# Translation template for Pyrogenesis - Mod Selector.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis - Mod Selector
# project.
# Translators:
# Goulven, 2018
# Irriep Nala Novram, 2016-2018
# Thierry Vignaud, 2016-2018
# Goulven, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Goulven, 2018\n"
"Language-Team: Breton (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"

#: gui/colormixer/colormixer.js:24
msgid "Color"
msgstr "Liv"

#: gui/colormixer/colormixer.js:25
msgid ""
"Move the sliders to change the Red, Green and Blue components of the Color"
msgstr ""

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Red"
msgstr ""

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Green"
msgstr ""

#: gui/colormixer/colormixer.js:90
msgid "Blue"
msgstr ""

#: gui/colormixer/colormixer.js:91
msgid "Save"
msgstr "Enrollañ"

#: gui/colormixer/colormixer.js:91 gui/modio/modio.js:136
#: gui/modmod/modmod.xml:197
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#: gui/common/functions_msgbox.js:44
#, javascript-format
msgid ""
"Opening %(url)s\n"
" in default web browser. Please wait…"
msgstr "O tigeriñ %(url)s\n gant ar merdeer dre-ziouer. Gortozit mar plij..."

#: gui/common/functions_msgbox.js:47
msgid "Opening page"
msgstr "O tigeriñ ur bajenn"

#: gui/common/l10n.js:9
msgctxt "filesize unit"
msgid "B"
msgstr "B"

#: gui/common/l10n.js:10
msgctxt "filesize unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: gui/common/l10n.js:11
msgctxt "filesize unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: gui/common/l10n.js:12
msgctxt "filesize unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation: For example: 123.4 KiB
#: gui/common/l10n.js:33
#, javascript-format
msgid "%(filesize)s %(unit)s"
msgstr "%(filesize)s%(unit)s"

#. Translation: Time-format string. See http://userguide.icu-
#. project.org/formatparse/datetime
#. for a guide to the meaning of the letters.
#: gui/common/l10n.js:46
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:46
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#: gui/common/l10n.js:143
msgctxt "enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:20
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "%(mod)s (%(version)s)"
msgstr "%(mod)s(%(version)s)"

#: gui/common/mod.js:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/mod.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Required: %(mods)s"
msgstr "Rekizet: %(mods)s"

#: gui/common/mod.js:41
#, javascript-format
msgctxt "Mod comparison"
msgid "Active: %(mods)s"
msgstr "Oberiant: %(mods)s"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or "
"missing mods![/font]"
msgstr ""

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:2
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:3
msgid ""
"Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required"
" dependencies. You can then save & start the game."
msgstr ""

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:5
msgid ""
"Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom "
"panel). Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
msgstr ""

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.txt:6
msgid "[/font]"
msgstr ""

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:12
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Modoù amglotus"

#: gui/incompatible_mods/incompatible_mods.xml:19
msgid "Ok"
msgstr "Mat eo"

#: gui/modio/Disclaimer.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
msgstr ""

#: gui/modio/Disclaimer.txt:3
msgid "Document Date: 2023-07-27"
msgstr ""

#: gui/modio/Disclaimer.txt:5
msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
msgstr "Emaoc'h o vont da gennaskañ ouzh ar servij enlinenn mod.io."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:6
msgid ""
"This service provides an easy way to download and install community-made "
"mods and is provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and "
"ModDB."
msgstr "Ar servij-mañ a ginnig un doare aes da bellgargañ ha staliañ ar modoù graet gant ar gumuniezh. Pourvezet eo gant DBolical Pty Ltd, ar gompagnunezh a-dreñv IndieDB ha ModDB."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:7
msgid "The service is for users age 13 and over."
msgstr "Ar servij a zo evit an implijerien goshoc'h eget 13 bloaz."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:9
msgid ""
"Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed "
"the mods for security flaws, but cannot guarantee that this does not pose "
"any risks."
msgstr "Wildfire Games en deus diwallet ouzh surentez ar c'hevreadur hag adwelet en deus ar modoù e-keñver perzhioù fall o surentez. Koulskoude ne c'hall ket gwarantiñ ne vefe arvar ebet ganto."

#: gui/modio/Disclaimer.txt:11
msgid ""
"By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy "
"Policy apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting"
" from this service."
msgstr "En ur implijout ar servij e komprenit emaoc'h dindan Termenoù an Implij ha Politikerezh Prevezded mod.io ha ne c'hall ket bezañ kiriek Wildfire Games ken evit forzh peseurt gaouad o tont eus ar servij-mañ."

