh %(url)s\nsa bhrabhsair-lìn bhunaiteach. Fuirich ort…"

#: gui/common/functions_msgbox.js:39
msgid "Opening page"
msgstr "A’ fosgladh duilleige"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s %(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s (%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "Feum air: %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "Gnìomhach: %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]Dh’fheuch thu ris an geama a thòiseachadh le tuilleadan nach eil co-chòrdail no a tha dhìth![/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr "Fuasgail duilgheadas na co-chòrdalachd is tu a’ cur à comas nan tuilleadan nach eil dligheach no a’ cur an comas nan eisimeileachdan riatanach. ’S urrainn dhut an geama a shàbhaladh ⁊ a thòiseachadh an uairsin."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr "Nochdaidh na tuilleadan neo-chòrdail le dath dearg orra air liosta nan tuilleadan an comas (sa phanail aig a’ bhonn). ’S urrainn dhut na h-eisimeileachdan a chur ris is tu ’gan cur an comas sa phanail uachdarach."

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr "[/font]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Tuilleadain neo-chòrdail"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr ""

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr ""

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "Tha thu an impis ceangal ri seirbheis air loidhne mod.io."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "Tha an t-seirbheis seo a’ solar dòigh furasta airson tuilleadain a chaidh a dhèanamh leis a’ choimhearsnachd a luchdadh a-nuas is a stàladh agus tha e ’ga sholar le DBolical Pty Ltd, seo a’ chompanaidh a nì IndieDB agus ModDB."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "Tha an t-seirbheis airson luchd-cleachdaidh a bheil 13 bliadhna a dh’aois no nas sine."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "Rinn Wildfire Games ar dìcheall ach am bi an ceangal seo tèarainte agus rinn sinn lèirmheas air na tuilleadain a thaobh easbhaidhean tèarainteachd ach chan urrainn dhuinn barantas a thoirt nach èirich cunnartan tèarainteachd ’nan lùib."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "Nuair a chleachdas tu an t-seirbheis, bi thu ag aideachadh gu bheil thu a’ tuigsinn gum bi teirmichean a’ chleachdaidh is poileasaidh prìobhaideachd mod.io an gnìomh agus nach eil Wildfire Games buailteach do dhochann sam bith a dh’adhbharaicheas an t-seirbheis seo."

#: gui/modio/modio.js:71
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn ID a’ gheama fhaighinn.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:74
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "Mearachd ’ga thòiseachadh"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
msgid "Retry"
msgstr "Feuch ris a-rithist"

#: gui/modio/modio.js:75 gui/modio/modio.js:90 gui/modio/modio.js:105
#: gui/modio/modio.js:120
msgid "Abort"
msgstr "Sguir dheth"

#: gui/modio/modio.js:86
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn liosta nan tuilleadan fhaighinn.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:89
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "Mearachd ’ga fhaighinn"

#: gui/modio/modio.js:101
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Dh’fhàillig le luchdadh a-nuas an fhaidhle.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:104
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "Mearachd leis an luchdadh a-nuas"

#: gui/modio/modio.js:116
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Mearachd le dearbhadh an fhaidhle.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:119
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "Mearachd dearbhaidh"

#: gui/modio/modio.js:137
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "A’ cur eadar-aghaidh mod.io gu dol."

#: gui/modio/modio.js:138
msgid "Initializing"
msgstr "’Ga thòiseachadh"

#: gui/modio/modio.js:228
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr "Tuilleadan mì-dhligheach: %(error)s"

#: gui/modio/modio.js:251
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "A’ faighinn ’s ag ùrachadh liosta nan tuilleadan a tha ri am faighinn."

#: gui/modio/modio.js:252
msgid "Updating"
msgstr "’Ga ùrachadh"

#: gui/modio/modio.js:254
msgid "Cancel Update"
msgstr "Sguir dhen ùrachadh"

#: gui/modio/modio.js:270
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "A’ luchdadh a-nuas “%(modname)s”"

#: gui/modio/modio.js:273
msgid "Downloading"
msgstr "’Ga luchdadh a-nuas"

#: gui/modio/modio.js:275
msgid "Cancel Download"
msgstr "Sguir dhen luchdadh a-nuas"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:342
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:352
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "An t-àm a dh’fhalbh: %(elapsed)s\nAn dùil air an ceann: %(remaining)s\nLuaths cuibhreasach: %(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:354
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:356
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s %(unit)s/s"

