# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# rentt777, 2013
# scinart, 2018
# Andersson Yang, 2017
# Brett Dong, 2016
# Charles Yang, 2018
# Christian Xia, 2016
# DuckSoft, 2018
# Feng Chang, 2018
# helinb, 2015
# hiahoo lee, 2014
# hyln9, 2014
# jiajinming, 2014
# Jiang Chen, 2018
# jiegec, 2015
# jun dong, 2018
# Kelvin Cooper, 2016
# Lawrence Maxwell, 2018
# levinit levin, 2018
# liu lizhi, 2014,2018
# loms126, 2014
# relaxbsd, 2014
# samrmrf, 2013
# Sediment AC, 2017
# simsilver, 2014
# Tianran Yao, 2016
# Sense T, 2016
# Vince Luo, 2017
# volcano song, 2018
# Wolfson Liu, 2020
# wuxb, 2014
# xingtong, 2013
# yhcvb, 2014
# yukisola, 2014
# Zhang Wei, 2019
# Zou Yi, 2017
# 吴善俊, 2014
# 神楽坂·喵, 2017
# 武军 李, 2017
# 玉堂白鹤, 2015,2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 03:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: liu lizhi, 2023\n"
"Language-Team: Chinese (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: i18n/L10n.cpp:346
msgid "Long strings"
msgstr "长字符串"

#: lobby/XmppClient.cpp:1043
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "未知子类型（见日志）"

#: lobby/XmppClient.cpp:1374
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "证书不受信任。"

#: lobby/XmppClient.cpp:1375
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "证书无已知的发行人。"

#: lobby/XmppClient.cpp:1376
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "证书已被撤销。"

#: lobby/XmppClient.cpp:1377
msgid "The certificate has expired."
msgstr "证书已过期。"

#: lobby/XmppClient.cpp:1378
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "证书尚未激活。"

#: lobby/XmppClient.cpp:1379
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "尚未为连接方颁发证书。"

#: lobby/XmppClient.cpp:1380
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "证书签名者非授权。"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402 lobby/XmppClient.cpp:1446
#: lobby/XmppClient.cpp:1485
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: lobby/XmppClient.cpp:1405 lobby/XmppClient.cpp:1449
msgid "No error"
msgstr "没有错误"

#: lobby/XmppClient.cpp:1407
msgid "Player already logged in"
msgstr "用户已经登录"

#: lobby/XmppClient.cpp:1409
msgid "Forbidden"
msgstr "禁止"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411
msgid "Internal server error"
msgstr "内部服务器错误"

#: lobby/XmppClient.cpp:1415
msgid "Not allowed"
msgstr "不允许"

#: lobby/XmppClient.cpp:1416
msgid "Not authorized"
msgstr "未授权"

#: lobby/XmppClient.cpp:1419
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "收件人暂时不可用"

#: lobby/XmppClient.cpp:1421
msgid "Registration required"
msgstr "允许注册"

#: lobby/XmppClient.cpp:1425
msgid "Service unavailable"
msgstr "服务器不可用"

#: lobby/XmppClient.cpp:1430 lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"

#: lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Stream error"
msgstr "流媒体错误"

#: lobby/XmppClient.cpp:1451
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "传入的流媒体版本不受支持"

#: lobby/XmppClient.cpp:1452
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "服务器已关闭流媒体"

#: lobby/XmppClient.cpp:1456
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "产生一条“输入/输出”错误"

#: lobby/XmppClient.cpp:1458
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "服务器拒绝连接"

#: lobby/XmppClient.cpp:1459
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "服务器主机名解析失败"

#: lobby/XmppClient.cpp:1460
msgid "This system is out of memory"
msgstr "系统内存耗尽"

#: lobby/XmppClient.cpp:1462
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "不能验证服务器证书，或 TLS 握手未能成功完成"

#: lobby/XmppClient.cpp:1463
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "服务器未提供必须的 TLS 加密"

#: lobby/XmppClient.cpp:1465
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "验证失败。密码不正确或账户不存在"

#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "用户或系统请求断开连接"

#: lobby/XmppClient.cpp:1467
msgid "There is no active connection"
msgstr "没有活动连接"

#: lobby/XmppClient.cpp:1488
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "帐号成功注册"

#: lobby/XmppClient.cpp:1489
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "没有提供所有必须的信息"

#: lobby/XmppClient.cpp:1490
msgid "Username already exists"
msgstr "用户名已存在"

#: ps/ModIo.cpp:266
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "开始游戏 ID 队列失败，错误代码: 1%s; 1%s"

#: ps/ModIo.cpp:296
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "开启模组队列失败。错误：%s, %s"

#: ps/ModIo.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "不能创建模组文件夹: %s"

#: ps/ModIo.cpp:347
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "不能打开临时文件以下载模组: %s"

#: ps/ModIo.cpp:357
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "游戏下载失败。错误: %s; %s"

#: ps/ModIo.cpp:402
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "异步下载失败: %s , %s "

#: ps/ModIo.cpp:430
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "下载失败。服务器回应: %s; %s"

#: ps/ModIo.cpp:536
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "文件大小不匹配。"

#: ps/ModIo.cpp:554
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "非法文件。预期 md5 值 %s , 得到 %s "

#: ps/ModIo.cpp:569
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "计算最终校验值失败。"

#: ps/ModIo.cpp:575
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "验证签名失败。"

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "自定义生成"

#: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "截图保存到 '%s'"