#: gui/modio/modio.js:80
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Game ID could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "ID ar C'hoari n'eus ket gallet bezañ adpaket.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:83
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Initialization Error"
msgstr "Fazi deraouekaat"

#: gui/modio/modio.js:84 gui/modio/modio.js:95 gui/modio/modio.js:106
msgid "Retry"
msgstr "Adkregiñ"

#: gui/modio/modio.js:84 gui/modio/modio.js:95 gui/modio/modio.js:106
#: gui/modio/modio.js:117
msgid "Abort"
msgstr "Dilezel"

#: gui/modio/modio.js:91
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"Mod List could not be retrieved.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Neket bet adpaket listenn ar modoù.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:94
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Fetch Error"
msgstr "Fazi Adpakañ"

#: gui/modio/modio.js:102
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File download failed.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Graet en deus kazeg pellgargadur ar restr.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:105
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Download Error"
msgstr "Fazi Pellgargañ"

#: gui/modio/modio.js:113
#, javascript-format
msgctxt "mod.io error message"
msgid ""
"File verification error.\n"
"\n"
"%(technicalDetails)s"
msgstr "Fazi gwiriekadur ar restr.\n\n%(technicalDetails)s"

#: gui/modio/modio.js:116
msgctxt "mod.io error message"
msgid "Verification Error"
msgstr "Fazi Gwiriekadur"

#: gui/modio/modio.js:133
msgid "Initializing mod.io interface."
msgstr "Deraouekadur etrefas mod.io."

#: gui/modio/modio.js:134
msgid "Initializing"
msgstr "Derouekadur"

#: gui/modio/modio.js:223
#, javascript-format
msgid "Invalid mod: %(error)s"
msgstr ""

#: gui/modio/modio.js:246
msgid "Fetching and updating list of available mods."
msgstr "Adtapout ha nevesaat listenn ar modoù hegerz."

#: gui/modio/modio.js:247
msgid "Updating"
msgstr "Hivizadur"

#: gui/modio/modio.js:249
msgid "Cancel Update"
msgstr "Nullañ an Hivizadur"

#: gui/modio/modio.js:265
#, javascript-format
msgid "Downloading “%(modname)s”"
msgstr "O pellgargañ “%(modname)s”"

#: gui/modio/modio.js:268
msgid "Downloading"
msgstr "O pellgargañ"

#: gui/modio/modio.js:270
msgid "Cancel Download"
msgstr "Nullañ ar Pellgargañ"

#. Translation: Mod file download indicator. Current size over expected final
#. size, with
#. percentage complete.
#: gui/modio/modio.js:337
#, javascript-format
msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
msgstr "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"

#. Translation: Mod file download status message.
#: gui/modio/modio.js:347
#, javascript-format
msgid ""
"Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
"Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
"Average Speed: %(avgSpeed)s"
msgstr "Pad Dremenet: %(elapsed)s\nPad Rakwelet o Chom:%(remaining)s\nKeidenn Gas: %(avgSpeed)s"

#: gui/modio/modio.js:349
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. Translation: Average download speed, used to give the user a very rough and
#. naive idea of
#. the download time. For example: 123.4 KiB/s
#: gui/modio/modio.js:351
#, javascript-format
msgid "%(number)s %(unit)s/s"
msgstr "%(number)s %(unit)s/e"

#: gui/modio/modio.xml:18
msgid "mod.io Mods"
msgstr "mod.io Modoù"

#: gui/modio/modio.xml:25 gui/modmod/modmod.xml:70
msgid "Available Mods"
msgstr "Modoù hegerzus"

#: gui/modio/modio.xml:35
msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
msgid "Filter"
msgstr "Sil"

#: gui/modio/modio.xml:54 gui/modmod/modmod.xml:90 gui/modmod/modmod.xml:131
msgid "Name"
msgstr "Anv"

#: gui/modio/modio.xml:57 gui/modmod/modmod.xml:93 gui/modmod/modmod.xml:134
msgid "Version"
msgstr "Stumm"

#: gui/modio/modio.xml:60 gui/modmod/modmod.xml:99 gui/modmod/modmod.xml:140
msgid "Mod Label"
msgstr "Liketenn ar Mod"

#: gui/modio/modio.xml:63
msgid "File Size"
msgstr "Ment ar Restr"

#: gui/modio/modio.xml:66 gui/modmod/modmod.xml:102 gui/modmod/modmod.xml:143
msgid "Dependencies"
msgstr "Dalc'hiadigezh"

#: gui/modio/modio.xml:82
msgid "Filter valid mods"
msgstr ""

#: gui/modio/modio.xml:88
msgid "Back"
msgstr "Distreiñ"

#: gui/modio/modio.xml:93
msgid "Refresh List"
msgstr "Freskaat al Listenn"

#: gui/modio/modio.xml:98
msgid "Download"
msgstr "Pellgargañ"

#: gui/modmod/help/help.txt:1
msgid ""
"0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of "
".pyromod files, which can be opened like .zip files."
msgstr ""

#: gui/modmod/help/help.txt:3
msgid ""
"In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-"
"click on the file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis "
"file.pyromod\" in a terminal). The mod will then be available in the mod "
"selector. You can enable it and disable it at will. You can delete the mod "
"manually using your file browser if needed (see "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths)."
msgstr ""

#: gui/modmod/help/help.txt:5
msgid ""
"For more information about modding the game, see the Modding Guide online "
"(click the Modding Guide button below)."
msgstr "Evit kaout muioc'h a ditouroù diwar-benn penaos sevel modoù evit ar c'hoari, taolit ur sell ouzh an Heñcher Sevel Modoù (klikit war ar bouton dindan Heñcher Sevel Modoù)."