#: gui/modio/modio.xml:18
msgid "mod.io Mods"
msgstr "Tuilleadain mod.io"

#: gui/modio/modio.xml:25 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "Tuilleadain ri am faighinn"

#: gui/modio/modio.xml:35
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "Criathrag"

#: gui/modio/modio.xml:54 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: gui/modio/modio.xml:57 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "Tionndadh"

#: gui/modio/modio.xml:60 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "Leubail an tuilleadain"

#: gui/modio/modio.xml:63
msgid "File Size"
msgstr "Meud an fhaidhle"

#: gui/modio/modio.xml:66 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "Eisimeileachdan"

#: gui/modio/modio.xml:82
msgid "Filter valid mods"
msgstr "Dligheach a-mhàin"

#: gui/modio/modio.xml:88
msgid "Back"
msgstr "Air ais"

#: gui/modio/modio.xml:93
msgid "Refresh List"
msgstr "Ath-nuadhaich an liosta"

#: gui/modio/modio.xml:98
msgid "Download"
msgstr "Luchdaich a-nuas"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr ""

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths)."
msgstr ""

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "Airson barrachd fiosrachaidh air mar a chruthaicheas tu fhèin tuilleadan, thòir sùil air a’ Modding Guide air loidhne (bruig air a’ phutan “Taic le cruthachadh tuilleadain” gu h-ìosal)."

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr ""

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Roghnaichear thuilleadan Pyrogenesis"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Dùin"

#: gui/modmod/help/help.xml:25
msgid "Modding Guide"
msgstr "Taic le cruthachadh tuilleadain"

#: gui/modmod/help/help.xml:29
msgid "Visit mod.io"
msgstr "Tadhail air mod.io"

#: gui/modmod/modmod.js:67
msgid "This mod does not exist"
msgstr "Chan eil an tuilleadan seo ann"

#: gui/modmod/modmod.js:152 gui/modmod/modmod.js:448
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "Cuir an comas"

#: gui/modmod/modmod.js:167
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Cha deach na h-eisimeileachdan a choileanadh"

#: gui/modmod/modmod.js:449
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "Cuir à comas"

#: gui/modmod/modmod.js:457
msgid "No mod has been selected."
msgstr "Cha deach tuilleadan a thaghadh."

#: gui/modmod/modmod.js:460
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr "Cuir an comas an tuilleadan 0ad air a char as lugha"

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "Tuilleadain"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "Criathrag"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "Àicheadh"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr "Co-chòrdail a-mhàin"

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "Tuairisgeul"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(Pasgan)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "Làrach-lìn"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "Tuilleadain ghnìomhach"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr "Tèid na tuilleadain a tha an comas a luchdadh on bhàrr gun bhonn. Dh’fhaoidte gun sgrìobh tuilleadain a thèid a luchdadh nas anmoiche thar roghainnean nan tuilleadan a chaidh a luchdadh romhpa-san. Mholamaid gun luchdaich thu na tuilleadain as iom-fhillte aig an deireadh. Cleachd na saighdean taobh deas airson òrdugh an luchdaidh atharrachadh."

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "Atharraich an t-òrdugh san dèid na tuilleadain a thòiseachadh. Bu chòir dha a bhith a-rèir eisimeileachdan nan tuilleadan."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "Tadhail air an làrach-lìn"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "Fàg an-seo"

#: gui/modmod/modmod.xml:202
msgid "Help"
msgstr "Cobhair"

#: gui/modmod/modmod.xml:207
msgid "Download Mods"
msgstr "Luchdaich a-nuas tuilleadain"

#: gui/modmod/modmod.xml:212
msgid "Save Configuration"
msgstr "Sàbhail an rèiteachadh"

#: gui/modmod/modmod.xml:217
msgid "Save and Restart"
msgstr "Sàbhail is ath-thòisich"

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "Aithris-àichidh"

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "Teirmichean mod.io"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "Poileasaidh prìobhaideachd mod.io"

#: gui/msgbox/msgbox.js:25 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:46
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:30
msgid "View online"
msgstr "Seall air loidhne"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:38
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "Fosgail %(url)s sa bhrabhsair."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "Cànan"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "Diùlt"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:38
msgid "Accept"
msgstr "Gabh ris"