# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Alexander Olkhovskiy, 2013
# Alexander Olkhovskiy, 2013
# Boris Karalnik, 2019
# Дмитрий Ошкало, 2017
# Григорий Световидов, 2015
# Ilya Andreev, 2017
# Ivan, 2014
# Maksim Oreshkov, 2014
# Malik Khodjaev, 2015
# nwtour, 2021
# Vladislav Belov, 2015
# Vladislav Belov, 2016,2021
# Vladislav, 2013
# Валерий Дмиртиевич Степанов, 2018
# Евгений Кривошеев, 2020
# Чувак, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: nwtour, 2021\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: i18n/L10n.cpp:346
msgid "Long strings"
msgstr "Длинные строки"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "неизвестный подтип (см. логи)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Сертификат не является надёжным."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "У сертификата нет известного выдающего лица."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Сертификат был отозван."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Срок действия сертификата истёк."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "Сертификат ещё не активен."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "Сертификат был выдан не этому узлу."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "Подписавшее сертификат лицо не является сертифицирующей организацией."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Нет ошибок"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "Игрок уже вошел"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Запрещено"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Не разрешено"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Нет авторизации"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Получатель временно недоступен"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Необходима регистрация"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "Сервис недоступен"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "Версия входящего соединения не поддерживается"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "Соединение было закрыто сервером"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Произошла ошибка ввода/вывода"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "Соединение было разорвано сервером"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Не удалось получить имя сервера"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Этой системе не хватает памяти"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "Сертификат сервера не может быть проверен или начало соединения SSL не удалось завершить успешно"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "Сервер не предложил запрашиваемого TLS шифрования"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Ошибка аутентификации. Неверный пароль или аккаунт не существует"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "Пользователь или система запросили отключение"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Нет активных соединений"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Ваша учетная запись успешно зарегистрирована"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Предоставлена не вся необходимая информация"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "Это имя пользователя уже используется"

#: ps/ModIo.cpp:266
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Сбой при запросе id игры. Ошибка: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:296
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Сбой при запросе модификаций. Ошибка: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Невозможно создать каталог модификаций: %s."

#: ps/ModIo.cpp:347
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Невозможно открыть временный файл для загрузки модификации: %s."

#: ps/ModIo.cpp:357
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Невозможно начать загрузку. Ошибка: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:402
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Сбой асинхронной загрузки: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:430
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Сбой загрузки. Ответ сервера: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:536
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Несовпадающий размер файла."

#: ps/ModIo.cpp:554
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Файл поврежден. Ожидаемая md5 %s, полученная %s."

#: ps/ModIo.cpp:569
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Сбой расчета финального хеша."

#: ps/ModIo.cpp:575
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Сбой проверки подписи."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "пользовательская сборка"

#: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Снимок экрана записан в '%s'"