#: gui/modmod/help/help.txt:7
msgid ""
"The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and "
"ModDB. Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie "
"projects for a long time! Today, mod.io allows us to list and download all "
"the mods that were verified by the team. Click \"Download Mods\" to try it "
"out and install some!"
msgstr ""

#: gui/modmod/help/help.xml:13
msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
msgstr "Pyrogenesis Diuzer Modoù"

#: gui/modmod/help/help.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Serriñ"

#: gui/modmod/help/help.xml:25
msgid "Modding Guide"
msgstr "Levr-henchañ evit ober gant Modoù"

#: gui/modmod/help/help.xml:29
msgid "Visit mod.io"
msgstr "Mont da welout mod.io"

#: gui/modmod/modmod.js:67
msgid "This mod does not exist"
msgstr ""

#: gui/modmod/modmod.js:152 gui/modmod/modmod.js:448
msgctxt "mod activation"
msgid "Enable"
msgstr "Gweredekaat"

#: gui/modmod/modmod.js:167
msgid "Dependencies not met"
msgstr ""

#: gui/modmod/modmod.js:449
msgctxt "mod activation"
msgid "Disable"
msgstr "Diweredekaat"

#: gui/modmod/modmod.js:457
msgid "No mod has been selected."
msgstr "N'eus bet diuzet mod ebet."

#: gui/modmod/modmod.js:460
msgid "Enable at least 0ad mod"
msgstr ""

#: gui/modmod/modmod.xml:12
msgid "Modifications"
msgstr "Cheñchamantoù"

#: gui/modmod/modmod.xml:24
msgid "Filter"
msgstr "Sil"

#: gui/modmod/modmod.xml:37
msgid "Negate"
msgstr "Nac'hañ"

#: gui/modmod/modmod.xml:51
msgid "Filter compatible"
msgstr ""

#: gui/modmod/modmod.xml:63
msgid "Description"
msgstr "Diskrivadur"

#: gui/modmod/modmod.xml:96 gui/modmod/modmod.xml:137
msgid "(Folder)"
msgstr "(Teuliad)"

#: gui/modmod/modmod.xml:105 gui/modmod/modmod.xml:146
msgid "Website"
msgstr "Lec'hienn web"

#: gui/modmod/modmod.xml:114
msgid "Enabled Mods"
msgstr "Modoù enaouet"

#: gui/modmod/modmod.xml:115
msgid ""
"Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might "
"overwrite settings of mods loaded earlier. It is advisable to have more "
"complex mods loaded last. Use the arrows on the right to change the loading "
"order."
msgstr ""

#: gui/modmod/modmod.xml:161 gui/modmod/modmod.xml:175
msgid ""
"Change the order in which mods are launched. This should match the mods "
"dependencies."
msgstr "Cheñch urzhiad lañsañ ar modoù. Ret eo kenglotañ gant amzalc'hioù ar modoù."

#: gui/modmod/modmod.xml:183
msgid "Visit Website"
msgstr "Mont war al lec'hienn web"

#: gui/modmod/modmod.xml:192
msgid "Quit"
msgstr "Kuitaat"

#: gui/modmod/modmod.xml:202
msgid "Help"
msgstr "Skoazell"

#: gui/modmod/modmod.xml:207
msgid "Download Mods"
msgstr "Pellgargañ Modoù"

#: gui/modmod/modmod.xml:212
msgid "Save Configuration"
msgstr "Enrollañ ar C'hefluniadur"

#: gui/modmod/modmod.xml:217
msgid "Save and Restart"
msgstr ""

#: gui/modmod/modmodio.js:5
msgid "Disclaimer"
msgstr "Kemennad gouzaviñ "

#: gui/modmod/modmodio.js:12
msgid "mod.io Terms"
msgstr "Termenoù mod.io"

#: gui/modmod/modmodio.js:16
msgid "mod.io Privacy Policy"
msgstr "Politikerezh Prevezded mod.io"

#: gui/msgbox/msgbox.js:25 gui/timedconfirmation/timedconfirmation.js:46
msgid "OK"
msgstr "Mat eo"

#. Translation: Label of a button that when pressed opens the Terms and
#. Conditions in the
#. default webbrowser.
#: gui/termsdialog/termsdialog.js:30
msgid "View online"
msgstr "Gwelet enlinenn"

#: gui/termsdialog/termsdialog.js:38
#, javascript-format
msgid "Open %(url)s in the browser."
msgstr "Digeriñ %(url)s er merdeer."

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:15
msgid "Language"
msgstr "Yezh"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:33
msgid "Decline"
msgstr "Nac'hañ"

#: gui/termsdialog/termsdialog.xml:38
msgid "Accept"
msgstr "Degemer"